#1 日本語 と 英語 の 難しさ に ついて ．DifficultiesofJapaneseandEnglish .

Steve :こんにちは 、たまき さん 、えま さん 。

今 、日本 は 何時 ですか ？

タマキ :こんにちは 、スティーブ 。 今 、日本 は 朝 の 10 時 です 。

Steve :朝 の 10 時 ？ あの ね 、今日 は ね 私 が 聞きたい テーマ は です ね 、たまき さん も えま さん が 、あの 、英語 は 流暢に 話せます けども 、英語 の 勉強 の 時 に 何 が 一番 難しい ？

何 が 、その 、英語 の 問題点 だ と 思い ます か ？

まぁ 、えま さん から 始めましょうか ？

えま は どう 思いますか ？Ema :はい 。えと 今 、私 が 困って いる の は 発音 です ね 。

あの ・・・日本語 に は ない 発音 が たくさん ある ので 、発音 と あと イントネーション が すごく 難しい と 思います 。

それから 、あと ・・・どの 単語 を 選ぶ のか って いう のが ちょっと まだ 問題 が ある みたい です 。

Steve :たまき さん は どう 思い ますか ？

Tamaki :私 も えま さん と 全く 同じ です ね 。

発音 と どの 単語 が 適切 か 、どの 単語 を 使う と 自然 な 英語 に 聞こえる か って いう のが 難しい です ね 。

Steve : この 問題 は です ね 、 これ は 英語 の ・・・ その ・・・ 英語 だけ ・・・ 英語 だから 難しい と 思います か ？

それとも 、どの 言葉 でも 、どの 外国語 でも 、やはり 、発音 とか 、どの 単語 が 適切か 、同じような 問題 が あるんじゃないですか ？

どうなんでしょうか 、えまさん ？

Ema :ある と 思います ね 。 特に 、あの ・・・英語 を しゃべっている 人 が 日本語 を しゃべろうとする と 、イントネーション が 結構 、難しい みたいです ね 。

Steve :そう です ね 。 たまき さん 、どう 思います か ？ 英語 を ・・・英語 だから こういう 問題 が ある んです か ？

Tamaki :そうですね 。

発音 と 自然な 単語 っていうのは 、どの言語も 共通する 難しさ だと 思います 。

特に 、発音 は 自分 の 母国語 と どの程度 、異なった 発音 を するか っていうので 、難しさ は 違ってくる と 思います 。

Steve :で 、エマ は ね 、この 発音 の 問題 を 、その ・・・まぁ ・・・克服する ためには ね ・・・何 を どういう 練習 、勉強 の 仕方 を 使ってますか ？

Ema:えーと 、自分 の 発音 してる 姿 を 鏡 で 見て 練習 したり とか してます ね 。

Steve :すごい です ね 。

Ema :むかし 、あの ・・・英語 の チューター を してくれた 人 が いて 、お友達 で 、その 人 が その やり方 を 教えてくれました 。

Steve :鏡 を 見ながら 発音する ？

Ema :そう 。

Steve :それで 、発音 が よく なる んです か ？

Ema :あの 、まず 、本当 の 英語 を しゃべる 方 の 発音している 姿 を 見て 、それ と 出来るだけ この 舌 の 使い方 とか を 同じ様に して 発音 ・・・その 一つ の 単語 ずつ 練習していく やり方 で やってます 。

Steve :あぁ ・・・すごい です ね 。

たまき さん は どう ですか ？

Tamaki :私 は 、あの ・・・特別な こと は 特に 何も していない んです けども 、あの ・・・話す 時 に ゆっくり 話す ように 、あの ・・・発音 に 注意して 話す ように 気を付けています 。

あの ・・・どうしても 英語 を 話す と 自分 が 必死 に なってしまって 、こう ・・・とにかく 、言いたい こと を 言わないと と 思って 発音 の こと を 忘れ がち に なる ので 、あの ・・・思い出した 時 に は “あぁ 、発音 に 気 を つけないと ・・・”と 、こう 、ゆっくり 、あの ・・・話して 気 を 付ける ように しています 。

Steve :今度 、じゃぁ 、日本語 の 場合 は 何が 一番 難しい と 思いますか ？

その ・・・ 日本語 の 出来 ない人 が ね 、 日本語 を 勉強 します と ね 、 何 が 一 番 難しい ところ だ と 思います か 、 エマ ？

Ema : まず ・・・ あの ・・・ 文字 です ね 。

ひらがな 、かたかな 、漢字 を 覚え なくては いけない って いう の は すごい 大変 な こと だ と 思います 。 ‘あと ・・・辞書 で 、その 単語 を 調べよう と 思って も 、話す ・・・例えば 、”話す “って いう の を 辞書 で 調べたくて も 、文章 に は ”話します “って 書いて あったり して 、どの 言葉 を 辞書 で 引いたら いい の か って いう の が 分からない ので 、それ は 難しい な と 思います ね 。 Steve :そうですね 。たまきは どう 思いますか ？

Tamaki :そうですね 。あの ・・・エマさんが おっしゃった 文字も そうです し 、あの 日本語って いう 、「てにをは 」が 難しい んじゃないかな って 思います 。 ”何を “の ”を “とか 、”どこで “の ”で “とか 、日本人でも たまに 正しい 使い方を しているのか どうか 分からない 時が あります 。

Steve :あのね 、私が 日本語を 勉強を した 時に 、今でも 勉強 、もちろん 、いつでも 改善したい と 思うんです けども 、私に とっては 、何が 一番 難しい と おもいますか ？

今 、おっしゃった こと は ね 、えー 、別に 難しい と 思ってません 。

Ema&Tamaki :本当に そう なんだ ？ Steve :っと いう の は ね 、どの 言葉 でも 、やはり 、文字 も 勉強 しなくちゃならない です から 、あー 、まぁ 、あの ローマ字 を 使った 言葉 であれば 、問題 は もちろん ない んです よね 。

それで 、ロシア語 みたい な アルファベット です と 、まぁ 、やや 難しい けれども 、それほど 難しくない し 、えー ・・・

韓国語 とか あります し 、また 中国語 の 場合 、もっと 大変 です から 、まぁ 、 それ は 、まぁ 、難しい と 言えば 難しい です けども 、それ ・・・時間 の 問題 です から 、 それ は それほど 難しく ない 。

そして 、辞書 を 調べる の も です ね 、 それ は 、難しい けれども 、出来る だけ 、辞書 を 使わ ない んです 。

大変 、えー 、 僕 は もともと 、 辞書 は 使わ ない 、出来る だけ 、 使わ ない 勉強 の 仕方 を 使い ます けれども 、特に 、中国語 とか 、日本語 の 場合 は ね 、辞書 を 調べる の は 、非常に 時間 が かかる 、そして 、調べて も すぐ 忘れちゃう から 、あの ・・・出来る だけ それ を しません 。 だから 、そういう ・・・なんですか ・・・語彙 の リスト が 付いてる 、語彙表 の 付いてる 、その 内容 しか 読まなかった んです よ 。

Ema:あ ～、なるほど 。

Steve:ほとんど 辞書 を 使わなかった んです よ 。

それも 、 lingq を 開発した のも ですね 、それが 、やはり 辞書を 使い たくない ために 出来る だけ 。

だから 、コンピューターで ね 、まぁ 、読んで 、語彙を どんどん まぁ 増やして 行こうと ・・・ 。

日本語 で 難しい の は です ね 、あの ・・・日本 ・・・例えば 、あの ・・・発音 でも です ね 、日本語 に ない 音 が 発音 が 英語 に ある 。

だから 難しい 。 だから 英語 に ない 、その ・・・構造 が です ね 、えー 、非常に 難しい 。

もう 慣れにくい わけです よ 。

例えば 、日本語 の 場合 は 、“やって あげる ”、“やって もらう ”・・・ね 。

この “やって ・・・”、それで 方向 に よって 、“やって あげます ”、“やって もらいます ”、だから この 方向付け と 同時に 、今度 、その ・・・”丁寧度 “も 入って くる わけです よ 。

“やって ”、まぁ 、“さしあげる ”とか 、”やって いただく ”とか ね 。

だから 、その辺 が 、一番 、難しい 。

これ が どんなに 勉強 して も 慣れ ません よね 。

この 方向付け と 丁寧 度 。

だから 、 いつ 、 その ・・・ どれ を 使う の か 、 えー 、 そして 、 あの ・・・ 分かって て も 、 話す とき に は 、 それ ・・・ 自然 的に 、 でも 、 出て こない ん です よ 。

もう 、慣れて ません から 。 だから 、それが ・・・ 。

Tamaki : 今 、 スティーブ の 話した こと を 聞いて 思い出した ん です けど 、 確かに 、 私 たち が 英語 を 書く とき に 、 あの ・・・ 誰 々 に 、 何 々 を して もらった と 言う ニュアンス の 英語 を 書きたい ん です けど 、 英語 に して しまう と 、“ 誰 々 は 何 々 しました ” みたいな 、 シンプルな 文 に 見えて しまって 、 あの ・・・ 日本語 で “ して もらった ”って いう ニュアンス を 表したい のに 、 表せ ないって 思う とき が あります 。

Steve :そう ですよ 。 それで 、たぶん 、何か 英語が ちょっと 失礼 じゃないか とか 思う んじゃないですか ？

Tamaki : 思い ます ね 。

Ema :よく 思い ます 。

Tamaki : 思い ます よ ね 。

Ema :よく 思い ます 。Steve :まぁ 、しかし 、 それ が 言葉 の おもしろさ でも あるんです よ 。 書く 言葉 が 、その ・・・ある 物 に 対して 、まぁ 、自分 の 特有 な 、その ・・・言い方 が ね 、表し方 が ね ある わけ でしょ 。

それ が 、おもしろい んです けども 、 それ も 難しい 。

そう です か 。 あの ・・・ そして 、 この ・・・ あの ・・・ 何 々 に 、 へ 、 を 、 その他 です ね 、 それ も 、 確かに 、 あの ・・・ 最初 は ね 難しい 。

だけども 、 慣れて くる と 、 あの ・・・ 当然 、 間違えます よ ね 。

だけども 、どんな 言葉 でも 、まぁ 、外国 の 言葉 を 話す とき に は 、間違えます から 、だから 、百 パーセント いつも 正しく 言わなくて も いい です よね 。

だから 、“ に ” が “ へ ” に なったり 、“ へ ” が “ に ” に なったり 、” が ” が “ は ” に なったり 、 構いません 。

出来る だけ 、まぁ 、慣れたら ・・・ね 、出来る だけ 、その ・・・ミス が 少ない ように 、だけども 、そんなに 気にしない んです よね 。

確かに ミス し ます よ 。

もう 一つ ね 、日本語 を 勉強 し 始めた 時 に 、私 が 非常に 難しい と 思い ました のは 、あの ・・・それ どの 言葉 でも 始める 時 は 、いつも そう 思います けども 、非常に 言葉 が 似てます 。

“わかり ました ”、“かわり ました ”・・・だから 、似た 、最初 、その ・・・全然 、経験 の ない 本当の 初めて の 人 に とって は ね 、もう 、言葉 は みんな 似てます 。

実際 には 、似て ない んです けども ね 。

Ema : 私 の 友達 も 英語 を しゃべる人 で 日本語 を 勉強 して た ん です けど 、“ 可愛い ” と “ 怖い ” の 言い分 け が 出来 なくって 、 女の子 に 向かって ” 君 、 可愛い ね “って 言いたい のに 、” 怖い ね “って 言って ・・・。

Steve :あの ・・・確かに 、日本語は ですね 、もう 、音が ね 、音が 少ない んですよ 。

Ema&Tamaki :ふーん 。 Hmmm .

Steve :あ 、い 、う 、え 、お 。 だから 、母音 が 五つ しか ない んです よね 。

で 、英語 は 、この ディクタム も 入れて もっと 、たくさん あります よね 。

だから 、 日本 は どちら か と 言う と 、 サウンド が ね 、 音 が 少ない から 、 そういう 似てる ような 言葉 が 多い と 思います 。

だけども 、慣れて くる と 、その コンテクスト から 別に 問題 ない んです けども 、最初 は ね 、日本人 同士 は 大体 、お互いに 分かり ます でしょ ？

Tamaki:そう です ね 。Steve:冗談 です 。 Ema:全部 、話さ なくて も ・・・ね 。

Steve:そう そう そう 。 日本人は 話さなくても 分かる から 。 そうですね 。

分かりました 。 オーケー 。

まぁ ここで ですね 、今日は 初めての 日本語 ポッドキャスト を ここで 終わりに しましょう ！

また 次の 時 、 また 別の テーマ で 日本語 で お 話し しましょう 。

ema & tamaki : はい 。 steve : オーケー 。