ep.116/日本 アメリカ 文字 の 違い (2)

★私 、変わった の コーナー

この コーナー で は 、

私 が アメリカ に 来て から 自分 で 「あー 、変わった な 、私 」と 思う ところ 、思う こと 、を ご 紹介します 。 ただ 、私 アメリカ 生活 歴 イコール 、結婚 生活 歴 な ので 、

アメリカ が 私 を 変えた の か 、結婚 生活 が 私 を 変えた の か 、が 微妙な 時 も あります 。 今日 お 話 する 、私 変わった なぁ と 思う ところ は です ね 、

「数字 、アルファベット の 書き方 」です 。

全体 的な 雰囲気 も 変わった し 、特定の 文字 など は 意識 して 書き方 を 変えた もの も あります 。 まず 、全体的に 、少し 丸っぽい 文字 を 書く ように なりました 。 これ は 自然 と …かなぁ 。

初め に 数字 です が 、こっち の 人 って 数字 を 結構 丸っこい 文字 で 書きません か ？ 特に 何 か 手続き して くれる 系 の 人 。

例えば 銀行 の カウンター の 人 と か 、市役所 の 書類 提出 する ところ の 人 と か 、学校 関係 の 事務 の 人 と か 。

書類 と か に 番号 と か まあ 、住所 と か なんでも いい んです けど 数字 を 書く 時 の 数字 、けっこう 丸く ない ですか ？

なんか これ 別の エピソード で 別の コーナー で 話そう と 思って いたんです が 、

アメリカって あんまり みんな 文字 の 綺麗 さ を 気 に し なくて 、 けっこう 雑だったり で 読めない レベル の 文字 を 大人 でも 書く人 多い ん です が 、 この 私 が 言って いる 丸っこ い 数字って いう の は 、 別に 汚 いって わけで は ない ん です けど 、 何て いう かな ちょっと 子供っぽいって いう か 、 真面目に 見え ないって いう か 、 わかります か ね 、 この 感覚 日本って 文字 を 書く 時 、 その 文字 が どんな 文字 かって 二 種類 の 表現 の 仕方って いう か 、 評価 の 仕方って いう か 、 そういう の が ある と 思って いて 、 まず キレイ か 、 汚い か 。 それ と 子供っぽい 文字 か 、大人っぽい 文字 か 。 これ って 、必ずしも 汚い からって 子供っぽい かって いったら そうで は ない し 、少々 汚くて も （いや 、汚いって いうか キレイ とは 言い難くて も ）大人っぽい 字 も あります よね 。 日本 だ と 、仕事 とか お客様 との 対面 の サービス とか で 数字 を 書く 時 、あんまり 子供っぽい 、漫画 文字 って いう か 言い方 悪い と ふざけた ような 、ふざけた ような ？ ふざけて 見える ような 文字 は 書か ない と 思う んです けど 、

たぶん アメリカ に は そういう 概念 が なくて 、

その 私 が メージ して いる こっち の 人 の 数字 って 、その ちょっと 丸っこい 可愛らしい と いう か 、子供っぽい と いう か 、そういう 数字 なんです 。 たぶん アメリカ に は 文字 が キレイ 汚い って いう 考え は ある でしょう けど 、子供っぽい ・大人っぽい って ない んでしょう ね 、きっと 。 別に 大人っぽい とか 必要 なくて 読めれば 良い わけで 、

むしろ わかり やすい 、識別 し やすい 方が 大切です よね 。

その 丸い 数字 に なれる と 、たしかに わかりやすい なって 思って 、

日本 って 、ちょっと 大人っぽい 雰囲気 に 数字 を 書こう と する 時 に ちょっと 寝かしたり する じゃないですか 、傾斜 を つける っていうか 。 あと 丸 文字 ＝子供っぽい って いう イメージ が ある から 、どちら か という と スリムに スッキリ した 文字 を 意識 する と思う んです けど 、こっち に 来て から 数字 は 丸く 書く ように なりました 。 影響 さ れやすい 私 です 。

たぶん ね 、みんな こんな こと 気に して ない かも しれません が 、私 だけ かも こんな 事 考えてる の 。 でも すごく 日本 と 違う なって 思ってます 。 アルファベット に ついて は 、昔 から まあまあ 丸めの 文字 を 書く タイプ だった んです が 私 、

こっち に 来て から 、やっぱり アルファベット も 影響 を 受けて ちょっと 変わりました 。 そう 、さっき から 文字 が 云々 って 話してます が 、そもそも 、皆さん は 、その 、手書き の 文字 /字体 って 安定 している タイプ ですか ？ それとも コロコロ 変わる タイプ です か ？

まあ ね 、大人 に なって から は それ 程 大きく 変わる 人 は 居ない と 思います が 、私 は どちら か というと 結構 変わる タイプ で 、更に 言う と 変えたく なる タイプ なんです よ 。 昔 から 。

学生 の 頃 は 、一応 ペン 習字 を やって いた ので 下手 で はなかった んです が 、すんごい 上手い って わけで も なかった んですけど 、中学 高校 の 頃 って 丸文字 が 流行る じゃないですか 、その 流れ に 乗って 丸文字 練習 したり 、大人 に なって から も 仕事 で キレイ な 字 の 人 に 出会う と めっちゃ 影響 受けて 、あんな 字 を 書きたい なーって ちょっと その 人 の 字 に 寄せて 見たり とかしてて 、あれ 、皆さん しませんかね ？ 私 の 理想 は 、仕事 中 とか ササッと なんとなく 書いた メモ まで キレイ な 人 。 時々 居ます よ ね 、なんだ この キレイ な 文字 は ！ って 人 。 あ ああいう の に 憧れます 。 って まあ これ は 日本 語 の 話し な んです けど 、

本題 の アルファベット です が 、日本 で は 日本語 や 数字 と 同じ ように アルファベット に ついて も

キレイ 、キレイ じゃ ない 、みたいな 考え と いう か 見方 が ある と 思う んです けど 、

アメリカ の 人 は ね 、ほんと 自由 です ね 。

って いう か 、ほとんど の 人 は 字 を 綺麗に 書こう って いう 概念 自体 持ち合わせて ない でしょ ？ って 感じ 。

クリスマス カード と か 、バースデー カード と か サンキューカード と か 、ちょっと した お手紙 と か 、

そういう 時 も 、え 、これ なんて 書いて ある の ？ って いう びっくり する くらい の 、なぐり書き です か ？ って いう 字 を 書く 人 が 多い です 。

でも みんな 気 に しない って こと は 、アメリカ 人 同士 、英語 ネイティブ の 人たち 同士 は あれ で 理解 できる んでしょう ね 。 あの なぐり書き でも 読める って こと ？ それとも なんとなく 雰囲気 で わかるって こと ？ 謎 です よ ね 。

少し 前 も 、５，６人からメアドを聞く必要があるシチュエーションがあってですね、

紙 に 書いて もらった んです よ 、メアド です よ 、しかも 今後 おそらく 高い 確率 で 私 から 連絡 する 必要 が ある 場面 での メアド です よ 、

その 書いて もらった メアド が 読め ない こと 読め ない こと 。

え 、こういう の くらい クリアに 書いて よって いう ね 。 これ は A ？ O？ S な の R な の ？ みたいな 。

実際 メール を 送る 機会 が やっぱり あって 、二人 分 の メアド が 読め なくて 、エラー で 返って きちゃったり とかしました 。 ちょっと ね ー 、 カリグラフィー の よう に 丁寧に かけ と は 言わない けど 、 読める よう に 書いて 欲しい です よ ね 。

この 辺 も ほんっと 、アメリカ らしい ところ です 。 でも ね 、たまに すごく キレイ な 、私 好み の 字 の 人 に 出会います 。 これ まで アメリカ で 出会った 私 好み の 字 の 人 は 3 人 。

1人 目 は 、コミュニティ ・カレッジ の ESL 英語 の 先生 の キャロル 。 アメリカ の 大学 の 先生 の 文字 って 走り書き 過ぎて 全然 読め ない って 世の中 の 定説 だ と 思う んです けど 、キャロル の 字 は すっごく キレイ です 。 しかも 日本 の 女 の 人 が 書く ような 、なんか ね 、アメリカ 人 らしからぬ 文字 です 。

大好き 。

宿題 と か エッセイ の 添削 と か を 見る たびに 、あー 、きれいな 字 って 思ってました 。 そして 残り 2 人 は 、いずれも フランス 人 ！

ふたり とも すっごく キレイ な 字 で 、読みやすくて 、フランス の 人 って みんな 字 が 上手い の か ？ って 、

私 の 小さな 世界 の 中 で の フランス人 二人 どちら も 字 が 綺麗 って いう 偶然 が 重なった こと で 、フランス人 の 株 が 上がっている わけです が 、その うち の 一人 、 Cathy は すっごく キレイ な 筆記体 を 書く んです 。 ESLの クラスメイト だった んです が 、普段 ノート を 取る の 全部 筆記体 な んです よ 。

こっち の 人 の 筆記体 って 、速記 な の ？ って レベ る で 読め ない けど 、 Cathy の は 、もう ほれぼれ する くらい キレイ で 、

かっこいい です よ ね 。

それ に 憧れて 一時期 私 も 筆記体 で ノート 取ってました 。 もう ひとり 、 Mary も 最近 はじめて お手紙 もらって 字 を 見た んです が 、すっごく キレイ で 、なんか ね 、一人 目 の キャロル も この 二人 も 系統 として は 似た 字 を 書く んです よ 。 日本 に も い そうな 感じ の 字 。

アメリカ に いる と 大人 の 女 の 人 でも 、「おお 、なかなか ワイルド な 字 を 書く ね 」って いう 人 が 多い 中 、やっぱり ね 、キレイ な 字 の 人 に 出会う と 、ちょっと うれしい です よ ね 。 で 、お 、やる ね 。 って ちょっと その 人 に 対する 好き 度 が アップ します 。 よ ね ？

あ 、そう でした 、アルファベット が アメリカ に 来て から 丸く 書く ように なった 話 です が 、

あの ね 、これ も 共感 して くれる 人 募集 中 な んです が 、

メキシコ の 人 の 字 って 、めっちゃ 丸 文字 じゃ ない ですか ？ 丸 文字 ぽい と か じゃ なくて 、すんごい 丸 文字 な の 。 ESLで 出会った 、ほとんど の 人 が 、すっごい 丸 文字 を 書く の 。 何 だ ろ ね 、 年代 と か も ある の か な 。

まる ！ みたいな 。

ほんとに まじ で 。

最初 、仲良く なった 子 の ノート 見て 、丸 ！ って 思って 、そ したら 他の 子 と 仲良く なったり 、

クラス 変わったり して も 、 みんな 同じ ような 丸 文字 で 、

あ 、これ なに 、メキシコ で は みんな 丸く 書く の が 良い と されてる の ？ って 思いました 。 後 は ね 、メキシコ の 人 ま 、スペイン 語 圏 の 人 の 特徴 として 、小文字 の I とか J とか の 点 ある じゃないですか 、あれ を 点 で はなくて 、○ 、日本語 の 文末 の ○ みたいな 、モーニング 娘 。 みたいな 、あの ○で 書く 人 が 多い んです よ 。

たぶん それ は 、 スペイン語 は 時々 アクセントマーク が 単語 の どっか に 付いたり する ので ○ の 方 が わかり やす いって こと だ と 思う ん です けど 、 はじめ 観た 時 に ふざけてって いう か 、 可愛く デコ 文字 みたいな 感じ で 書いてる の か と 思ったら 、 本人 たち は 至って 真面目で 、 いつ いつも 点 を ○ で 書く人 、 けっこう います よ ね 。 面白い です よ ね 。

そんな メキシコ 人 の 友達 たち に 囲まれて 始め の 数 年 過ごして いた ので 、なんか ね 、私 も ちょっと 丸く 書こう かな ーって 、いつも の 影響 されやすい のを 発揮しまして 、ちょっと ね 丸く なった ような 気 が します 。 特に ね 、スペイン 語 を 勉強 し だした じゃないですか 、

スペイン 語 を 勉強 する とき は 、なんとなく いつも より も 文字 が 丸く なる 気 が します 。 完全に マインド コントロール だ わ 。

で 、 I や J の 点 も ○ で 書いちゃったり して 。 はい 、そんな 感じ で 、数字 も 文字 も 丸まって きました 。 性格 は 反比例 して 尖って きました 。 なん ちゃって 。 はい 。

それ から です ね 、特定の 文字 の 書き方 が 変わった って いう の も あって 、数字 だと 、７ です ね 。 口 で 説明 する の 難しい んです が 、今まで 日本 に 居た 頃 は 、2 画 の ７ を かいてた んです よ 。

初め に ちょ んって 縦 棒 引いて 、で 右 斜下 で ７ って 。 でも アメリカ の 人 って 、ちょん の 縦 棒 書か なく ない ですか ？ 大体 1 画 の 、ただ 横 棒 、縦 棒 って いう か 斜め です ね 。 の ７ 書きません ？ なんか それ が 、 かっこいい ーって 思って 、 ま 、 また 影響 された わけ です けど 、 私 も 1 画 派 に なりました 。 ほんと 、2 画 派 見 ない 。

そう 、でも です ね 、７ なのか 、1 なのか わからない 人 多すぎて 、すごく 紛らわしい んです よね 。

だから 私 は 絶対 わかる ように 、右 棒 は 長く 、縦 棒 は 傾斜 を つけてって 意識的に 書いてます し 、縦 棒 斜め 棒 の ところ に ぴよって ちょんって 、わかります ？ ちょ んって 、ドラゴンボール Z の Z に ついている ちょ んです よ 。 あの ちょ ん を 1 画 の ７ に つけて 区別 できる ように 書いてます 。 数字 は その くらい かな ー 。

あと アルファベット は 、たぶん さっき 話した Cathy の 影響 で 筆記体 に ハマった 時期 が あって 、今では ちょっと 普段 は 混在 な 感じ で 、小文字 の ｆ、ｑは筆記体のｆｑを描くようになりました。 小文字 の ｌも結構筆記体のことが多いかな。

なんか もう それ が 慣れちゃって 、書き やすい ので そうして います 。 qは 特に 、他の アルファベット aと か ｄと か あと 数字 の ９ と か と 見分け が 付き やすい ように です けど ね 。

もちろん ね 、何か 申込書 とか の しっかり クリアに 書いて ください って やつ は しっかり 書きます けど 、普段 の ちょっと した メモ や カード とか は そうです ね 。 筆記 体 と 普通の 何て いう んですっけ ？ ブロック 体 ？ わら ら ない 違う かも 。 とにかく 混在 です ね 。

あと さ 、ちょっと さ 、筆記体 の 文字 混ざってる と 、お 、こいつ できる んじゃない ？ みたいな 印象 与え ないで すかね ？

いや まあ 、ほんと 慣れて て 書き やすい から なんです が 、少し そういう 下心 も あったり です ね 。

大文字 は どれ も 変化 は 無い かな ー 。

あの ードラゴンボール Z の ちょ ん 、 Z の ちょ ん ね 、 書いてます けど 、 これ 日本 に いた 時 から 書いて た か どう か 忘れちゃった な ー 。 って か 日本 に いる 時 Z なんて 手書き で 書く 機会 あんまり なかった から 全然 思い出せない や 。

と いう 感じ で 、影響 を 受けたり 、あと わかりやすって こと で アメリカ に 来て から 書き方 が 変わった 文字 に ついて お話しました 。 皆さん は どう です か ？

本当に アメリカ の その 文字 を キレイ に 書く 気持ち の な さ に は 日々 ビックリ して います けど 、皆さん は どう ですか ？ アメリカ と 日本 と で 字 の 綺麗 さ や 大人っぽさ 、あと ビジネス に 適してる 文字 か どうか みたいな ね 、

そういう 事 を 気にする 気にしない の 人々 の 感覚 の 違い 、感じます か ？ ぜひ 色々 ご 意見 シェア して ください ！