ep.137/アメリカ の ドーナツ 屋 (2)

あと は 長い 形 の Bar って 呼ばれる ドーナツ に チョコ が かかってたり するんですけど 、同じ ように ちょっと 薄い 茶色 というか 黄土色 というか 、の チョコ みたいな の が かかっている バージョン も あって 、これ は キャラメル なのか 、何 なのか ？ って

見た だけ じゃあ 名前 が 表示 されて ない から わから ない んです けど 、聞いて みたら メープル だった みたいな 。 うーん 、メープル じゃあ ちょっと 要らない かな 、みたいな 。

でも さっき も 言いました が 、どこ の ドーナツ屋 も 基本的に メニュー は だいたい 同じ な ので 、で 、なんか めっちゃ 種類 が ある わけで も なく 、日本 の 様に 季節限定 の 商品 が 多い わけで も ない ので 、 もう みんな 、慣れて て 、で 、自分 が 好きな ドーナツ も わかって て 、それ を 注文 してる んでしょうけど 、

でも 、名前 くらい 表示 させて くれて も いい と 思いませんか ？ 本当に 、どこ の お店 も 書いて ない の 。

もしも 企業 努力 と いう か ね 、顧客 満足 を 意識 して 自主的に 商品 名 の プレート 出している お店 が あったら 、絶対 リピーター に なる 。

だって ミスド を 思い浮かべて みて ください 。

エンゼルフレンチ と かね 、オールドファッション と かね 、みんな が 名前 を 知っている であろう 定番 商品 でも 、商品名 の プレート が あって 、安心 して ね 、注文 できる わけです よ 。

だって 普段 全然 ミスド に 行か ない から 、あれ 、この 商品 名 なんだっけ ？ って いう 人 も いる だろう し 、

あと は ここ 数 年 で 日本 に 移住 して きました 、日本の ドーナツ 初心者 ですって いう 外国 の 人 も いる でしょう し 、いわば 私 の 逆 バージョン です よね 。 そういう 時 に 、商品名 が 書いて なかったら 、わ 、何 だ これ 、気に なる けど 名前 わからん ！ って ドキドキ する わけです よ 。

で 指差して 注文 したら 、「はい 、ポンデリング で いい ですか ？ 」って 聞き返されて 、ポンデリング ？ 何 に その 名前 ？ 知ら ん が な ！ って なる でしょ 。

やっぱり ね 、商品名 は 出して くれて いた 方が 親切 だ と 思う んです よね 。

こういう ところ が ね 、なんか ちょっと 不親切 と いう か 、

アメリカ らしい なって 思う の が 、別に 無くて も いい こと に お金 や 時間 は かけ ない 。 みたいな ね 。 現実 主義 と いう か 。

ほんの 少し の こと じゃんって 私 から する と 思います けど 、でも その 少し の こと に お金 も 時間 も かかる 事 は 事実 です し 、不要な もの は 省くって いう のが 、本当に アメリカ的 考え だな 。 って ね 。

ミスド に 慣れて いる 私 は 、ちょっと 不親切 って 思います けど 、でも 、まあ 確かに ね 、要らない ちゃ 、要らない の かしら 。 と も 同時に 思います 。 どう 思います か 皆さん 。 皆さん も 、ドーナツ 屋 さん で 、名前 書いて ない じゃん ！ 注文 しづらい ！ って 感じた 事 は あります か ？ はい 、という こと で 今回 の アメリカ ある ある は

「アメリカ に は 個人 経営 の ドーナツ 屋 が 多い 、そして ドーナツ 屋 の ショーケース に 商品 名 が 書いてない から オーダー の 時 に 困る 」でした

★英語 の 話

---

アメリカ 生活 と は 切っても 切れない 大きな 大きな 大きな 壁 、英語 に ついて お話している コーナー です 。

今日 は です ね 、何だか いつも 、いつまで 経って も しっくり こない 単語 に ついて お 話し したい と 思います 。 いくつか ある のです が 、まずは 、忘れて た ！ と いう 時 の フレーズ です 。

忘れて た ！ と か 、すっかり 忘れてた 、ごめん ー ！ って いう 時 。

英語 で は 、

Iforgotaboutthat !

すっかり 、完全に 忘れて たって 時 は completely と か totally を つけて 、

Icompletelyforgot !

Itotallyforgot !

って いう んです が 、

しっくり こない って いう か ね 、毎回 これ で あってる よ ね ？ って ちょっと 心配 に なっちゃう んです よ 。

forgot って 、過去 形 じゃ ない です か 、「forget 」の 過去 形 「forgot 」でしょ 。 「忘れる 」の 過去 形 、が 「忘れた 」です よ ね 。

日本語 で 「あ 、忘れた ！ 」って いう の と 、「あ 、忘れて た ！ 」って いう の は ちょっと ニュアンス が 違います よ ね 。 それ で ちょっと 違和感 を 感じちゃって 、「忘れて た 」って 訳そう と する と 、感覚的に 「 I have forgotten 」とか 「 I have been forgetting 」とか って 感じ しません ？ しません ？ いや これ って ね 、ちょっと 私 が 過去 完了 と か 、過去 完了 進行 系 と かね 、ハイレベル な 笑 ？ こと を 意識 できて いる から こそ の 悩み だ と 思う んです けど 、

「忘れて た ！ 」って いう 時 って 、「忘れた けど 、今 それ を やってる 」とか 「忘れてた から 今 やった 」とか 、そういう シチュエーション じゃない ですか 。 なんか 感覚 的に 「忘れた 」だけ だ と 、「忘れた けど 、まあ いいっか 。」 な の か 、「忘れた から 今 から やらなきゃ 」な の か どっち か わからない です よ ね 。

ちょ と 皆さん 、つい いて 来て くれてます ？ わかります か ？ この 私 の モヤモヤ 。

考え 出す と ね 、更に よく わから なく なる のです が 、

完了 形 使う と 、 I have forgotten …ん ？ それ だ と 過去 から 始まって 今 も 引き続き 忘れてる って こと に なっちゃう の ？ え ？

もう ダメ だ 、混乱 。

そう 、普通に 会話 で 、ごめーん 忘れてたー とか は 、OMG !I totally forgot .I ´m so sorry でしょ 。 過去 形 な の よ 。

あの ね 、知ってます 。 深く 考え ない ほうが いいって こと 。 でも ね 、だって 気 に なっちゃう んだ もの 。

その 時 は わかった 。 これ は こういう もん だ よ ね 。 そう な の よ 。 受け入れましょう 。 って 思う けど 、時間 が 経って また 同じ ような シチュエーション に なった 時 、

あれ 、forgot だっけ ？ haveforgottenだっけ って なる んです よ 。 この 忘れた /忘れて た 問題 で こんなに 引っかかってる の は 世の中 に 私 だけ な のでしょうか 。

ちょっと 同士 が もしも いましたら 、ぜひ 共感 の コメント いただける と 嬉しい です 。 ちなみに 、ヤッベ 、すっかり 忘れて た よ 。 って いう 時 、

It slipped my mind って いう 、なんか めっちゃ カッコイイ 英語 できる 人 っぽい 表現 も ある みたい です よ 。 カッコ よく ない です か ？

もう ね 、絶対 、次 使う 機会 が あったら これ を ね 、プッシャー って 放って やります よ 。 気 を つけなきゃならない の は ね 、Forgot は 主語 が I 、この Slipped my mind は It って こと です ね 。 私 が 忘れた 。 それ が 私 の 頭 から 抜け落ちちゃった 、滑り落ちちゃった ？ Isippedmymindだ と おかしな こと に なっちゃいます から ね 。 って いう か 、また 、細かな ところ に 引っかかっちゃう んです けど 、

It slipped my mind 、It slipped from my mind みたいに さ 、from 私 の 頭 から の 「から 」の 前置詞 って 何で いらない ん です か ね 。 あれ 。

前 置詞 とか 付け 忘れる と 、そこ に は of が 必要だ ！ と か 、withが 必要だ ！ と か 言わ れる のに 、

お 、ここ は どう 考えて も from必要だ よね ！ って 思う と 、逆に いらない って いう ね 。 納得 いか なく ない です か ？

まあ とにかく 、すっかり 忘れて た ！ と か 、本来 そんな シチュエーション 無い 方が いい です けど ね 、忘れん な よ 。 って 話し です よね 。

でも 絶対 今後 使う と お 思います から ね 。 使って なんぼ 。 it slipped my mind 。 使います 。 この 他 に も たくさん ある んです よ 。

何だか 納得 いかない 単語 とか 、何だか いつも 混乱 しちゃう 単語 とか 。

挙げ 出したら キリ が ない んです けど 、

そう ね 、forget 忘れた とか と 近しい 単語 として は 、

Rememberと か どう です か 。 なんか 混乱 しません ？ すっきり し ない と いう か 。

何 が かって いう と 、

Remember って 覚える って いう 意味 も ある し 、思い出す って 意味 も ある し 、両方 の 意味 で 使う でしょ 。 なんか 紛らわしく ない です か ？

Pleaserememberhisname.彼 の 名前 を 覚えて おいて ね 。 でしょ 。

Doyourememberhisname?彼 の 名前 覚えて る ？ でしょ 。

でも 例えば 、

Canyourememberhisname? って 言う と 、感覚 として 、「彼 の 名前 思い出せる ？ なんだっけ ？ 」みたいな 意味 で 訳せる と 思う んです けど 、

同時に 、その 彼 が ね 、めっちゃ 難しい ややこしい 名前 だった と して 、「え 、めっちゃ あの 人 の 名前 難しい よ ね 。 彼 の 名前 覚えられる ？ 私 は 無理 だ わ 。」 って 時 も 、

Canyourememberhisname? って 言う わけでしょ ？ 覚 えら る ？ と 、思い出せる ？ が 一緒の 文章 な んです よ 。 これ だ と 。

ま 、文脈 で ね 、理解 できる んでしょう けど 、

でも だって 違う 言葉 じゃ ん ！ 覚えられる ？ と 思い出せる ？ って 。

だから 、なんか いつも 、あれ 、こう 言って いい の か なって 心配に なっちゃう んです よ 。

私 の 個人 的 な 感覚 で は 、

あの ー 、本当に 個人 的 な 感覚 です 。 英語 が でき ない 人 の 感覚 です けど 、

remember は 私 の 中 で 、「覚える 」って 言う Input 側 の 意味合い の 方 が 強い かな 。 「思い出す 」って なる と 、なんか ちょっと remember で は ない ような ね 、気 が しちゃう んでしょ 。 Rmember って ね 、なんか ね ー 。 いやで も 、普通に 思い出す って 使う んです よね 。 友達 と 話 て て 、Oh ,I remember it !That 's right !とか って 言います もん ね 。 そう か 。

普通に 使って る わ 。

あ ！ 思い出した ！ か 。

え 、でも 「思い出した 」だ と 過去 形 なの ？ Irememberedit !Irememberit !え ！ やばい やばい やばい 、蟻地獄 に ハマって 来た 。 でも 現在 系 ？ Irememberitだ と 思い出した ！ って いう よう より か は 、「うん うん 、 覚え てる よ ー 」って こと に なる の ？ え 。

Doyourememberhisname?OHyeah,Irememberit,itsTom!彼 の 名前 なんだっけ ？ あ 、私 覚えてる よ 、 Tom だ よ 。

でも その 答え が 、「ん ー 思い出せない ー 、あ ！ 思い出した ！ トム だ ！ 」でも 、

I cannot remember it ......oh !I remember it .It 's Tom ! でしょ 。

同じ ？

思い出した なら rememberedな の 。

いや 、本当に ちょっと 宇宙 を さまよう 混乱 の 世界 に 足 を 踏み入れて しまった 感 あり です 。

思い出 すって 他 に 何て 言いますっけ 。 Recall ?Recallって 言う と 、急に 堅い 表現 な 気 が しません ？ いや 、わかんない けど 。

友達 と の 会話 で Recall とか 使う の か な ー 。

こう 言う の ね 、本当 引っかかっちゃう んです よ 。

気 に なる の 。

で 、なかなか 覚えられない んです 。 わかって る んです よ 、世の中 に は 深く 考え ずに 、こう 言う もの だって 、その ある もの を ね 、そのまま 覚えて 使って いけば いいって こと が 多々 ある んです 。 私 ここ まで 何 年 かね 英語 に 触れて きて 、痛感 してます 。 たまに は ね 、深く 疑問 を 追求 する こと も 大切です けど 、

これ は こう 言う もの だって 覚えて ひとまず 受け入れて 使って いく うち に 、ある 日 、ああ 、そう 言う こと か ！ って 言う アハモーメント が やってくる んです よ 。

残念 ながら ね 、今日 話して いる forget とか remember に ついて は 、まだ 私 に は ストン と 落ちて いく 感覚 は ないです けど 、

でも 他の こと で 、これまで そういう 経験 が たくさん あります 。 文法 も だし 、紛らわしい 単語 の 使いわけ とか 、訳 わかん なかった こと が 、ある 日 スッと 入って くる 時 が あるんです よ 。

そう 、これ ね 、

結構 日本 人 って 、どちら か と言う と 文法 とか 、単語 の 使い分け とか でも ちゃんと 理解 して から 覚えたい 、理解して から 進みたい って 言う タイプ の 方 が 多い と 思う ので 同じ ように 細かな こと に つまずいちゃう って 言う 時 多い と 思う んですけど 、 私 も 同じ なんで わかる んです が 、もちろん 理解 して 進める の が 一番 ですけど 、

いつも 全て そう できるって こと は ない んです よね 。 だから 理解しよう と ね 、する の は 大事 で 、そう します けど 、「いやー 試みた けど ちょっと 難しい な 、本当に 何 が なんだか ワケワカメ だ よ 」って 時 は 、「まあ 、よく わからない けど 、これ は こう こういう もん な の ね 。」 って 言って とりあえず その 場 を やり過ごす こと も 必要な んだ なって

この 数 年 、本当に 思って います 。 理解 して いない まま だ と 、更に そこ に 理解 して いない こと が 現れて 、どんどん 訳 わからなく なって いく こと も 多くて 苦しい んです が 、そこ で 踏ん張って いる と 、 ある 日 、

あ 、そういう こと ！

なるほど 。 これ が これ だ から 、ああ ！ こういう こと ね ！ ほ ほう ！

って いう 時 が 来る んです よ 。

それ って 、自分 の 知識 が 色々 ついて 来た から こそ の 、その 「あー そう か ！ 」って 理解 できる 日 が 来る んだって 思ってて 、ちょっと 英語 とは 話 逸れちゃう うん ですけど 、 今年 私 スペイン 語 を 勉強 して いて 、オンライン ですけど クラス を 取ってる んです よ 。

何も 基礎 が ない 言語 なんで 、本当に 最初 は パッパラパー で 、単語 の 意味 も 全然 頭 に 入って こない し 、文法 も 現在 系 、過去 形 とかって ルール が 色々 ある んです が 、

それ も 全然 仕組み が 頭 に 入ら なくて 、

初め の うち は 授業 の 予習 で 、とにかく 辞書 で 単語 や 文章 の 意味 を 調べたり 、文法 の 練習 問題 とかも ひとまず 例 に 習って 書いて 解く だけ で

授業 に ついていく の に いっぱい いっぱい で 、

これ 、全然 覚えられない じゃん 。 って 絶望 的 だった んです けど 、

そこ で しがみついて いる うち に 、諦め ず に 続けて いる うち に 急に ある 日 、

あれ 、なんか わかる ！ って なった んです よ 。

全然 覚えられ なかった 単語 が 、あれ 、こういう 意味 じゃ ない ？ と か 、

グラマー も 、これ が こうって こと は 、こう なる んじゃ ない ？ と かって 、

明らかに 一 歩 階段 登っちゃった ！ みたいな 日 が 来る んです よ 。

その スペイン 語 の クラス 、 Zoom を 使って の オンライン な んですけど 、

クラスメイト で 年配 の 男 の 人 で 、すごく 真面目 な 人 が いて 、

予習 も ね 、いつも すごく 誰 より も ちゃんと して て 、真剣に 授業 受けてる んです けど 、

すごく 細かな こと を いつも 気 に して いて 、

典型 的な 、納得 いかない と 進めない タイプ なんです よね 。

で 毎回 先生 に 色々 質問 して て 、

もちろん 、私 に 取って も 勉強 に なる んで 、その 人 と 先生 との やりとり を ちゃんと 聞いてます けど 、言語 なんて 全て が きっちり ルール 付け できる もの でも ないですし 、 いや 、ちゃんと して いる 人 から すれば 全て 説明 できる の かも しれない ですけど ね 。

すごく 細かな こと や イレギュラー な こと を 初め の うち から 、初心者 の 段階 で 覚えよう と しても 入って こない です から ね 。

私 は その こと を 英語 で よく わかって いる ので 、身 に 染みて いる ので 、

スペイン 語 の 勉強 に 関して は 、いい 意味 で あまり 深く 考え ない と いう か 、

授業 で 勉強 する ような 基本 の ルール は しっかり と 覚えよう と 努力 します けど 、それ 以外 の 何 だ これ ？ みたいな 、

先生 も あえて 説明 し ない ような 詳細 は 、ひとまず 今 の 自分 は それ を 吸収 する レベル じゃ ない んだ な 、って こと で ね 、いい 意味 で 理解 しない ように 、とりあえず 、そういう もの だって 思って 進む ように しています 。 気楽 に ね 。

それ が 功 を 奏して 、まあまあ いい 感じ に 少し は スペイン 語 、レベル アップ して いる んじゃないかって 実感 している んです よ 。 お 気楽 極楽 で ずっと 全然 気 に しない で は ダメです けど ね 、

初め から 細かく 全て を 覚えよう って いって も それ は 無理 だっ という 話 です 。 はい 、話 が 飛びました が 、今日 の トピック は ね 、なんか 前々 から しっくり こない って いう 単語 の 話 で 、考えて も よく わからない 、 いつまで たっても なんか 理解 できない って いう 単語 が ある よ 。 と いう もの だった んです が 、

これ も ね 、定期的に 「え 、何で だろう 」って 蟻地獄 に ハマる んですけど 、こういう もの かって 使い続けて いったら ある日 ストン と すっきり する 時 が 来ます かね 。 皆さん も こういう 、いつも なんか ひっかかっちゃう 、なんか 覚えられない 、紛らわしい 、みたいな 単語 とか 表現 とか 、文法 の 決まり とかも ね 、あります か ？ あと は 言語 を 勉強する 際 に 、細かな ところ が 気になる タイプ です か ？ それとも ひとまず 、まあ いい かって 覚えて いく タイプ です か ？