大 愚 元 勝 ならびに 番組 スタッフ から の "重要な お 知らせ"
皆様 こんにち は 大 愚 元 勝 です
今日 は 、 実は 皆様 に お 願い が あって 動画 を 撮影 して い ます
お 願い と いう の は 何かと 言ったら です ね
最近 この 、 一問一答 な んです が
「 本当に 救わ れ ました 。 ありがとう ございました 」 と いう お 手紙 と か
時々 ね 、 動画 の アップ が 遅れる と いう こと が 、 あったり する んです
そう する と ね 、 心配 して くださる んでしょう けど
「 是非 、 この 番組 を ずっと 続けて ください 」 と いう
そういう 励まし の お 声 なんか も 沢山 届いたり し ます
最近 、 本当に 顕著な の は
日本 国 内 に とどまら ず
世界 各国 から そういった 声 が 届く ように なって き ました
今 YouTube で です ね 、「 自動 翻訳 」 みたいな 機能 が あって
私 は 日本 語 で 話して ます けれども
日本 語 に 対して です ね
日本 に 関心 が あって 日本 語 を 勉強 なさって いる 方 って いう の は
ある 程度 日本 語 を 理解 して 、 私 の 話 を 聞いて 下さる
それ で 、「 本当に ありがとう ございました 」「 ヒント に なり ました 」 と いう 事 で です ね
お 釈迦 様 の 教え 、 仏教 の 教え 、 と いう もの が 中心 に なって の 番組 な ので
世界共通に 、 人々 の 苦しみ と いう もの に 対して 何 か お 役 に 立てる と いう もの に なり つつ ある んです が
やはり ね
外国 の 方々 の 声 で 「 もっと 理解 し たい ので 、 外国 語 版 を 作って くれ 」
と いう 声 も 出て きて い ます
「 もう 少し 理解 し やすい ような 翻訳 が できたら いい 」 と
「 そういった 事 を やって 頂ける んだったら 、 もっと 深く 話 を 聞き たい 」 と 、 各国 から メール の 問い合わせ を 頂く ように なり ました
お 願い と いう の は 、 この 「 自動 翻訳 」 と いう Youtube の 機能 と は 別に
例えば インターネット 上 に 「 Wikipedia ( ウィキペディア )」 と いう
いろいろな 、 世界 中 の 有志 の 方々 から の 、 インターネット 上 の ・・・百 科 事典 みたいな 辞書 です ね
それぞれ 知識 が ある 方 が 編集 して 、 皆 で 一 つ の 知識 に 対して の
言葉 に 対して の 定義 と かね
背景 って いう もの を 造り 上げて いく って いう そういった サイト が あり ます よ ね ？
あの様に 、 YouTubu の 動画 に 対して
「 言葉 の 得意な 人 が 翻訳 を 加えて いく 、 そして 、 修正 して より 良き 物 に して いく 」
と いう 様 な 機能 が 追加 さ れた 、 と いう 事 を 教えて 頂いて
その様な 仕組み を 利用 さ せて 頂いて です ね
言葉 と いう もの を 、 多言 語 に 翻訳 して いく
そんな 試み を やって 頂けたら
本当に 多く の
日本 に 限ら ず 、 世界 の 人 達 に お 話 を 届け られて
結果 と して 、 その 事 に よって 救わ れる 人 が 増える んじゃ ない か ？ と いった 事 の 提案 を です ね
この 番組 を 登録 して くださって いる 方 から 受け ました 。
で 、 中 に は 海外 に 長い こと 在住 の 方 が です ね 、
メール で ね
「 私 が 協力 できる こと が あったら 協力 し ます 」 みたいな 事 の
本当に ありがたい お 便り を 頂く 事 も あり ます
スタッフ と 散々 協議 を した んです けれども
是非 ね 、 そんな こと で
今後 は この 、 一問一答 の 「 多言 語 化 」 を 進めて いき たい と 思って い ます
この 動画 の 、 Youtube の 翻訳 機能 に ついて の リンク を 貼って おき ます ので
もし 、 日本 語 以外 の 言語 で 得意な 方 が あれば 、 その 翻訳 を
協力 して 頂く こと が できれば とても 嬉しい な と 思って
今日 は その お 願い を し たい と 思って 、 動画 を 撮影 して い ます
動画 は です ね 、 この 翻訳 を して くださる と 思って 下さった 方 が
いつでも 、 すぐ に でも 翻訳 を 始め られる と いう 様 な 準備 が もう できて い ます
な ので 、 リンク が ある と 思う ので そちら の 方 から 詳しく は 見て 頂ければ いいん です けども
あと ね
その 翻訳 を して くださった 方 の お 名前 を 、 表記 と して です ね
こういう 方 に 翻訳 して 頂き ました 、 と いう 事 が 表記 さ れる 様 な 形 に なって い ます
私 たち も 、 プロ の 翻訳 家 の 方々 に お 願い を して 翻訳 を して 頂こう と いう 事 を
実は ちょっと 前 から 考えて た んです けれども
プロ の 方々 に お 願い を して いく 、 と いう 事 の 方 が 速い の かも しれ ませ ん が
やはり この 「 一問一答 」 を 、 興味 持って 、 前 から 見て 下さって いる 方 の 中 で
より 、 私 が 話して いる 事 の 本質 と いう 事 を ・・・ 言葉 上 だけ で は なくて ね
その 、 言葉 上 の 翻訳 だけ で は ない 、「 心 の 翻訳 」 を して 頂く と いう 方 が
一 番 、 この 「 一問一答 」 の 翻訳 に 相応しい んで は ない か
そういう 方々 が 一 番 皆さん に 話 を 届けて いく こと が できる んで は ない か
と いう 風 に して 感じて い ます
ですから 、 是非 ね
この 「 一問一答 」 を 前 から ご覧 に なって いて
なに か 自分 が ね
言葉 が 得意で 、「 協力 を して も いい よ 」 と いう 方 が あったら
その 事 に よって 、 また 多く の 方 が
その 話 が 届いて 救わ れて いく と いう 事 が
日本 国 内 に 止まら ず 、 海外 に も 広まって いく
その様な 事 が 起きたら ね
ホントに 、 私 も この 番組 を 継続 して 続けて いく と いう 事 が 出来 ます し
また この 番組 を 継続 して いく こと の 「 意義 」 と いう もの が 世界 に 広がって いく って なったら
本当に それ は 嬉しい こと だ なって 思って ます
と いう こと で
是非 、 もし あなた が 「 日本 語 以外 の 言語 が できる 」
「 そして 日本 語 も 同時に また 理解 できる 」
と いう 事 であれば
日本 人 の 方 であって も いい し 、 海外 の 方 であって も かまい ませ ん 。
是非 ね 、 その プロジェクト に 協力 を 頂ければ こんな 有難い こと は あり ませ ん 。
そんな こと で
この 「 一問一答 」
是非 、 今後 も 長く 続けて いき たい と 思い ます
そして また 、 一 人 でも 多く の 方 が ね
私 の 話 、「 一問一答 」 を 聞く こと に よって
自分 の 人生 に 活力 を 得たり
自分 の 苦しき 時 に 、 そこ から ほんの 少し で も 這い上がる 事 が 出来たら 、 本当に 嬉しく 思い ます 。
是非 、 ご 協力 を お 願い いたし ます
