#9 Akiko talks to her son in Kansai dialect

A : こんにち は 。

K:こんにち は 。

A:名前 は 何 です か ？

K:辻田 けいたろう です 。

A:けいたろう くん 、今 何 歳 です か ？

K:６ 歳 です 。

A:４月 から 小学校 に 上がり ます ね 。

で 、今日 は 日本 の こと を あんまり よく 知らない 外国 の 人たち に 、日本 の 文化 に ついて お話し たい と 思います 。 文化 って な んでしょう ？ 難しい ね 。 文化 って いって も 、難しい こと じゃ なくて 、今 から お 話 する 文化 は 、日本人 が こんな もの 食べてる よ 、とか 、こういう 行事 が ある よ 、とか 、そういう 日ごろ の 暮らし の 中 で 見られる ような こと に ついて お話したい と 思います 。 で 、今日 は 何 に ついて お 話し ましょう か 。

K ： ランドセル ？

A:大きい 声 で 。

K : ランドセル 。

A:うん 、今日 は ランドセル に ついて お 話し たい と 思い ます 。

じゃ ぁ ランドセル を 、ランドセル の こと を 知らない 人たち に 説明 して みて ください 。

K:難しい なぁ 。

A : 難しい ？

簡単に 言う と ？ ランドセル って いう の は ？

K:って いう の は 、学校 で 、小学校 の 子 が 使う 。

A:使う 何 ?

K : かばん 。

A:かばん 、ね 。

で 、どんな 形 ？

K:長 四角 、

A:大きい 声 で 言って ください 。

K:長 四角 。

A:長 四角 。

長い 、縦 長四角 で 、どう やって 持ちます か ？

K:背中 に 背負って 持ちます 。

A:はい 、背中 に 背負って 持ちます ね 。

けいたろう くん は 、４月 に は あと ３ ヶ月 後 に は 小学校 に 上がる んです けど 、もう ランドセル 買い ました か ？

K:買い ました 。

A:はい 、買い ました ね 。

私 が お金 出して 買い ました ね 。 で 、けいたろう 君 の ランドセル は 何 色 です か ？

K : 黒 。

A:黒 です ね 。

お店 に 買い に 行った とき に 、いろんな 他 の 色 も あった よね 。 どんな 色 が あった ？

K:水色 と か 、

A : 水色 。

それ から ？

K:赤 と か 、、青

A:青 も あった よ ね 。

それ から ？ K : それ から 。 A:茶色 は ？

K:茶色 は あった ？

A:茶色 は あった よ ね 。

K:うん 、あった 。

A:それ から 緑 は ？

K : 緑 ？

A:あった よ 。

ニトリ に は 、ニトリ って お店 に は 緑 なかった けど 、カルフール に は あった よね 。 緑 。 ま ぁ とにかく 、ママ が 小学校 に 行ってる ころ に は 黒 と 赤 しか なかった 。 男の子 は 黒 で 、女の子 は 赤 って 大体 決まってた けど 、今 は お店 に いったら いろんな 色 が 売ってます ね 。 でも 実際 、小学校 の 子 が 実際に 使ってる のは そんな ん 水色 とか 見ない よね 。 大体 何 色 ？

K:黒 と 赤 。

A:そう です ね 。

男の子 は 黒 で 、女の子 は :赤 か 何 ？

K:なんか 、ピンク

A:ピンク や ん ね 。

そう や ん ね 。 女の子 は たぶん 今 赤 より ピンク の ほう が 多い ん ちゃう ？ ね 。そう でも ない ？ K:わから ない 。

A:わから ない ？

じゃ ぁ これ から 小学校 に 行ったら わかる ね 。 お 友達 どんな 色 もってる か 。 じゃ ぁ また 見たら 、赤 か ピンク か どっち が 多かった か 教えて ください 。 ところで 、話 は 変わる んです けど 、ランドセル って どう やって 書きます ？ 字 で 書く とき 。

K : カタカナ 。

A:そう 、カタカナ で 書く よ ね 。

カタカナ って 書く 言葉 って 、バジャバジャ とか 、ボンボン とか 、そういう 音 とか の 他 は 何 ？ 何 が カタカナ で 書く ？ 外国 の 言葉 を カタカナ で 書く よ ね 。 ね 。たとえば 、キャンディー とか そういう 外国 の 言葉 やけど 日本語 の 言葉 に なってる の を カタカナ で 書く よ ね 。 で 、ランドセル 、この ランドセル も カタカナ で 書く けど 、この ランドセル って いう 言葉 、一体 なんだろう 、変な 言葉 って 思った こと ない ？

K:別に ない 。

A : ない ？

ランドセル は ランドセル ？ ママ は 、ランドセル って 、なんで ランドセル って いう んだろう って 思って 、インターネット で 調べて みました 。 そ したら 、なんか 、昔 ね 、幕末 って いう 時代 に 、オランダ から 、なんか そういう ランドセル って いう 軍隊 で 使う かばん の 、「ランセル 」って いう ん だって 、その それ が 、日本 に 入って きて 、その ランセル が ちょっと 訛って ランドセル って いう 名前 に なった んだって 。 最初 は 日本 でも 、軍隊 、軍隊 って わかる ？

K:軍隊 って 戦争 の とき の ？

A:そうそう 、戦争 を する 人 や ね 。

兵隊 さん が たくさん 集まって いる の が 軍隊 や ね 。 そう そう 、その 軍隊 で 、背中 に 背負って いろんな 荷物 を 入れて 運ぶ のに 使って たん だって 。 だけど 、明治 時代 の 終わり ごろ から 小学生 が 持つ ように なった ん だって 。 わかり ました か ？ で 、ところで 、その ランセル って いう の が はじめて きた 幕末 って いう 時代 、わかる ？ わから ない よ ね 。 幕末 って いう の は 江戸 時代 、江戸 幕府 って いう の が あった 江戸 時代 の 終わり ごろ 、お侍さん の 時代 が 江戸 時代 なんだ けど 、その 、こうやって ちょんまげ っていう て 着物 着てて 、お殿様 が いて 、っていう そういう 時代 が おわり そうな 、終わりかけの 時代 を 幕末 って い うてた 、呼ぶ そうです 。 わかった ？ それ で 、ランドセル の 話 は おしまい です 。

もう いっかい 最後に ランドセル って 何 ですか ?って いわ れたら なんて いう か もう 一回 言って ください 。

ランドセル って どんな ん です って 説明 して みて 。

もう 一回 。

K:かばん です 。

A:かばん です ね 。

誰 が 持ちます か ？

K : 小学生

A:小学生 が 持ちます ね 。

で 、形 は ？

K:形 は 長四角 です 。

A:それ で 、どう やって 持ちます か ?

K : 背負って 。

A:背負って ね 、リュック みたいに 持ちます ね 。

はい 、じゃぁ 今日 は ありがとう ございました 。

K:ありがとう ございました 。

A:じゃ ぁ がんばって 四月 から 小学校 行って ください 。

はい 、終わり です 。 じゃ ぁ みなさん さようなら 。