Ookami to Koushinryou (SpiceandWolf) Episode 5

ただ ひとり 迷い込む

旅 の 中 で

心 だけ 彷徨って

立ち 尽くし た

でも 今 は 遠く まで

歩き 出せ る

そう 君 と この 道 で

出会って から

旅人 たち が 歌う 見知らぬ 歌 も

懐かしく 聞こえ て くる よ

ただ 君 と いる と

夢見 た 世界 が

どこ か に ある なら

探し に 行こ う か

風 の むこう へ

凍 て 付く 夜明け の

乾 いた 真昼 の

震える 闇夜 の

果て を 見 に 行こう

お 狼 の

だ と すれば これ は メディオ 商会 の 脅迫 です

お 連れ の 方 を 教会 に 連れ て いか れ たく なけ れば

取引 が 終わる まで じっと し て いろ と

しかし 終わった 後 に 教会 に 行か ない と いう 保証 は ありません

その 上 我々 は 値下がり する トレニー 銀貨 に 既に かなり 投資 し て い ます

今さら 後 に 引け ば 大 損害 です

打って出る しか ない でしょ う

お 連れ の 方 を 取り戻して 匿った と しましょう

そこ で 告発 さ れ て 教会 に 踏み込まれたら

我々 は 従順 な 子羊 に ならざる を 得ない

この 町 に いる 限り 隠し よ う が ありませ ん

町 の 外 に 連れ て 逃げれ ば いい

よほど 運 が 良く なければ 捕まり ます

別 の 町 に 連れ て 行かれ て 告発 される かも しれない

そう なれ ば 止めよ う も ありません

向こう が 得る 利益 を 考える と

まず 金 で は 解決 でき ない

何 か 対抗 できる カード が あれ ば

一 枚 だけ あり ます

メディオ 商会 が お 連れ の 方 を 手元 に 置いている こと を

こちら が 先 に 告発 する

だが そう なれ ば お 困り に なる でしょう

最悪 こちら に 不利 な 証言 を なさる かも しれない

確実 に する でしょ う

あの 銀貨 の 最大 の 利益 は トレニー 国 国王 から

特権 を 引き出せる こと です よ ね

うん 我々 の 調べ で は 王家 の 財政 は かなり 逼迫 し て いる らしい

ええ そう でしょ う

何 しろ 現状 出回って いる 貨幣 を 一旦 鋳 潰し て

銀貨 の 純度 を 下げて 枚数 を 増やそう と いう の です から ね

元々 十 枚 しか なかった 貨幣 が 十三 枚 に なれ ば

三 枚 分 得 を する

当座 の 資金 は 生み出せる が 同時に 国 の 威信 も 下がり

長期 的 に は 不利益 の ほう が はるか に 大きい

それ でも あえて それ を 行う ほど に

トレ ニー 国 の 王家 は 金 に 困って いる と いう こと に なる

故に 取引 次第 で は

鉱山 の 採掘 権 造幣 権 関税 制定 権 市場 管理 権 など

王家 から 相当 な 特権 を 引き出せる

うん その 通り です

そこ で こんな の は どう です

うん ？

メディオ が 告発 する 前 に

あなた 方 が トレ に ー 銀貨 の 交渉 を 終わらせ

その 最大 の 利益 を 交渉 の カード に する

さすが に 特権 丸ごと で は 釣り合わない でしょう

買い取ら せる と いう こと です か

あなた 方 を 潰す より 買い取る ほうが 得 だ と 思わせれば

メディオ 商会 は 金 を 払う でしょ う

向こう は 我々 を 火 刑台 に 送る ような カード を 握って い ます

いや

トレ ニー 国 は 教会 と 揉め たら 勝てません

火 刑 台 に 送られる ような 商会 と の 取引 を

公 に は し たく ない はず

我々 が 教会 に 目 を つけられれば

取引 を し た 王 も 教会 を 敵 に 回す

メディオ 商会 は 王 の 恨み を 買う ような 告発 は 絶対に できません

なるほど

しかし かといって 向こう も 黙って 引き下がれ ない

残る は 無理 心中 くらい です

そこ で 相当 の 対価 と お 連れ の 方 の 身柄 を 条件 に 特権 を 引き渡す

その 通り です

うん

方法 論 として は いい でしょう

しかし それ に は 大きな 困難 が 付きまとう

推測 する 限り メディオ 商会 は まだ あまり 銀貨 を 集めて いません

根拠 は

もし 充分 な 銀貨 を 持って いる なら

ホロ を 捕らえた 時点 で 教会 に 行く はず

それ を せず に こちら の 動き を 封じる ように し た の は

向こう の 自信 の な さ の 表れ です

この 取引 は 王 の 弱み に 付け込む 取引 です

派手 な 買い 付け を し て いる と は 思いません

ロレンス さん は どう の ように 動こう と 思っている の ですか

ホロ を 奪い取り こちら が 交渉 を 終える まで 逃げ 続け ます

無 茶 な

逃げ 切れ ない まで も 時間 稼ぎ は できる と 思い ます

その 間 に 銀貨 を 集め まくって 交渉 に 臨んで ください

不可能 だ

ならば ホロ を 告発 し ます か

あなた 方 が 不利 に なる 証言 を します よ

協力 を 得られれば 一日 二日 は 逃げられます

一緒 に 逃げる 相手 は 狼 の 化身 です から ね

わざと 捕まる こと こそ あれ

本来 の 能力 を 使え ば 人間 など 足元 に も 及び ませ ん

お 尋ね し ます

どれ くらい 時間 が あれ ば

王 と 交渉 できる くらい の 銀貨 が 集まり そう です か

今 すぐ トレ ニー 城 に 馬 を 走ら せれば 日没 に は 着きます

交渉 を 即決 で 行った と して 帰って 来る の は 夜明け 頃 です

今 すぐ まだ 手元 に 入る 銀貨 の 量 も 分かって いない のに

交渉 は 皮算用 で 行い ます

決済 日 まで に 用意 できれば 問題 あり ません

しかし 国王 相手 に 即決 の 交渉 が でき ます か

我々 が その 気 に なれ ば

どう の ような 商談 も 即決 以外 に ありえません

我々 は ミローネ 商会 です

商会 の 者 が 闇討ち に され たり

店 に 火 を つけ られ たり と いった こと は

日常茶飯事 なんです よ

だから 非常 用 の 対策 は 万全 です

ただ 唯一 ライバル が あり ます

教会 です か

そう です

彼等 は 我々 以上 に 様々 な 国 や 町 を 訪れ

いざ という 時 の 備え も 驚く ほど 整って いる

教会 が 本腰 を 入れ て 捜索 に 乗り出したら

下手 に 逃げ ずに 閉じこもる しか あり ません

本当 なら メディオ 商会 の 背後 に いる 存在 を 把握 し て から

商談 に 臨み たかった

それ が 分かれ ば 資金 繰り の 経路 も 見え て

そこ を 横取り も でき ます から ね

その 点 は 残念 です

ご 無事 と 成功 を 祈って い ます よ

必ず 期待 に お 応え し ます

おっと そうだ

合言葉 は ピリオン 、ヌマイ です

二 大 金貨 です か

縁起 が 良い でしょう

地下 に 降り たら 右側 の 壁 に 手 を つけ た まま 前進 です ね

はい

そして 突き当たり が 目的地 です

その 頭上 の 倉庫 に ホロ が い て

市場 開放 の 鐘 の 音 を 合図 に

人質 奪回 の 突入 が 開始 さ れ

成功 すれ ば 上 から の 蓋 が 開い て お 連れ の 方 が 降りて きます

そこ で ラッヘ と 言わ れたら 友 の 者 が 来る のを 待って ください

ペローソ と 言わ れ たら

地下 に お 二人 で 予定 の 通路 を 逃げて ください

ラッヘ と ペローソ 好 景気 と 不景気 です か

分かり やすい でしょ う

確かに

そろそろ の よう です

バカ 野郎 気 を つけろ

すみません

さ 今 の うち に

こんな 準備 まで し てる と は な

教会 が 墓 を 掘る と か 言い ながら

情報 活動 や 脱税 の 為 の 地下道 を 掘ってる って は よく 聞く が

ここ か

出ろ 場所 を 移動 する

刃物 やら 鈍 器 やら を 使う ような 羽目 に は ならない で くれよ

くそ 何 を 震え てる ん だ 俺 は

遅 すぎる まさか

ラッヘ

ラッヘ

ヌマイ

ピリオン

あ ホロ

これ を 持ち去って 押し込み 強盗 と 思わ せる わけ じゃ な

さ 早く

ぬ し が どかん と わっち が 降り られん

ほら 早く

なに ぼ さっと し とる

これ ぬ しの 分

ちゃ っちゃ と 持って 奥 へ

はい

ピリオン

ヌマイ

うまく いって る よう で

商売 に は 驚き が つきもの です

まだ もう 一人 いる が

彼 は 梯子 を 片づけて 別の 場所 から 地上 に 出ます

メディオ の 奴 等 の 情報 を 仲間 に 伝え て から 町 を 離れる ん です

周到 です ね

それでは 御 武運 を

感謝 する

無事 で 何より だ

無事 で 何より じゃ と

ああ

わっち の 名 を 言って みろ

ホロ …だろう

賢 狼 ホロ じゃ

ああ

これ まで 生きてきた 中 で わっち に 恥 を かかせた 者 の 名 を

わっち は 全て 言う こと が できる

そこ に 新しい 名前 を 付け加え ん と いかん

ぬ しの 名 じゃ

お前

わっち は ぬし に 言った よ な

ぬ し が 迎え に 来て くりゃれ と

ああ

わっち は な わっち は てっきり ぬし が 来た もの だ と ばかり 思って

思い出す だけ でも 忌々しい

お前 まさか

ぬ し も 雄 なら 牙 を 研いで 戦い に 赴く のが 当たり前 じゃろう

あんな 穴 ぼ この 中 に い お って

その せい で わっち は いらぬ 恥 を

でも 無事 だった ん だろう

無事 で よかった

ぬ し が その 麦 を 持っとる 限り わっち は 死に は せん がな

わ っち は 可愛い から の 人 の 雄 も いちころ じゃ

とはいえ わっち の 相手 が 務まる ような 雄 は 人 に は おら な ん だ

わ っち に 触れ れ ば 何 が もげる ぞ と 言ったら

皆 真っ青 に なって おびえ て の

お前 な

う ふ ふ ふ じゃ が

そんな ところ で 現れた のが あいつ じゃ

うん ？

わ っち を 捕まえた 者 の 中 に 誰 が い た と 思う

誰 が いたん だ

クロエ じゃ

あの パスロエ 村 の な

わっち の 名 は あの ゼーレン と いう 若者 から 聞い た よう じゃ

話し た の か

ただ の 昔話 だ と 思って た

わずか ばかり の

村 の 麦畑 に 住み着い て

その 豊作 凶作 を 自由 に 操れ る 狼 の 化身 なん で

わっち は あそこ の 土地 に 居着いて

何 年 たつ か 分からん

尻尾 の 毛 の 数 ほど おった かも しれん

わっち は 賢 狼 ホロ じゃ

豊作 の 年 が なるべく 出る ように と

時 に は 土地 を 休ま せる ため 不作 に し た り も し た

それ でも この わっち の 管理 じゃ

他の 土地 より は よほど 良い 麦 の 産地 に なった はず

確かに 村 の 者 たち は わっち を 豊作 の 神 として 扱った が

どちら か と いえ ば 敬う より も 拘束 の ほう が 近い

最後 に 麦 の 束 を 刈り取った 者 は 皆 に 捕らえられる じゃろ

クロエ は わっち に 何て 言った と 思う

奴 は な わっち の 名 を ゼーレン から 聞いた だけ で

もしや と 思った そう じゃ

わっち は な わっち は な

情けない が それ が 嬉しかった

じゃ が の 続けて 奴 は こう 言った

私 たち が あなた の 機嫌 伺い を する 時代 は 終わった の よ

あなた の 気まぐれ に びくびく する 必要 なんて もう ない わ

あなた を 教会 に 突き出し て 私 たち は 古い 時代 から 決別 する の

わっち は な わっち は な

わっち は 悔しく て

まあ もの は 考えよう だ

北 に 帰る 為に は どのみち 土地 を 去らなきゃならん から な

後ろ髪 を 引い て くれない なら

後ろ足 で 砂 を かけて やれば いい

そっち の ほう が 思い切り も いい から な

ただし ただ じゃ 出て 行か ない ぞ

俺 いや 俺達 は 商人 だ

儲かれ ば 何でも いい

笑う の は 金 が 入って から

泣く の は 破産 し て から だ

そして 俺達 は 笑う ん だ

ああ すっと し た

ま ここ 数 百 年 まとも に 会話 し とらん の じゃ

喜怒哀楽 に 脆く な っと る

これ で ぬし の 前 で 二度 泣い た が な

ぬ し の 前 で なくて も 泣い た じゃろう

何 か 言い たい か 分かる か や

勘違い する な と

うむ

俺 も 稼ぎ の ため に 相手 して やって るん だ から な

ミローネ 商会 が 話 を 持ち掛けてくる まで 逃げる こと が 俺達 の 仕事 だ

その 最中 に めそめそ される と 足手まとい に なる

だから 泣いてる の が お前 じゃ なく て も 俺 は …

お前 ずるく ない か

ん 雌 の 特権 じゃ ろ

到着 し まし た よ

そちら も 一 段落 つき まし た かな

いや

メディオ 商会 の 後ろ に つい ている の は エー レン ドット 伯爵 です

伯爵 領 で 麦 の 取引 を し て いる 商人 が

銀貨 の 大口 回収 先 です

これ を マール ハイト 氏 に 伝え て ください

お 安い 御用 で

やはり 儲け 話 を 持って くる 人達 という のは ちょっと 違います な

この 耳 の こと か や

ふ ふん 行商 人 に 戻ろう か な と 思いました よ

あなた 達 を 見 て て ね

やめ た ほうが いい

あいつ みたい な の を 拾う 羽目 に なる

なに 荷 馬車 の 業者 台 は 一 人 じゃ 広い です

願った りか なったり です よ

わ っち も ぬし に 拾わ れ て 飛んだ 羽目 じゃ

やっぱり お前 ずるい ぞ

そんな わ っち も 可愛 い じゃろ

まあ 可愛い と は 思う が な

嬉しい

ぬ しも 本当 に 可愛い 男の子 じゃ の

った く

O seven apples on a witch's tree

W i t h s e venseedstoplantinsideofme

In springtime I grew a magic song

Then skipping along ， oh I sang the song to everyone

I looked at the world through apple eyes

And cut myself a slice of sunshine pie

Idancedwiththepeanutbutterflies

Tilltimewentandtoldme

tosayhellobutwavegoodbye

A thousand sugar stars

Oh put them in a jar

And then whistle round the world

Oh whistler ound the world

I'malittlewolfinsideagirl,yousay

And off I ' ll go from June to May

Ohwhistleroundtheworld

Let's whistle round the world

次回 狼 と 無言 の 別れ