Listening practice in Japanese ( ONLY IN JAPANESE )with subtitle

今日 は いつも と ちょっと 違う こと を し ます 。

今日 は みんな が リスニング の 練習 が できる ように 日本語 だけ で 話し ます 。

もし 、日本語 が まだ 分からない 人 が いたら 、

字幕 が ある ので 、字幕 の ボタン を 押して ください 。

で 、これ から この シリーズ を 始める んです けど 、

私 は いろいろな こと に ついて 話そう と 思い ます 。

例えば 日本 の 文化 と か 日本語 と か あと は ま ぁ 、

日本 だけ じゃ なくて

色々な 面白い こと を 話したり しよう と 思い ます から 、

もし 日本 語 の リスニング を もっと 上達 させ たかったら

この シリーズ を ぜひ 見て ください 。

今日 は 日本語 の 「おかげ さま で 」という 言葉 に ついて 話そう と 思い ます 。

「おかげ さま で 。」皆さん 聞いた こと が あり ます か 。

たぶん 日本 に 住んで いたら 、聞いた こと が ある と 思う んです けど

あの 例えば 何 か が うまく いってる とき とか

何か が 成功 した とき に

誰 か が 「良かった ねぇ 。」と か

「すごい ねぇ 。」と か 褒めて くれた とき に

「あー 、いや おかげ さま で 。おかげ さま で 。」

と 言い ます

この 「おかげ さま で 」という 言葉 は 実は 仏教 から 来て います 。

かげ は shadow という 意味 です で 私 たち は 名詞 の 前 に よく

「お 」を つけます

これ は その 言葉 を 尊重 する ため だったり

もう それ は 昔 から ずっと 使わ れて いる ので

そういう 言葉 に なったり し ます 。例えば

お はし お はし

本当 は chopsticks は 「はし 」です ね 。

でも 「お はし 」と 言い ます これ は

尊重 してる と いう より

昔 から ずっと 「 お はし 」 と 言わ れ て た ので 今 も お 箸 と 言います 。

でも この おかげ さま で の 「 お 」 は

この 「かげ 」と いう 言葉 を 尊重 する ため に 「お 」を つけます

この 「さま 」と いう 言葉 は

誰 か を ていねいに 呼ぶ とき に 使い ます 。

例えば 私 の 名前 は 「すずき 」だ と します 。

私 が 銀行 に 行ったら

すずき さま ! すずき さま ！ と 呼ば れます 。

だから この おかげ さ まで と いう 言葉 は " Thanks to shadow "

と いう 意味 です 。

この shadow です ね 「かげ 」は 何 です か ??

Thankstoshadow ??shadowは 何 です か ？？

と 思って る かも しれません が

この shadow の がいねん は

目 に 見えない もの と いう 意味 です

ですから 何 か いい こと が あったり

何 か が うまく いってる とき に

それ を 自分 でした んじゃ なくて

自分 じゃ ない 何 か 見え ない もの が 助けて くれた という 考え方 が

昔 は あり ました

今 は 「おかげ さま で 」という とき

ほとんど の 日本人 は これ を 知らない と 思います 。

おかげ さま で という とき

例えば 周り の 人 の おかげ で と か

上司 の おかげ で あなた の おかげ で

と いう 意味 だ と 思って 使って い ます が

本当 は 仏教 から 来た 言葉 で

私 が 自分 でした んじゃ なくて

何 か 見えない もの を が 助けて くれて

それ が うまく いった と いう 意味 です

私 は 個人 的 に

この 「おかげ さま で 」という 言葉 と この がいねん が 好きです 。

多分 英語 に 訳したら

"Thankstogod"だ と 思い ます 。

でも 日本 人 は 神道 と 仏教 を 信じて いた ので

一つ の 神様 で は なくて

たくさん 見え ない もの の 力 が ある と

信じて いました から

「おかげ さま で という 言葉 に なった の か な 。」

と 私 は 思って い ます

これ は ちょっと 直訳 できない ですね

で 、この 「おかげ さま で 」という 言葉 は

さっき も 言った ように

誰 か に 褒め られた 時 、「すごい ねぇ 。」と か

「よかった ねぇ 。」と か 言われた 時 に

「 あっおかげ さま で 。」 と いう こと が できます 。

他 に は 例えば 誰 か に 「仕事 は どう ？」

って 言わ れた とき に

「おかげ さま で うまく いってる 。」と か 、

あの 例えば 「びょうき 治った ？かぜ 治った ？」

「おかげ さま で 元気 に なった 。」と かいう こと が でき ます 。

この 言葉 は 本当に 日本 語 に しか ない 表現 で

日本 人 らしい 表現 な ので

本当に あの 使ったら

凄い 日本 人 は ビックリ する と 思い ます 。

これ から 日本語 だけ じゃなくて

日本 の 文化 に ついて も もっと 紹介 し たい と 思っている ので 、

もし こういう ビデオ が 好き だったら

是非 チャンネル 登録 して ください 。

よろしく お 願い し ます 。

じゃあ また 次の ビデオ で 会いましょう ！ また ね ー ！