ep.150/フィラデルフィア は ヨーロッパ ？(1)

先週 の エピソード で 、花粉症 に ついて の 話した のです が 、普段 より も 多く の メッセージ や コメント を いただきました 。 ありがとう ございます ！

その いただいた メッセージ や コメント な んです が 、皆さん 、一緒の 内容 だった んです 。 しかも 花粉 症 そのもの に ついて で は ない こと で 。

その 内容 は と言う と 、

うた こさん 、アレルギー って 、ドイツ 語 です よ ！ と いう こと を 教えて いただきました 。 先週 の エピソード で です ね 、アレルギー って 、英語 だ と アレジー なのに 、日本語 では アレルギー って 全然 違う 発音 やんけー 。 紛らわしい こと は やめて くれ ー と いう 、

また ね 、カタカナ 英語 特有 の 、そのまま アメリカ で 話したら 通じ ない や つや ー ん ！ って 、半ば クレーム に 近い 文句 に 近い 感じ で お話してた んです が 、

実は 日本 語 で 使って る アレルギー って 、英語 から 来て いる わけで は なく 、ドイツ 語 から 来て いて 、 ドイツ 語 だ と 結構 アレルギー に 近い 発音 な んです よ ーって 教えて もらって 、 あー れる ギィ みたいな 感じ だった か な 。 ネット で ドイツ語 の 方 の 発音 聴いて みた ん です が 、確かに 似てる ーって 思いました 。 ほほ う 。 なるほど ね 、と 。

そう 言われて みれば 、 医療 関係 の 言葉って ドイツ語って 言います もん ね 。 日本 でも ドクター って カルテ を ドイツ 語 で 書く って きた こと あります 。 本当 か どう か 知ら ない で す けど 。 私 の 知識 は おそらく 2 時間 サスペンス か 名探偵 コナン から 来ている と 思います けど 。 どう な の かしら 。

っと いう か ね 、複数 人 の 方 が 同じ 内容 の メッセージ くれて 、

お ー 皆さん 、 物知り ！ と 思った けど 、その後 、あれ 、もしかして 私 だけ かしら 、知らなかった の …。 って 思いました 。 皆さん 知ってました か ？ アレルギー って ドイツ 語 な んです よ 。 ちなみに 、ドイツ 語 が ネイティブ の リスナー さん から も この 内容 の メッセージ を いただき まして 、

お おお おお 、本場 の 方 が 言う の だ から 、これ は 間違い ない な 。 と なりました ね 。 ちなみに 、医療 関係 の 他 に も 、 Army 軍 関係 の 言葉 とか 、 Mountain sports 関連 も ドイツ語 から 引っ張ってきてる 言葉 が 多い らしい です 。

へ ー へ ー へ ー へ ー 。

知ら なかった です 。

あと は 英語 が ネイティブ の 方 で 、日本語 を 勉強 されている 方 の 場合 、 多く の 外来語 、カタカナ で 表現 される 言葉 は 英語 から 来て いる こと が 一般的 な ので 、

たまに 英語 と は かけ離れて いる 言葉 、今回 の アレルギー と か を 目 に する と 、何 だ これ は ？ 英語 じゃ ない な ？ じゃあ どこ の 言葉 から 来た の か な ？ って 気 に なる って 言ってました 。 なるほど ね 。

似た ような 、似たようなっていうか 、ちょっと 関連 している 話 ですけど 、 日本 人 って 、外来語 、カタカナ の 言葉 ＝英語 って 、安易に ね 、全部 が 全部 そう で は ない のに 、外来語 だから 英語 っしょ 。 って 思っちゃって る 感 ない です か ？ 今回 の 私 が まさしく そう で 、外来語 「外 から 来た 言葉 」です から ね 、

別に 外国 って 英語 圏 だけ じゃ ない です から ね 。 確かに と 思って 。

実際 、カタカナ だ けど 英語 じゃない 言葉 、私 、すぐに 1 つ 思い浮かびます 。 パン ！ 食パン と か の パン です 。

パン って ね 、英語 じゃ ない んです よ 。 英語 だ と Bread です もん ね 。

パン は スペイン 語 です 。

前 に 外来語 という か 、英語 の ように 見えて 、実は 日本 で しか 通じない 和製英語 の 話 を エピソード 129 で お話したんです が 、

和製 英語 も そう です けど 、

こういう 、英語 で は ない 言葉 も 外来語 に は 含まれて いる と いう か 、和製 英語 って 外来語 じゃ ない けど ね 。 って こと を ね 、今回 改めて 考えました 。 メッセージ や コメント を くださった 皆さん 、ありがとう ございました ！

こういう の 大好き です 。

私 の 知らない こと を 、皆さん に 教えて もらうって ね 、楽しい です 。 これ から も ね 、私 が ポッドキャスト 内 で 話して いる こと に ついて 、追加 情報 とか 、これ こう なんです よ ！ と か 、

間違って いる こと を 話して しまう 時 も ある ので 、 それ 違います よ ー と か 、 是非 是非 メッセージ コメント ください ！

さて 、今日 の エピソード で は 、英語 の 話 の コーナー で 、ずっと 勘違い していた 単語 ・フレーズ に ついて お話します 。 そのほか 、答えて ！ うた こさん 、 my favorite の コーナー も 予定 して います 。 ★英語 の 話

---

アメリカ 生活 と は 切っても切れない 大きな 大きな 大きな 壁 、英語 に ついて お話している コーナー です 。

今日 は です ね 、ずっと 勘違い して 覚えて て 最近 、あ 、これ 違って た 。 って 知った 単語 とか フレーズ とか について シェア したい な と 思います 。 私 ね 、元々 注意力 不足 と いう か 、パッと 見て 、何となく で 読んじゃう とか 、パッと 見て 、なんか 自分 で 勝手に 言い やすい ように 覚えちゃう とか 、

そういう ところ が あり まして 、

いつも うち の 夫 に 、いや 、ちゃんと 見て 、違う でしょ 。 って 指摘 さ れる んです が 、

いやはや 、その 通り です 。

日本語 でも 英語 でも そう な ので 、ちょっと 性格 だ から 仕方ない かな とも 思う んです が 、でも そういう わけ に も いかない です から ね 、

しっかり と 正しい 言葉 を 覚えて いきたい のです が 今日 は 、その 最近 まで 勘違い して 覚えて いた 単語 を ご 紹介 します 。 まず は 、cultural という 単語 です 。

文化 的な とかって 意味 で 、日米 の カルチャー の 違い みたいな 時 に

cultural differences と かって 言います が 、 カタカナ 発音 で いう と 、カルチュラル です が 、ずっと 私 カルチュアル だ と 思って て 、

rが ある か ない か の 違い 何 です が 、rが ある 方が 正解 何 ですけど 、

たぶん 、スピリチュアル って 言葉 ある じゃないですか 、スピリチュアル は 「ある 」で r 入って ないんです よ 、他に も たぶん ○○チュアル って 言葉 が あって 、 その 印象 が 強い から 、カルチュラル も カルチュ あ ル だ と 思い込んでた んです よね 。

いつも タイピング する 度 に スペルチェック とか で 引っかかって 赤 線 の アンダー ライン が ついて 、

その 度 に 、あー 、r ある の か 。 カルチュ ら ル な の か ーって 思う んです けど 、すぐ 忘れて カルチュ あ ルって また 打っちゃう って いう ね 。 これ は 最近 知った と いう か 、最近 やっと 身に付いた と 言った 方が 正しい です かね 、そんな 単語 です 。

cultual/culturalそう 、これ 発音 を しっかり と 意識 すれば 、 R の サウンド って 日本人 は 苦手な 人 多い です けど 、私 も すごく 苦手 です が 、 苦手 だ から こそ 、これ は R が 入って る から 発音 注意 しよう ！ って 意識 する こと で 、発音 も スペル も しっかり 覚えられる という 、一石二鳥 な ので は ない か と ね 。 はい 。

次 は 、humongous と いう 単語 です 。

めっちゃ で かい 、すごい 巨大な みたいな 意味 です ね 。 これ 、ずーっと 私 、humangest だ と 思ってた んです よ 。

big ,bigger,biggestの biggest みたいな 、比較級 の 最上級 である est を つけて 、humangest なんだ と ばかり 思っていました 。 なんか make sense じゃ ない で すか ？

言いたい こと は 伝わる でしょ ？ ただ 大きい んじゃ ない んです よ 、めっちゃ 大きい んです よ 。 だって 辞書 で 調べたら 、意味 の 欄 に 「バカで かい 」って 書いて ありました から ね 。 だから 最上級 の est で 表し たく なっちゃう の 、わかる でしょ ？

humangestなんか 響き も よく ない です か ？ でも ね 、違いました 。 humongous でした 。

これ は 、本当に 最近 知って 、びっくり しました 。 次 は 、fulfill 満たす とかって いう 意味 です ね 。

fulfill の こと は 、 順番 が 逆で 、 fillful だ と 思って て 、

fill 満たす 、 ful いっぱい のって こと でしょ 、 で 、 mouthful で 口 いっぱい の と か 、 boxful ボックス いっぱい の と か 、 そういう 表現 が 聞き 馴染み が ある ので 、

fillful だ ！ って 、なんの 疑い も なく 思って たんです けど 、

fillfulで は なくて 、fulfillだった と いう ね 、事実 を これ また 最近 知りました 。 ま 、今 話して いて 気づいた んです けど 、言われて みれば 、mouthful とか boxful とか 、他 に も ful で 終わる 、例えば beautiful とか careful も そう です けど 、 形容詞 です ね 。

満たす 。 fulfill って 動詞 か 。 だから 同じ ように 考えちゃ ダメな んです ね 。

たしかに 。

でも 、これ も なんとなく 私 の 頭 の 中 は 伝わります か ？ そして もう 一 つ 、

trialanderror 、 トライアル あんど エラー 、 試行 錯誤 です ね 、 エラー を 繰り返して 成功 を 模索 する的 な ね 。

トライアル ＆ エラー 。

これ 、私 なんと 勘違い して た か わかります か ？ これ は ね 、日本 人 の 方 、私 と 同じ 勘違い している 人 、たくさん いる んじゃないか なー と 、私 の 仲間 結構 いる んじゃない ？ って 思います 。 私 は 、 これ 、 トライ ＆ エラー だ と 思って た ん です 。 トライ 。 挑戦 する の トライ です 。

正解 は トライアル ね 、試す 、試み 、の トライアル が 正解 な んです けど 、

パッと 考えて 、トライ ＆エラーでも十分意味通りますよね。 挑戦 して 失敗 して 、 挑戦 して 失敗 してって 。 ほら 。 ね 。

いや ー 、 リスナー の 皆さん 、「 私 も トライ ＆ エラー だ と 思って た ！ 」と いう 方 、正直に 手 を 挙げ なさい 。

絶対 いる と 思う わ ー 、 勘違い 仲間 。

トライアル ＆ エラー が 正しい です から ね 。

みなさん 、気 を つけましょう 。 そして 最後に もう 1 つ シェア したい のです が 、 これ は ね 、英語 力 の 問題 と か で は なくて 、

ただ 私 が アホ な だけ だ と いう 勘違い な んです が 、これ びっくり しました 。 真実 を 知った 時 。

あの です ね 、 Philadelphia 皆さん 、どこ に ある か 知ってます か ？ Philadelphia は です ね 、アメリカ の ペンシルベニア 州 に あります 。 州都 ？ で は ない の か 。 州都 は Harrisburg 。

でも ペンシルベニア 州 の 大きな 都市 です 。

そう 、この 事実 を 私 は 知りません でした 。 アメリカ に 住んで いる のに 、アメリカ の 地理 に 全く 精通 して いない と いう こと が バレ て しまいます が 、 本当に 私 ね 、東側 まあ 真ん中 あたり も そう です が 、本当に 地理 知ら なくて 、お恥ずかしい レベル で 知ら なくて 、ちょっと 勉強 する 必要 が あるんですけど 、

でも ね 、普通に 日本 の 友達 も Philadelphia って ペンシルベニア に ある って 知って たんで 、 アメリカ に 住んで いる から とかって レベル で は ない らしい デス 。

大人 なら 知って る でしょ ？ レベル らしい んです が 、まあ 私 は それ を 知ら なくて 、

知ら なかった 上に 、

Philadelphia って 、北欧 のどっか 、ヨーロッパ の 北 の 方 のどっか の 都市 だ と 勘違い して た んです よ 。 なぜ か と いう と 。 説明 させて ください 。 皆さん 。

Philadelphia と いえば 、皆さん 、何 が 思い浮かびます か ？ はい 、クリーム チーズ です ね 。

フィラデルフィア クリームチーズ 、有名 です ね 。 アメリカ でも 、そして 日本 でも 同じ あの フィラデルフィアクリームチーズ 、売って います 。 人気 ブランド です よ ね 。

クリーム チーズ と 言ったら フィラデルフィア 、フィラデルフィア と 言ったら クリーム チーズ です よね 。

で 、私 の 中 で チーズ と 言ったら ヨーロッパ なんです よ 。

なんか 広 ー い 牧 草地 牧場 で 牛 が モーモーモーって たくさん いて 、 イメージ 的に は 、ハイジ の 世界 の ような 。

牛飼い が 持ってる ホーン みたいな やつ 、わかります か 、それ が 鳴り響いている 、って いう イメージ 。 って いう の が 、チーズ と 聞いて 頭 に 浮かぶ わけです よ 。

更に は 、フィラデルフィア って いう 響き ね 。 アメリカっぽく ない よ ね 、ヨーロッパ ぽい みたいな 。 実際 、フィラデルフィア って 、ギリシャ 語 らしい んです けど 、 アメリカ の 街 の 名前 は 色々な 国 の 言葉 が 使われて いたり する ので ね 、驚く こと で も ない んです が 、 それにしても ね 、あの 昔 から 聞き馴染み の あった フィラデルフィア が ペンシルベニア に あった と は 。

衝撃 。

北欧 じゃ なかった ぁ 。 ハイジ で も なかった ぁ 。 と いう 切ない 事実 を 知った わけです 。