Do Japanese people have 2 faces??? Listening practice

今日 も 日本 文化 を 日本 語 で 話そう と 思い ます 。

ところで みなさん 。

この リスニング の シリーズ は どう です か ？

もし 好き だったら

是非 チャンネル 登録 して ください 。

もっと もっと この シリーズ の 動画 を アップロード しよう と 思って い ます 。

そして もし この シリーズ の 動画 が め っちゃ 役 に 立つ と 思ったら 、

是非 いい ね ボタン も 押して ください 。

みんな が いいね ボタン を 押したら

もっと いろんな 人 に この 動画 が 広がって

もっと たくさん の 人 が この 動画 を 見る こと が でき ます 。

この チャンネル 登録 と いい ね ボタン が 私 の 一 番 の サポート に なり ます 。

もし ちょっと でも この チャンネル は いい と 思ったら

ぜひ ぜひ チャンネル 登録 を お 願い し ます 。

ちょっと 今日 は の 風邪 ひいて ( い ) て

鼻声 な んです けど

ちょっと 変な 声 が 出る かも しれ ない んです けど

がんばり ます ！

ok じゃあ 皆 さん ここ で いきなり 質問 が あり ます ！

みんな は 日本 人 が 何 を 考えて いる か わから ない ...

と か

日本 人 の 友達 、 日本 人 の 恋人 と

コミュニケーション が うまく いか ない と 思った こと は あり ます か ？

私 は 時々 あり ます 。

みな さん は もう 知って る かも しれ ませ ん が

日本 人 は 本当 に 思って いる こと を 言わ ない 時 が あり ます 。

親しい 友達 に は 思って いる こと を はっきり 言い ます が 、

あまり 親しく ない 人 に は

自分 の 本当の 気持ち を 言わ ない こと が よく あり ます

例えば

本当 は め っちゃ 嫌 だ って 思って いる のに

笑顔 で 「 だいじょうぶ ！」 って 言 っ たり

また 遊ぼう って 言わ れた の に

Line の 返事 が 返って こ なかったり ...

はっきり コミュニケーション を とる 外国 人 に とって は

この 日本 の 文化 を 理解 する の は ちょっと 難しい かも しれ ませ ん 。

でも コミュニケーション は 人間 関係 で 一 番 大切 だ と 思い ます 。

だ から 今日 は 私 が

どうして 日本 人 は

そんな に 複雑 な コミュニケーション の とり 方 を する の か を 説明 し ます 。

皆 さん は " 本音 " と " 建前 " と いう 言葉 を 聞い た こと が あり ます か 。

本音 は 漢字 で

本当 の 音 と 書き ます 。

つまり 本当 の 気持ち です 。

英語 で は True feeling いう 意味 です 。

そして 建前 は おもて 向き の ことば と いう 意味 です 。

英語 の ほんやく は Public stance と か

Public face だ と 思い ます 。

日本 人 は 本当 の 気持ち を 言わ ず に

建前 を 使 っ て おもて 向き の 言葉 を 言う こと が 時々 あり ます 。

例えば 本当 は 行き たく ない のに

「 行けたら 行く 」 って 言って

けっきょく 来 なかったり

誰 か が 料理 を 作って くれて 、

「 め っちゃ まずい 」 と 思って る のに

「 め っちゃ 美味しい です 」 って 言ったり

本音 で は 「 その 考え 方 は おかしい 。」 と か

「 それ は ちょっと 間違って いる 」 って 思って る のに

「 そう です よ ね 。」 って いったり し ます 。

みんな は これ を 聞いて

建前 は うそ を つく こと と 同じだ と 思う かも しれ ませ ん

たしかに 建前 は うそ です 。

で も 建前 は 人 を だましたり 自分 の 利益 の ため に いう 嘘 じゃ あり ませ ん 。

建前 は 逆 に

ひと を きずつけたり 不愉快に さ せ ない ため に 使う もの です 。

前 の ビデオ でも ちょっと 言い ました が 、

日本 人 は 和 を 大切 に する 民族 です 。

人 を 傷つける こと を さけ ます 。

だ から 建前 を 使う んです 。

家族 や 友だち と は 本音 で 話し ます が 、

もう まだ あまり 親しく ない 人 や 会社 の 上司 など と は

建前 を 使う こと も よく あり ます

日本 で は いい 人間 関係 を たもつ ため に

少し の 建前 は 必要 だ と 考え られて い ます 。

時々 人 が 本音 で 言って いる の か 建前 で 言って る の か わから ない とき も あり ます 。

確か に この がいねん は ややこしい し 、

ちょっと めん どくさい と 思う 人 も い ます 。

私 も 時々 そう 思い ます 。

でも コミュニケーション を とる とき

言葉 だけ じゃ なくて その 人 の 言い 方 と か 表情 を 見る こと も とても 大切 だ と 思い ます 。

実 は 言葉 より も その 人 の 表情 や 声 の トーン の 方 が 大切です 。

だから もし みんな の 日本 人 の 友達 が

とおまわし に 何 か を 言って

「 どうして はっきり 言わ ない の ？」 って 思った 時 は

この がいねん を 思い出して

りかい して あげて ください 。

相手 を だまそう と 思って 嘘 を ついて る んじゃ なくて 、

相手 の こと を 傷つけ ない ため に この 建前 を 使って いる んです 。

で も 私 は こじん てき に

自分 に も 相手 に も しょうじきである こと を 大切 に して い ます 。

はっきり 言わ ない と いけない 時 は

はっきり 言う ように して い ます 。

なぜなら

本当 に 深い 友情 と か 人間 関係 を きずく ため に は

正直 で ある こと が 一 番 大切 だ と 思う から です 。

初めて 誰 か に 会う 時 も

できる だけ 本音 で 話したり 、 ありのまま の 自分 で いる ように して い ます 。

りゆう は

人 に よって 自分 を 変えたり 自分 を 作 っ たり する の は しんどい から です 。

でも 本音 を 言ったら 相手 を 傷つけて しまう と 思った 時 は 何も 言わ ない です 。

私 は こじん てき に に はっきり 言った 方 が わかり やすい ので

建前 は 苦手 です が

この 建前 を 悪い と は 全然 思い ませ ん 。

なぜなら

みんな は 人 を 傷つける ため に 建前 を 使って る んじゃ なくて

人 を 思いやる 気持ち が ある から

建前 を 使って いる と 私 は 思う から です 。

みんな は この 日本 の 文化 に ついて どう 思い ます か 。

みんな は 建前 を 使い ます か 。

それとも

いつも はっきり 自分 の いけん を 相手 に いい ます か 。

コメント で 教えて ください 。

そして この リスニング シリーズ の ビデオ が 好きで

もっと 作って ほし か っ たら 教えて ください 。

頑張って もっと 作り ます 。

じゃあ 皆 さん 見 て くれて 本当 に ありがとう ございました 。

また 次 の ビデオ で 会い ましょう 。

また ね ー