ep.239/勘違い 女王 ：うた こ

さて 、この 4989 アメリカンライフポッドキャスト 、年明け くらい から かな 、 Spotify で 新しい エピソード が 更新 されない という 問題 を 抱えて いた んです けど 、この度 、解決 致しました 。

先週 の エピソード から 、再び Spotify に も アップロード されて います 。

Spotify派 の 方 、大変 お 待たせ いたしました 。

実は 、この Spotify に 上がって いない って いう 問題 、私 も 前 から 認識 して いまして 、

Podcast でも 話した こと を 確か あります か ね 。

結構 ね 、何人 も の リスナー さん から メッセージ を 実は いただいて いまして 。 そう 、だから 、最近 Spotify に アップ ロード されてない なって 事 は 知ってた んです 。

なんで かな 、と 思って 、私 が podcast を アップロード する のに 使っている ツール を 確認 したんです が 、

設定 自体 に 特に 問題 なくて 、そもそも 設定 を 変更 した 覚え も ない で すし 。

だから 、 Spotify 側 で アップロード できる エピソード 数 に 上限 とか ある の かな とかって 考えた ん です けど 、その 時 は わから ず 、結局 忙しさ に かこつけて 問題 解決 を 後回し に してしまって いました 。

で 、少し 前 に また リスナー さん から メッセージ を いただき まして 、

あ 、そう だった 。 Spotify問題 が あった ん だった と いう こと を 思い出し まして 、で 、この podcastを アップロード している システム 側 に 問い合わせ を したん です よ 。

そ したら 、なんと びっくり 。

すごく 単純な こと が 原因 だった ん です 。

ある 時 を 境 に 、ファイル 形式 が 、この podcast の 音声 データ の ファイル 形式 が 、もともと MP3 だった のが MP4 に 変わって しまって いた んです よ 。

大 元 の podcast を アップロード して いる その システム 自体 は MP4 でも 問題 なかった ん です けど 、

その Spotify に 自動 で コネクト を して 、自動 で Spotify 側 に も 更新 させる ため に は 、ファイル 形式 が MP3 でない と ならなかった と いう こと で 、

私 その辺 の 事 全く 考えて い なくて 、今 まで 。

で 、そんな ファイル 形式 って 何も して いない のに 変わる ？ って 思った ん です が 、そう いえば 、大きな 収録 環境 の 変化 が あった んです よ 。

YouTube側 で ご覧 に なって いる 方 は ご存知 かも しれません けど 、

年明け ぐらい です よ ね 、それ も 。 録音 する 部屋 を ベッドルーム から リビングルーム に 変更 した んです 、私 。

その 際 に 、今 まで ベッドルーム で は iMac で この podcast 収録 していた んです けど 、

リビングルーム 、こっち に 引っ越し を した の と 同時に iPad で 収録 する ように 環境 を 変えた んです よ 。

iMacでも 、iPadでも 同じ ソフト を 使って いる ので 、何の 違い も ない と 勝手に 思って いたんですけど 、

iPadから 保存 する と 、音声 データ は 必ず MP4 に なって しまう らしく 、

で 、ま ぁ そ の 通常 の podcast を アップロードしている ツール 側 で は 何の 問題 ない ので 、何も 気づい いないで ここまで 来たんです けど 、

それ が 問題 だった と いう こと でした 。

なんとも 単純 な 答え でした ね 。

はい 、という こと で 、先週 の エピソード から MP3 に 変換 を して アップ している ので 、 Spotify 側 でも 表示 される ように なって います 。

私 iPad に 変更 して 結構で 気 に いって いた ん です けど 、 ここ へ きて 、 そんな ファイル 形式 関係 で 問題 が 出て くる と は ね 。

そう 、今 その ポッドキャスト の 音声 収録 も そう です し 、その後 の 音声 データ を 編集 して 、podcast の オーディオ データ として 仕上げる の も 、さらに は YouTube の 動画 を 編集 する の も 全部 今 iPad で やっている んです ね 。

私 は 今 MacBook を 持って いない ので 、この iPad が MacBook が わりと いう か 、持ち 運び も できる し 、タブレット な ので 、タブレット ならでは の 操作 も 直感的に できる みたいな ところ が すごく 気に入っている んです けど 、

ファイル 形式 変換 を 一 個 か ませるって ね 、本当に ちょっと した ワン ステップ なんですけど 、これ が ね 、めんどくさい んです よね 。

初め から MP3 で 保存 できる 設定 が あれば いい ん です けど 、残念 ながら 現 段階 で は なくて 、 MP4 で しか 吐き出せない んです よ 。

だから また それ を 別の アプリ を 使って MP3 に 変換 し なくちゃ いけない んです よね 。

ま でも 、 Spotify に 更新 されて いません よ 。 って いう メッセージ を ね 、ほんとに 1人 2人 とか で は なくて 、結構な 数 の 方 から メッセージ いただいて いた ので 、

それ だけ Spotify 派 の 人 が いる ん だ な と は 思います ので 、これ を 機 に 、また 皆さん Spotify で 聴いて いただければ と 思います し 、

そして 新しい リスナー さん も ね 、偶然 、 Spotify で この 4989 を 見かけて …と いう こと で 聴いて くれる 方 が 増えて いけば いい な と 思って います 。

ほんとに 改め まして 、大変 遅く なり まして 、申し訳 ございませ ん でした 。

これ から も よろしく お 願い いたします 。

さて 、今日 の エピソード で は 、

先週 の エピソード 、エピソード 238 で 少し お 話し した 内容 で 、

私 、すごく 大きな 勘違い を した まま 話して いた こと が あったんです よ 、その 先週 の エピソード で 。 本当に びっくり しました 。 気づいた とき 。

今日 は その お 話 を したい と 思います 。 皆さん 最後 まで 聞いて ください ね 。

------------------

★勘違い 女王 ：うた こ

先週 の エピソード の 冒頭 で 、雑貨屋さん の 話 を しました 。

まだ 聞いて いない と いう 方 は ぜひ 聞いて みて いただきたい んです けど 、

どんな 話 だった か と いう と 、少し 前 の エピソード で 日本 に 比べて アメリカ に は 雑貨屋さん が 少ない 。 と いう 話 を した ん です ね 。

それ に 対して 、リスナー の 皆さん が アイディア という か 、どういう お店 に 行けば 雑貨 買える ん じゃない ？ みたいな コメント を くれた ん です 。

で 、ありがたい なぁ と 思って 、先週 の エピソード で その コメント を 紹介 しながら 話 を したんです よ 。

そこ で 、 Bookstore って コメント して くれた 方 が いて 、

「 Bookstore 、そう いえば アメリカ って 本屋さん に 雑貨 が 売ってる こと 多い です よね 。 大きな チェーン 店 も ある し 、ローカルの 本屋さん とか でも 雑貨 を 売ってる の を よく 見かけます 。」

みたいな 話 を した ん です よ 。

「 わ ー 、 本屋 さん か 。 確かに 。 Good コメント ありがとう ございます ！ 」って 、勢い 良く 話した ん です けど 、

その後 、衝撃 の 勘違い に 気づいた ん です 。

その 本屋 さん の 話 を して 、で 、その他 の 話 も 色々 して 、先週 の エピソード 全て 取り 終わった 後 に 、

あ 、そういえば もらった コメント に まだ 返信 できて なかった ！ って 気づいて 、

お 返事 を しよう と コメント を もう 一度 見た んです よ 。

そ したら 、びっくり 。

なん だった と 思います ？

Bookstore、本屋 さん 、って 話した やつ 、

Bookstore で は なくて 、 Brookstone だった ん です 。 衝撃 の 勘違い 。

Bookstore ー Brookstone …。

めっちゃ 似てる でしょ 。

パッと 見 、同じ な の よ 。

Brookstoneって 、私 今まで 存在 を 知らなくて 、

日本 の 雑貨 屋さん と は 少し 違う けど 、とにかく 色々 売っている お店 な んです よね 。 前 は モール と か に お店 が あった みたいな んです が 、現在 は エアポート に 店舗 が ある の と 、あと は オンライン のみ らしい です 。

アメリカ に 住んで いる みなさん は みんな 知っている ん です か ね 。

もしも 私 が 元 から この Brookstone を 知っていたら 、あー 、 Brookstone ね ！ って なって こんな 勘違い が 起こら なかった と 思う ん です けど 、

知ら なかった 上に 、見た目 が めっちゃ 似ている 、めっちゃ 似た スペル の Bookstore が 、こりゃ また 話 的に 辻褄 が あっちゃった もん だから 、 make sense だった もん だから 、

もう パッと 見て 、あ 、 Bookstore 。 そう そう 、本屋 が あった わ 。

って 思っちゃって 。

もう 、びっくり 。

そして 、情けない 、恥ずかしい 。

もう 録音 しちゃった エピソード を もう 一 度 撮り 直そう か な 、だって Bookstore と Brookstone 、全然 違う じゃん …って 思った ん です が 、

もう ちょっと その後 予定 も 詰まって いて 時間 が なくて 、

あー ーーー 、 コメント いただいた 方 に は 申し訳なく 、 そして こんな 勘違い しちゃって めっちゃ 恥ずかしい けど 、 そのまま アップ ロード して しまえ ！

と いう こと で 、そのまま アップ ロード しました 。

いや ー 、 お 恥ずかしい 。

私 、普段 から 本当に こういう 良く 見ないで 勘違い を している こと 、多い んです よね 。

パッと 見 で 思い込んじゃう ん です よ 。

「おっちょこちょい 」って 言う と 響き は 可愛い です が 、

注意力 不足 と いう か 、早とちり が 過ぎる と いう か 。

毎日 の 生活 の 中 で の 様々な 勘違い が 止まらない 私 です が 、

やはり 、この アメリカ 生活 で は 英語 に 関する 勘違い が 多い です ね 。

と いう こと で 、ちょっと いくつか 紹介 したい な と 思います 。

英 単語 の スペル の 勘違い 、発音 の 勘違い 、二 つ の 単語 が ミックス しちゃってる 勘違い とか 色々 ある ん です が 、

似て いる 単語 だから 勘違い しちゃう って いう のが やっぱり 多い です かね 。 今回 の bookstore と brookstone みたいな 感じ で 。

アメリカ 生活 の 最初の ころ 、本当に 混乱 していた のが 、

Country と County 。

これ は きっと アメリカ人 の 人たち も 時々 混乱 したり 勘違い したり する 、ある ある の 単語 だ と 思う ん です けど 、

Country は 国 、

County は 日本 の 方 に は あまり 馴染み が ない 単語 な ので は ない でしょう か 、

County は 群 、 です ね 。

アメリカ の 住所 は 州 、群 、そして 市 、って いう 感じ に なって います 。

カリフォルニア 州 、オレンジ 群 、アナハイム 、みたいな 。

だから 群 、countyって とても 身近な 単語 な ん です けど 、

最初 は 聞き慣れ なかった し 、スペル も カントリー と 混乱 しちゃう し 、慣れる まで は とっても 混乱していました 。

今 は もう 勘違い する こと も 少ない です けど ね 。

でも 申込 書 と か 、何か オンライン ショッピング を する 時 の フォーム とかって 、住所 を 書く 時 は カウンティ ・群 は 聞かれない んです よ 。 基本 的に 。

住所 、州 、そして 郵便 番号 なんです 。

でも 、 たま ー に 、 ごく たま ー に カウンティ を 入力 する 欄 が あるって こと も あって 、 そういう 時 は やっぱり 勘違い し がち です よ ね 。

今 私 仕事 で 、お客さん から いつも 住所 を もらう って いう 、住所 を もらう 機会 が 多い んです が 、

たまに country の 欄 に county を 入力 して くる 人 が いて 、ああ 、勘違い 、早とちり する の は アメリカ人 も 同じ なん だ な 、と 思って います 。

それ から 最近 勘違い した の が 、

ネット の ニュース か 何 か を 読んで た 時 だ と 思う ん です が 、

graduation cap と 、 grand champion cup です 。

ほら 、皆さん 、思い浮かべて みて ください 。

graduation cap - grand champion cup 、 似てる でしょ 。

スポーツ の ニュース な のに 、なんで graduation cap の 話 が 出て くる ん だ ？

え 、どういう こと ？ みたいな 感じ で 、

？ ？ ？ って なって たら 、

あ 、なんだ 、 graduation cap じゃなくて 、 grand champion cup か 、って 。

もう 私 って お 馬鹿 さん 、って 思いました 。

ちなみに graduation cap って 、アメリカ の 大学 とか で 卒業 する 時 に ガウン と 一緒に 身に つける 帽子 です ね 。

わ ーって みんな で 飛ばす やつ 。

ぱっと 見 似て た ん です もの 。 勘違い しちゃ う よ ね 。 しない です か ね 。

あと ね 、それ から 、こんな こと も ありました 。

つい この 間 、髪 に つける クリーム を 新しく 買って 、それ を つけて いた 時 の 話 なんですけど 。

その クリーム 、お店 で たまたま 偶然 見つけて 、なんか 良さそう 、なんか オシャレ って なんとなく 買った もの だった ので 、商品 に ついて あんまり 詳しく パッケージ とか を まだ 読んで なかった んです ね 。

ふと パッケージ の 裏 見て いたら 、

パンテーン って 書いて あって 、パンテーン って 日本 でも 有名 です ね 、シャンプー とか コンディショナー とか 、ほか の ヘアケア 商品 とかも ね 。

アメリカ でも 、めっちゃ 有名 ブランド な ん です けど 、

あ 、この ヘアクリーム も 、 Pantene な ん だ 。

へ ー 、 なんか パッケージ が すごく オシャレ で 、 そういう 大手 の やつっぽくない から 、 だからこそ 買って みた もの の 、 へ ぇ 、 こういう 商品 も パンテーン 出してる ん だ 。 って 思って たら 、

なんと びっくり 。 奥さん 。

Pantene で は なくて 、 Patent だった ん です 。

Patent、特許 って いう 意味 です ね 。

パテント 、特許 に ついて 書かれて いる 部分 を 見て 、

ああ 、パンテーン なんだ これ 。 って 勘違い しちゃって た ん です 。

そして 最近 、やっと 区別 が つく ように なった のが 、

Principle と Principal です 。

ずっと 混乱 して いて 、いや 、混乱 して いてって いう より かは 、1つ の 同じ 単語 だ と 思ってた んです よ 。

同じ 単語 で 複数 の 意味 が ある 的 な 。

principle は 色々な 意味 が ある ん です が 、 信念 、 原理 、 主義 と か そういった 系 の 意味 で 、

Principal は 校長 先生 と いう 意味 です ね 。

Princiまで 同じ で 、ple な の か pal な の か の 違い なんです が 、

もちろん 私 が そんな 細かな 違い を 聞き取れる わけない じゃない です か 。

だから ほんとに つい 最近 まで 同じ 単語 だ と 思ってた んです よ 。

これ また 厄介な の が 、どちら も 学校 と か 、教育 とか そういう 系 の トピック で 出てくる ので 、

あれ 、さっき 何 ちゃら の 信念 が どーの こーの って 言ってた よね ？ え 、でも 今 は 話 の 流れ 的に 校長 先生 の 話してる よ ね 、

あれ ？ あれ あれ ？

って 混乱 する こと が 多かった ん です 。

で 、なんか こう 、同じ 単語 であっても 辻褄 合う って いうか 、

教育 や 学校 の 方針 みたいな やつ 、principle of education みたいな 、それ を 先頭 に 立って 実行 に 移す のが 校長 先生 みたいな 。

そう 考えれば 、めっちゃ リンク して いる ので 、同じ 単語 な の かしら ？ って 思う の も わかる でしょ 。

わかって もらえます よ ね 。

と いう こと で ね 、私 は ずっと なんか この 2 単語 に ついて 混乱 していた んです よ 。

principleって 聞く こと も ある ような 、 principalって 聞く こと も ある ような 。 あれ 、どっち な ん だ 、って ずっと 思って た んです 。

うち は 子供 も いない ので 学校 と 関わる 機会 も 少ない ですし 、ぼんやり と した まま 最近 まで 過ごして いたん です が 、

やっと 最近 はっきり しました 。

はい 、まー この principle ,principal って いう の は 勘違い って いう より か は 混乱 してた って いう 方 が 正しい です かね 。

完全なる 勘違い だ と 、

この 話 、もしも 既に podcast で して いたら ごめんなさい 。

kindergarten 、 日本語 で 幼稚園 です ね 。

kindergarten 、garten な ん です が 、私 ずっと kindergarden だ と 思ってた んです 。

だって garten なんて いう スペル って いう か 、響き 、が 私 の 中 に いっさい 存在 して いなかった ので 、

自然に 、勝手に 、自動的に 、kindergarden だと 勘違いしちゃってた んですよね 。

ずっと 。 ず ーーーっと 。

だって さ 、これ も 、私 の 勝手な 勘違い な こじつけ です けど 、

幼稚園 の 小さな 子供 たち が 、お庭 で 走り回って 遊んでる 、みたいな 。

kinderたち が garden で 遊んでる 、みたいな 。

はい 、kindergarden ！ みたいな 。

ほら 、 make sense 。

garden で は なく 、 garten だった と いう 真実 を 知った 時 は 、 本当に 驚きました ね 。

びっくり しました 。

最後 は 、paystub の 発音 です 。

Paystub って 給料 明細 の こと なんですけど 、

ペイ ・スタブ が 正しい 発音 な ん です が 、私 、ずっと ペイズ ・タブ だ と 勘違い して いた ん です 。

ペイズ 、支払 いたち の 、タブ 。 ま ぁ 、なんで tub なんだって 話 なんですけど 、

なんか あり 得 そうな 響き じゃない です か 。

でも 正しく は 、ペイ ・スタブ なんです 。

Stub って いう が 控え とか 、チケット の 半券 とか そ いう 意味 な ので 、

ペイ 、支払い の 、スタブ 、控え 。 みたいな 。

なるほど ーーーーーーーー 。

これ を 聞いた 時 、驚きました し 、

え 、ペイズ ・タブ じゃ なかった の ？ ペイ ・スタブ だった の ？ って めっちゃ 驚きました けど 、

めっちゃ 納得 しました 。

いや ー 、 日々 勉強 です ね 。

はい 、という こと で 、先週 の エピソード 内 で の 勘違い 、そして その他 の 英語 に ついて の 勘違い に ついて 今日 は お話し して きました 。

もう 本当 、毎日 の ように ね 、私 、いろんな こと 、英語 以外 の こと も なんですけど 、すごく 勘違い して 生きて いるんです よ 。

な ので ちょっと 、また 「勘違い 女王 うたこ 」の 話 が 溜まって きましたら 、また この Podcast で シェア しよう かな と 思います 。

この 4989 の リスナー の 皆さん は 、英語 を 勉強 して いたり 、逆に 日本語 を 勉強 して いたり って いう 方 が 多い と 思います が 、最近 何か 勘違い しました か ？ぜひぜひ シェア してください 。