×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.


image

Attack on Titan Season 1 (JPN), Attack on Titan S .1 E .03 (JPN)

Attack on Titan S .1 E .03 ( JPN ) (1)

進撃 の 巨人 第 1 期 第 3 話

タイトル : 絶望 の 中 で 鈍く 光る ― 人類 の 再起 ①―

キャラ リスト :

エレン ・ イェーガー 、 ミカサ ・ アッカーマン 、 アルミン ・ アルレルト 、 キース ・ シャーディス 、 トーマス ・ ワグナー 、 ミーナ ・ カロライナ 、 サムエル ・ リンケ - ジャクソン 、 ジャン ・ キルシュタイン 、 マルコ ・ ボット 、 コニー ・ スプリンガー 、 サシャ ・ ブラウス 、 フランツ ・ ケフカ 、 クリスタ ・ レンズ 、 ユミル 、 ダズ 、 ライナー ・ ブラウン 、 ベルトルト ・ フーバー 、 兵士 たち

Japanese script from unknown translator ( kitsuneko . net )

English translation from Crunchyroll anime subtitles

Organized by Kiriban

Do not ask for permission to edit . Please read my FAQ for more usage details .

シャーディス

おい 、 貴 様 !

アルミン

はっ!

シャーディス

貴 様 は 何者 だ ?

アルミン

シガンシナ 区 出身 、 アルミン ・ アルレルト です !

シャーディス

そう か ? バカ みて え な 名前 だ な !

アルミン

祖父 が 付けて くれました !

シャーディス

アルレルト 、 貴 様 は 何 し に ここ に 来た ?

アルミン

人類 の 勝利 の 役 に 立つ ため です !

シャーディス

それ は 素晴らしい な ? 貴 様 は 巨人 の エサ に なって もらおう !

3 列 目 、 後ろ を 向け !

貴 様 は 何者 だ ?

トーマス

はっ! トロスト 区 出身 、 トーマス ・ ワグナー です 。

シャーディス

声 が 小さい !

トーマス

トロスト 区 出身 、 トーマス …。

シャーディス

聞こえ ん ! 牛 小屋 で 練習 して こい !

次 !

ミーナ

カラネス 出身 、 ミーナ ・ カロライナ です !

兵士 1

やってる な …。 お前 も 訓練 兵 の 時 は 、 初っぱな から あれ だったろう 。

兵士 2

懐かしい です 。

シャーディス

違う ぞ ! 貴 様 は 豚 小屋 出身 家畜 以下 だ !

ミーナ

はっ! 自分 は 家畜 以下 で あります !

兵士 2

あの 恫喝 に は 何の 意味 が ?

ミーナ

はい !

シャーディス

次 !

サムエル

はっ! スナット 村 出身 、 サムエル ・ リンケ ・ ジャクソン です !

兵士 1

通過 儀礼 だ 。 それ まで の 自分 を 否定 して 。

シャーディス

ふざけた 名前 だ な ? 今 すぐ 変えろ !

貴 様 は なぜ ここ に 来た ?

兵士 1

真っさらな 状態 から 、 兵士 に 適した人材 を 育てる 。 その ため に 必要な 課程 だ 。

サムエル

人類 に この 身 を 捧げる ため です !

シャーディス

4 列 目 は 後ろ を 向け !

兵士 2

何も 言われて いない 子 が いる よう です が …。

シャーディス

いい か ? 貴 様 ら は 最低な くそ ども だ !

兵士 1

すでに 通過 儀礼 を 終えた者 に は 必要 無い 。 恐らく 、2 年 前 の 地獄 を 見て きた者 たち だ 。

面構え が 違う 。 さっ、 行く ぞ 。

シャーディス

貴 様 は 何者 だ ?

ジャン

トロスト 区 出身 、 ジャン ・ キルシュタイン です !

シャーディス

何 し に ここ に 来た ?

ジャン

憲兵 団 に 入って 、 内地 で 暮らす ため です 。

シャーディス

そう か …。 貴 様 は 内地 に 行きたい の か ?

ジャン

はい !

シャーディス

誰 が 座って いい と 言った ? こんな 所 で へこたれる者 が 、 憲兵 団 に など なれる もの か ?

貴 様 は 何者 だ ? 何 し に ここ に 来た ?

マルコ

ウォール ・ ローズ 南 区 、 ジナエ 街 出身 、 マルコ ・ ボット です !

憲兵 団 に 入り 、 王 に この 身 を 捧げる ため に 来ました !

シャーディス

そう か 、 それ は 結構な こと だ …。 目指す と いい 。 だが …。

王 は 貴 様 の 体 な ん ぞ 欲しくない !

次 、 貴 様 だ ! 貴 様 は 何者 だ ?

コニー

コニー ・ スプリンガー 、 ウォール ・ ローゼ 南 区 、 ラガコ 村 出身 です !

シャーディス

逆だ 、 コニー ・ スプリンガー …。

最初に 教えた はずだ 、 この 敬礼 は 公 に 心臓 を 捧げる 決意 を 示す もの だ と …。 貴 様 の 心臓 は 右 に ある の か ?

おい 、 貴 様 … 何 を やって いる ?

貴 様 だ ! 貴 様 に 言ってる ん だ ! 何者 な ん だ 、 貴 様 は ?

サシャ

ウォール ・ ローゼ 南 区 、 ダウパー 村 出身 、 サシャ ・ ブラウス です !

シャーディス

サシャ ・ ブラウス … 貴 様 が 右手 に 持って いる 物 は 何 だ ?

サシャ

ふかした 芋 です ! 調理場 に ちょうど 頃合い の もの が あった ので 、 つい …。

シャーディス

貴 様 、 盗んだ の か ?

なぜ だ ? なぜ 今 芋 を 食べ だした ?

サシャ

冷めて しまって は 元 も 子 もない ので 、 今 食べる べきだ と 判断 しました 。

シャーディス

いや 、 分からない な …。 なぜ 貴 様 は 芋 を 食べた ?

サシャ

それ は …「 なぜ人 は 芋 を 食べる の か 」 と いう 話 でしょう か ?

チッ … 半分 どうぞ …。

シャーディス

半 … 分 …。

コニー

おい 、 あの 芋 女 まだ 走ら されてる ぞ 。

エレン

すごい な …。 5 時間 ぶっ通 しか ?

でも 、 死ぬ 寸前 まで 走れ と 言われた 時 より 、 飯 抜き だ と 言われた 瞬間 の ほう が

悲壮な 顔 した よ な …。

コニー

ダウパー 村って 、 確か 山奥 に ある 少人数 の 狩猟 民 の 村 だ よ な …。

エレン

あっ… あれ は ?

ミーナ

脱落者 よ 。 開拓 地 へ の 移動 を 願った の 。

アルミン

そんな … まだ 初日 な のに !

エレン

仕方ない さ …。 力 の ない者 は 去る しか ない 。

また 石 拾い や 草 むしり を やりたい なんて な …。

マルコ

そう いえば 、 君 は 出身 と か 聞か れ なかった けど …。

エレン

こいつ と 同じ 、 シガンシナ 区 だ 。

マルコ

そう だった か …。 それ は …。

コニー

って こと は よ 、「 その 日 」 も いた よ な ?

マルコ

お … おい !

コニー

見た こと ある の か 、 超 大型 巨人 ?

エレン

あ … ああ …。

エレン

だから 、 見た こと あるって 。

トーマス

本当 か ?

サムエル

どれ くらい 大きい ん だ ?

エレン

壁 から 顔 を 出す ぐらい だ 。

サムエル

何 ? 俺 は 壁 を またいだ と 聞いた ぞ !

ハンナ

私 も !

フランツ

俺 の 村 でも 、 そう 言って た !

エレン

いや 、 そこ まで デカ く は なかった 。

ミーナ

どんな 顔 だった の ?

エレン

皮膚 が ほとんど 無くて 、 口 が デカ かった な 。

男性

ウォール ・ マリア を 破った 鎧 の 巨人 は ?

エレン

そう 呼ばれてる けど 、 俺 の 目 に は 普通の 巨人 に 見えた な 。

サムエル

じゃ … じゃあ 普通の 巨人 は ?

マルコ

みんな 、 もう 質問 は よそう …。 思う 出し たくない こと も ある だろう 。

コニー

すま ん 、 いろいろ と …

エレン

違う ぞ !

巨人 なんて の は … 実際 大した こと ねえ 。

俺 たち が 立体 起動 装置 を 使いこなせる よう に なれば 、 あんな の 敵 じゃない !

やっと 兵士 と して 訓練 できる ん だ …。 さっき は 思わず 感極まった だけ だ !

俺 は 調査 兵 団 に 入って 、 この世 から 巨人 を 駆逐 する ! 奴 ら を ぶっ殺して …

ジャン

おい 、 おい 、 正気 か ? 今 、 おまえ 「 調査 兵 団 に 入る 」って 言った の か ?

エレン

ああ 、 そう だ が …。

お前 は 確か 憲兵 団 に 入って 、 楽したい ん だっけ ?

ジャン

俺 は 正直者 な ん で ね 。

心底 怯え ながら も 勇敢 気取って や がる 奴 より は 、 よっぽど 爽 や か だ と 思う が な 。

エレン

そりゃ 俺 の こと か ?

マルコ

や … やめ な よ !

ジャン

おい 、 おい 、 俺 は 別に …。

なあ 、 悪かった よ 。

あんた の 考え を 否定 したい わけじゃない ん だ 。 これ で 手打ち に しよう 。

エレン

ああ 、 俺 も 悪かった よ 。

ジャン

ん ? な … なあ 、 あんた !

あ … えっと … その …。

見慣れない 顔立ち だ と 思って な … つい …。

す … すまない … とても キレイ な 黒 髪 だ …。

ミカサ

どうも 。

エレン

いい だ ろ 、 放っとけ よ 。

ミカサ

熱く なる と 、 すぐ 衝動 的に 行動 する 。

エレン

また それ か ?

そんな こと より 、 お前 、 髪 長 すぎ やし ねえ か ? 立体 機動 の 訓練 で 事故 に なる かも しれ ん ぞ 。

ミカサ

分かった 。 切ろう 。 でも 、 どの あたり まで 切る べきだ と 思う ?

コニー

おい ! お前 、 なに人 の 服 で ! 何 ぬぐった ん だ 、 お前 !

ジャン

人 と の … 信頼 だ 。

サシャ

やっと 終わった …。

これ は … パン !

クリスタ

それ だけ しか ない けど 、 取って おいた の …。

いや 、 でも … まず 先 に 水 を 飲まない と !

サシャ

神様 です か ? あなた が !

クリスタ

ちょっ…。

サシャ

神 ー !

ユミル

おい 、 何 やって ん だ ? お前 ら 。

クリスタ

えっと … この 子 は 今 まで ずっと 走りっぱなし で …!

ユミル

お前 … いい こと しよう と してる だ ろ ?

それ は 芋 女 の ため に やった の か ? お前 の 得た もの は その 労力 に 見合った か ?

まあ 、 いい 。 とにかく 、 こいつ を ベッド まで 運ぶ ぞ 。

クリスタ

あなた も いい こと を する の ?

ユミル

こいつ に 貸し を 作って 恩 に 着せる ため だ 。

こいつ の バカ さ に は 期待 できる 。

シャーディス

まずは 貴 様 ら の 適性 を 見る !

これ が できない 奴 は 、 囮 に も 使え ん ! 開拓 地 に 移って もらう !

兵士 1

これ は まだまだ 初歩 の 初歩 だ が 、 この 段階 から 立体 機動 の 素質 は 見て取れる 。

見ろ … 全く ブレ が ない 。 何 を どう すれば いい の か 全て 分かる のだろう 。 素質 と は そういう もの だ 。

兵士 2

あの … 彼 は ?

兵士 1

それ こそ 素質 と いう もの だろう 。 たとえ 気合 が 十分 でも 、 人並み 以上 に できない こと も ある 。

シャーディス

何 を やって いる 、 エレン ・ イェーガー ? 上体 を 起こせ !

エレン

( 考え ) 何 だ 、 これ … こんな の どう やって ? ウソ だ ろ ?

ミカサ

基本 どおり やれば できる はず 。 うまく やろう と か 考え なくて いい 。

前後 の バランス に 気 を つけて 、 腰 巻き と 足 裏 の ベルト に ゆっくり 体重 を 乗せる 。

アルミン

落ち着いて やれば できる よ 。 僕 に だって できた ん だから …。

エレン

よし 、 今度 こそ できる 気 が する !

上げて くれ 、 アルミン !

アルミン

うん 。

フランツ

なあ 、 ダズ 。 あいつ 、 確か 、 昨日 巨人 を 皆殺し に して やる と か 言って た 奴 だ よ な 。

ダズ

まあ 、 明日 に は 開拓 地 行き だろう ? 役立た ず に 食わせる 飯 は ねえ から よ ?

ミカサ

エレン ?

アルミン

気 に して も 仕方ない よ 。 明日 できる よう に なれば いい ん だから 。

エレン

情け ねえ …。 こんなんじゃ … 奴 ら を 根絶やし に する こと なんか 。

ミカサ

もう そんな こと 目指す べきじゃない 。

エレン

何 だって ?

ミカサ

兵士 を 目指す べ じゃき じゃない と 言って いる 。 なにも 命 を 投げうつ こと だけ が 戦う こと じゃない 。

エレン

お前 な !

俺 は あの 日 、 あの 光景 を 見 ち まったん だ ぞ ! そんな 理屈 で 納得 できる と 思う の か ?

ミカサ

でも 、 その 覚悟 の 程 は 関係ない 。

エレン

はっ? 何で だ よ ?

ミカサ

兵士 に なれる か どう か 判断 する の は 、 エレン じゃない から 。

私 は なにも … エレン だけ 開拓 地 に 戻れ と 言ってる ん じゃない 。

エレン

行こう ぜ 、 アルミン 。

アルミン

う … うん 。

ミカサ

心配 し なくて いい 。 その とき は 私 も 一緒に 行く から 。

サシャ

えー と … つまり … それ 、 もらって も い いって こと です か ?

コニー

姿勢 制御 の コツ だって ?

悪い けど 、 俺 天才 だから 。 感じろ と しか 言え ん 。

ジャン

俺 は 逆に 教えて 欲しい ね …。

あんな 無 様 な 姿 を さらして おいて 正気 を 保って いられる 秘訣 と か を よ …。

エレン

お前 ら 、 人 が 頭 下げて 頼んで る のに …!

コニー

でも さあ 、 お前 、 昨日 「 力 の ない者 は 去れば いい 」 て 言って なかったっけ ? あっ、 違った か ?

「 才能 の 無い 奴 は 去る しか ない 」 だっけ … どっち だったっけ ?

エレン

頼む ! 2人 と も すごく うまいって 聞いた ぞ ! ベルトルト ! ライナー !

ライナー

す まんが 、 ぶら下がる のに コツ が いる と は 思え ん 。 期待 する ような 助言 は でき そうにない な 。

エレン

そう か …。

アルミン

明日 に 賭ける しか ない ね …。

ベルトルト

2人 は … あの … シガンシナ 区 の 出身 だ よ ね ?

アルミン

そう だけど …。

ベルトルト

じゃあ 、 巨人 の 恐ろし さ も 知っている はずだ 。 なのに 、 どうして 兵士 を 目指す の ?

アルミン

僕 は エレン と 違って 。 直接 巨人 の 脅威 を 目の当たり に した わけじゃない ん だ 。

ただ 、 あんな メチャクチャ な 奪還 作戦 を 強行 した 王政 が ある こと を 考える と 、 じっと してられ なかった だけ で 。

ベルトルト

そっか …。

アルミン

2人 は どこ の 出身 な の ?

ベルトルト

僕 と ライナー は 、 ウォール ・ マリア 南東 の 山奥 の 村 出身 な ん だ 。

アルミン

えっ? そこ は …。

ベルトルト

ああ 。 川 沿い の 栄えた 街 と は 違って 、 すぐに は 連絡 が 来 なかった 。 何せ 、 連絡 より 先 に 巨人 が 来た から ね 。

明け方 だった …。 やけに 家畜 が 騒がしくて 、 耳慣れない 地響き が 次第に 大きく なって いった 。

いつしか … それ が 何 か の 足音 だ と 気付いて 。 そして … 急いで 窓 を 開けたら …。

その後 は … えっと … あまり よく 覚えて いない 。

みんな ひどく 混乱 して て …。

ライナー

おい 、 何 だって 突然 そんな 話す ん だ よ ?

ベルトルト

ごめん … つまり 、 僕 が 言い たかった こと は …。

君 たち は 彼ら と は 違う だろうって こと な ん だけど …。

アルミン

彼ら ?

ベルトルト

巨人 の 恐怖 を 知ら ず に ここ に いる人 たち …。

ライナー

おい 。

ベルトルト

彼ら が ここ に いる 大半 の 理由 は 世間的 な 体裁 を 守る ため だ 。

「12 歳 を 迎えて 生産者 に 回る 奴 は 腰抜け だ 」って 。 世論 に 流されて 訓練 兵 に なった 。


Attack on Titan S .1 E .03 ( JPN ) (1) Attack on Titan S .1 E .03 (JPN) Attack on Titan S .1 E .03 ( JPN ) (1) Attack on Titan S .1 E .03 (JPN) Attack on Titan S .1 E .03 (JPN) Attacco a Titano S .1 E .03 (JPN) Attack on Titan S .1 E .03 (JPN) Attack on Titan S .1 E .03 (JPN) Attack on Titan S .1 E .03 (JPN) Атака на Титана S .1 E .03 (JPN) Attack on Titan S .1 E .03 (JPN) 进击的巨人 S .1 E .03 (JPN) 進擊的巨人 S .1 E .03 (JPN)

進撃 の 巨人 第 1 期 第 3 話 しんげき||きょじん|だい|き|だい|はなし The Giants of Progress The 1st season Episode 3 Los gigantes del progreso 1ª temporada Episodio 3

タイトル : 絶望 の 中 で 鈍く 光る ― 人類 の 再起 ①― たいとる|ぜつぼう||なか||にぶく|ひかる|じんるい||さいき Title : "Humanity's Reawakening: Dull and Glowing in the Midst of Despair Название: "Возрождение человечества: тусклое сияние посреди отчаяния" (1)

キャラ リスト : |りすと

エレン ・ イェーガー 、 ミカサ ・ アッカーマン 、 アルミン ・ アルレルト 、 キース ・ シャーディス 、 トーマス ・ ワグナー 、 ミーナ ・ カロライナ 、 サムエル ・ リンケ - ジャクソン 、 ジャン ・ キルシュタイン 、 マルコ ・ ボット 、 コニー ・ スプリンガー 、 サシャ ・ ブラウス 、 フランツ ・ ケフカ 、 クリスタ ・ レンズ 、 ユミル 、 ダズ 、 ライナー ・ ブラウン 、 ベルトルト ・ フーバー 、 兵士 たち ||||||||||||||||||||||ぶらうす||||れんず|||らいなー||||へいし|

Japanese script from unknown translator ( kitsuneko . net )

English translation from Crunchyroll anime subtitles

Organized by Kiriban

Do not ask for permission to edit . Please read my FAQ for more usage details .

シャーディス

おい 、 貴 様 ! |とうと|さま

アルミン

はっ!

シャーディス

貴 様 は 何者 だ ? とうと|さま||なにもの| Who are you?

アルミン

シガンシナ 区 出身 、 アルミン ・ アルレルト です ! |く|しゅっしん|||

シャーディス

そう か ? バカ みて え な 名前 だ な ! ばか||||なまえ|| What a stupid name!

アルミン

祖父 が 付けて くれました ! そふ||つけて| My grandfather gave it to me!

シャーディス

アルレルト 、 貴 様 は 何 し に ここ に 来た ? |とうと|さま||なん|||||きた

アルミン

人類 の 勝利 の 役 に 立つ ため です ! じんるい||しょうり||やく||たつ||

シャーディス

それ は 素晴らしい な ? ||すばらしい| 貴 様 は 巨人 の エサ に なって もらおう ! とうと|さま||きょじん||えさ|||

3 列 目 、 後ろ を 向け ! れつ|め|うしろ||むけ

貴 様 は 何者 だ ? とうと|さま||なにもの|

トーマス

はっ! トロスト 区 出身 、 トーマス ・ ワグナー です 。 |く|しゅっしん|||

シャーディス

声 が 小さい ! こえ||ちいさい

トーマス

トロスト 区 出身 、 トーマス …。 |く|しゅっしん|

シャーディス

聞こえ ん ! きこえ| 牛 小屋 で 練習 して こい ! うし|こや||れんしゅう||

次 ! つぎ

ミーナ Mina.

カラネス 出身 、 ミーナ ・ カロライナ です ! |しゅっしん|||

兵士 1 へいし

やってる な …。 You're doing it... お前 も 訓練 兵 の 時 は 、 初っぱな から あれ だったろう 。 おまえ||くんれん|つわもの||じ||はつっぱな||| When you were a trainee soldier, you were like that from the very beginning, weren't you?

兵士 2 へいし

懐かしい です 。 なつかしい|

シャーディス

違う ぞ ! ちがう| 貴 様 は 豚 小屋 出身 家畜 以下 だ ! とうと|さま||ぶた|こや|しゅっしん|かちく|いか| You are from the pig pen, and you are under livestock!

ミーナ

はっ! 自分 は 家畜 以下 で あります ! じぶん||かちく|いか||

兵士 2 へいし

あの 恫喝 に は 何の 意味 が ? |どうかつ|||なんの|いみ|

ミーナ

はい !

シャーディス

次 ! つぎ

サムエル

はっ! スナット 村 出身 、 サムエル ・ リンケ ・ ジャクソン です ! |むら|しゅっしん||||

兵士 1 へいし

通過 儀礼 だ 。 つうか|ぎれい| それ まで の 自分 を 否定 して 。 |||じぶん||ひてい|

シャーディス

ふざけた 名前 だ な ? |なまえ|| 今 すぐ 変えろ ! いま||かえろ

貴 様 は なぜ ここ に 来た ? とうと|さま|||||きた

兵士 1 へいし

真っさらな 状態 から 、 兵士 に 適した人材 を 育てる 。 まっさらな|じょうたい||へいし||てきした じんざい||そだてる その ため に 必要な 課程 だ 。 |||ひつような|かてい|

サムエル

人類 に この 身 を 捧げる ため です ! じんるい|||み||ささげる||

シャーディス

4 列 目 は 後ろ を 向け ! れつ|め||うしろ||むけ

兵士 2 へいし

何も 言われて いない 子 が いる よう です が …。 なにも|いわれて||こ|||||

シャーディス

いい か ? 貴 様 ら は 最低な くそ ども だ ! とうと|さま|||さいていな|||

兵士 1 へいし

すでに 通過 儀礼 を 終えた者 に は 必要 無い 。 |つうか|ぎれい||おえた もの|||ひつよう|ない 恐らく 、2 年 前 の 地獄 を 見て きた者 たち だ 。 おそらく|とし|ぜん||じごく||みて|きた しゃ||

面構え が 違う 。 つらがまえ||ちがう さっ、 行く ぞ 。 |いく|

シャーディス

貴 様 は 何者 だ ? とうと|さま||なにもの|

ジャン

トロスト 区 出身 、 ジャン ・ キルシュタイン です ! |く|しゅっしん|||

シャーディス

何 し に ここ に 来た ? なん|||||きた

ジャン

憲兵 団 に 入って 、 内地 で 暮らす ため です 。 けんぺい|だん||はいって|ないち||くらす||

シャーディス

そう か …。 貴 様 は 内地 に 行きたい の か ? とうと|さま||ないち||いきたい||

ジャン

はい !

シャーディス

誰 が 座って いい と 言った ? だれ||すわって|||いった こんな 所 で へこたれる者 が 、 憲兵 団 に など なれる もの か ? |しょ||へこたれる もの||けんぺい|だん|||||

貴 様 は 何者 だ ? とうと|さま||なにもの| 何 し に ここ に 来た ? なん|||||きた

マルコ

ウォール ・ ローズ 南 区 、 ジナエ 街 出身 、 マルコ ・ ボット です ! ||みなみ|く||がい|しゅっしん|||

憲兵 団 に 入り 、 王 に この 身 を 捧げる ため に 来ました ! けんぺい|だん||はいり|おう|||み||ささげる|||きました

シャーディス

そう か 、 それ は 結構な こと だ …。 ||||けっこうな|| 目指す と いい 。 めざす|| だが …。

王 は 貴 様 の 体 な ん ぞ 欲しくない ! おう||とうと|さま||からだ||||ほしく ない

次 、 貴 様 だ ! つぎ|とうと|さま| 貴 様 は 何者 だ ? とうと|さま||なにもの|

コニー

コニー ・ スプリンガー 、 ウォール ・ ローゼ 南 区 、 ラガコ 村 出身 です ! ||||みなみ|く||むら|しゅっしん|

シャーディス

逆だ 、 コニー ・ スプリンガー …。 ぎゃくだ||

最初に 教えた はずだ 、 この 敬礼 は 公 に 心臓 を 捧げる 決意 を 示す もの だ と …。 さいしょに|おしえた|||けいれい||おおやけ||しんぞう||ささげる|けつい||しめす||| 貴 様 の 心臓 は 右 に ある の か ? とうと|さま||しんぞう||みぎ||||

おい 、 貴 様 … 何 を やって いる ? |とうと|さま|なん|||

貴 様 だ ! とうと|さま| 貴 様 に 言ってる ん だ ! とうと|さま||いってる|| 何者 な ん だ 、 貴 様 は ? なにもの||||とうと|さま|

サシャ

ウォール ・ ローゼ 南 区 、 ダウパー 村 出身 、 サシャ ・ ブラウス です ! ||みなみ|く||むら|しゅっしん||ぶらうす|

シャーディス

サシャ ・ ブラウス … 貴 様 が 右手 に 持って いる 物 は 何 だ ? |ぶらうす|とうと|さま||みぎて||もって||ぶつ||なん|

サシャ

ふかした 芋 です ! |いも| 調理場 に ちょうど 頃合い の もの が あった ので 、 つい …。 ちょうりば|||ころあい|||||| 厨房里正好有合适的东西,所以我就...

シャーディス

貴 様 、 盗んだ の か ? とうと|さま|ぬすんだ||

なぜ だ ? なぜ 今 芋 を 食べ だした ? |いま|いも||たべ|

サシャ

冷めて しまって は 元 も 子 もない ので 、 今 食べる べきだ と 判断 しました 。 さめて|||もと||こ|も ない||いま|たべる|||はんだん| 我们决定现在就吃,如果凉了就没用了。

シャーディス

いや 、 分からない な …。 |わから ない| なぜ 貴 様 は 芋 を 食べた ? |とうと|さま||いも||たべた

サシャ

それ は …「 なぜ人 は 芋 を 食べる の か 」 と いう 話 でしょう か ? ||なぜ じん||いも||たべる|||||はなし||

チッ … 半分 どうぞ …。 |はんぶん|

シャーディス

半 … 分 …。 はん|ぶん

コニー

おい 、 あの 芋 女 まだ 走ら されてる ぞ 。 ||いも|おんな||はしら||

エレン

すごい な …。 5 時間 ぶっ通 しか ? じかん|ぶっつう| 5 hours straight?

でも 、 死ぬ 寸前 まで 走れ と 言われた 時 より 、 飯 抜き だ と 言われた 瞬間 の ほう が |しぬ|すんぜん||はしれ||いわれた|じ||めし|ぬき|||いわれた|しゅんかん|||

悲壮な 顔 した よ な …。 ひそうな|かお|||

コニー

ダウパー 村って 、 確か 山奥 に ある 少人数 の 狩猟 民 の 村 だ よ な …。 |むらって|たしか|やまおく|||しょうにんずう||しゅりょう|たみ||むら|||

エレン

あっ… あれ は ?

ミーナ

脱落者 よ 。 だつらく しゃ| 開拓 地 へ の 移動 を 願った の 。 かいたく|ち|||いどう||ねがった|

アルミン

そんな … まだ 初日 な のに ! ||しょにち||

エレン

仕方ない さ …。 しかたない| 力 の ない者 は 去る しか ない 。 ちから||ない もの||さる||

また 石 拾い や 草 むしり を やりたい なんて な …。 |いし|ひろい||くさ|||||

マルコ

そう いえば 、 君 は 出身 と か 聞か れ なかった けど …。 ||きみ||しゅっしん|||きか|||

エレン

こいつ と 同じ 、 シガンシナ 区 だ 。 ||おなじ||く|

マルコ

そう だった か …。 それ は …。

コニー

って こと は よ 、「 その 日 」 も いた よ な ? |||||ひ||||

マルコ

お … おい !

コニー

見た こと ある の か 、 超 大型 巨人 ? みた|||||ちょう|おおがた|きょじん

エレン

あ … ああ …。

エレン

だから 、 見た こと あるって 。 |みた||

トーマス

本当 か ? ほんとう|

サムエル

どれ くらい 大きい ん だ ? ||おおきい||

エレン

壁 から 顔 を 出す ぐらい だ 。 かべ||かお||だす||

サムエル

何 ? なん 俺 は 壁 を またいだ と 聞いた ぞ ! おれ||かべ||||きいた|

ハンナ

私 も ! わたくし|

フランツ

俺 の 村 でも 、 そう 言って た ! おれ||むら|||いって|

エレン

いや 、 そこ まで デカ く は なかった 。

ミーナ

どんな 顔 だった の ? |かお||

エレン

皮膚 が ほとんど 無くて 、 口 が デカ かった な 。 ひふ|||なくて|くち||||

男性 だんせい

ウォール ・ マリア を 破った 鎧 の 巨人 は ? |まりあ||やぶった|よろい||きょじん|

エレン

そう 呼ばれてる けど 、 俺 の 目 に は 普通の 巨人 に 見えた な 。 |よばれてる||おれ||め|||ふつうの|きょじん||みえた|

サムエル

じゃ … じゃあ 普通の 巨人 は ? ||ふつうの|きょじん|

マルコ

みんな 、 もう 質問 は よそう …。 ||しつもん|| 思う 出し たくない こと も ある だろう 。 おもう|だし|たく ない||||

コニー

すま ん 、 いろいろ と …

エレン

違う ぞ ! ちがう|

巨人 なんて の は … 実際 大した こと ねえ 。 きょじん||||じっさい|たいした||

俺 たち が 立体 起動 装置 を 使いこなせる よう に なれば 、 あんな の 敵 じゃない ! おれ|||りったい|きどう|そうち||つかいこなせる||||||てき|じゃ ない

やっと 兵士 と して 訓練 できる ん だ …。 |へいし|||くんれん||| さっき は 思わず 感極まった だけ だ ! ||おもわず|かんきわまった||

俺 は 調査 兵 団 に 入って 、 この世 から 巨人 を 駆逐 する ! おれ||ちょうさ|つわもの|だん||はいって|このよ||きょじん||くちく| 奴 ら を ぶっ殺して … やつ|||ぶっころして

ジャン

おい 、 おい 、 正気 か ? ||しょうき| 今 、 おまえ 「 調査 兵 団 に 入る 」って 言った の か ? いま||ちょうさ|つわもの|だん||はいる||いった||

エレン

ああ 、 そう だ が …。

お前 は 確か 憲兵 団 に 入って 、 楽したい ん だっけ ? おまえ||たしか|けんぺい|だん||はいって|がく したい||

ジャン

俺 は 正直者 な ん で ね 。 おれ||しょうじき しゃ||||

心底 怯え ながら も 勇敢 気取って や がる 奴 より は 、 よっぽど 爽 や か だ と 思う が な 。 しんそこ|おびえ|||ゆうかん|きどって|||やつ||||そう|||||おもう|| I think that's much more refreshing than a guy who is scared out of his wits and pretends to be brave.

エレン

そりゃ 俺 の こと か ? |おれ|||

マルコ

や … やめ な よ !

ジャン

おい 、 おい 、 俺 は 別に …。 ||おれ||べつに

なあ 、 悪かった よ 。 |わるかった|

あんた の 考え を 否定 したい わけじゃない ん だ 。 ||かんがえ||ひてい||わけじゃ ない|| これ で 手打ち に しよう 。 ||てうち|| 我们将用手工锤打。

エレン

ああ 、 俺 も 悪かった よ 。 |おれ||わるかった|

ジャン

ん ? な … なあ 、 あんた !

あ … えっと … その …。

見慣れない 顔立ち だ と 思って な … つい …。 みなれ ない|かおだち|||おもって||

す … すまない … とても キレイ な 黒 髪 だ …。 |||||くろ|かみ|

ミカサ

どうも 。

エレン

いい だ ろ 、 放っとけ よ 。 |||ほっとけ|

ミカサ

熱く なる と 、 すぐ 衝動 的に 行動 する 。 あつく||||しょうどう|てきに|こうどう|

エレン

また それ か ?

そんな こと より 、 お前 、 髪 長 すぎ やし ねえ か ? |||おまえ|かみ|ちょう|||| 立体 機動 の 訓練 で 事故 に なる かも しれ ん ぞ 。 りったい|きどう||くんれん||じこ||||||

ミカサ

分かった 。 わかった 切ろう 。 きろう でも 、 どの あたり まで 切る べきだ と 思う ? ||||きる|||おもう

コニー

おい ! お前 、 なに人 の 服 で ! おまえ|なに じん||ふく| 何 ぬぐった ん だ 、 お前 ! なん||||おまえ

ジャン

人 と の … 信頼 だ 。 じん|||しんらい|

サシャ

やっと 終わった …。 |おわった

これ は … パン ! ||ぱん

クリスタ

それ だけ しか ない けど 、 取って おいた の …。 |||||とって||

いや 、 でも … まず 先 に 水 を 飲まない と ! |||さき||すい||のま ない|

サシャ

神様 です か ? かみさま|| あなた が !

クリスタ

ちょっ…。

サシャ

神 ー ! かみ|-

ユミル

おい 、 何 やって ん だ ? |なん||| お前 ら 。 おまえ|

クリスタ

えっと … この 子 は 今 まで ずっと 走りっぱなし で …! ||こ||いま|||はしりっぱなし|

ユミル

お前 … いい こと しよう と してる だ ろ ? おまえ|||||||

それ は 芋 女 の ため に やった の か ? ||いも|おんな|||||| お前 の 得た もの は その 労力 に 見合った か ? おまえ||えた||||ろうりょく||みあった| 你的付出值得吗?

まあ 、 いい 。 とにかく 、 こいつ を ベッド まで 運ぶ ぞ 。 |||べっど||はこぶ|

クリスタ

あなた も いい こと を する の ?

ユミル

こいつ に 貸し を 作って 恩 に 着せる ため だ 。 ||かし||つくって|おん||きせる|| I did it to ingratiate myself with him by making him a debtor. 让他觉得亏欠他。

こいつ の バカ さ に は 期待 できる 。 ||ばか||||きたい|

シャーディス

まずは 貴 様 ら の 適性 を 見る ! |とうと|さま|||てきせい||みる

これ が できない 奴 は 、 囮 に も 使え ん ! ||でき ない|やつ||おとり|||つかえ| 開拓 地 に 移って もらう ! かいたく|ち||うつって|

兵士 1 へいし

これ は まだまだ 初歩 の 初歩 だ が 、 この 段階 から 立体 機動 の 素質 は 見て取れる 。 |||しょほ||しょほ||||だんかい||りったい|きどう||そしつ||みてとれる

見ろ … 全く ブレ が ない 。 みろ|まったく||| 何 を どう すれば いい の か 全て 分かる のだろう 。 なん|||||||すべて|わかる| 素質 と は そういう もの だ 。 そしつ|||||

兵士 2 へいし

あの … 彼 は ? |かれ|

兵士 1 へいし

それ こそ 素質 と いう もの だろう 。 ||そしつ|||| たとえ 気合 が 十分 でも 、 人並み 以上 に できない こと も ある 。 |きあい||じゅうぶん||ひとなみ|いじょう||でき ない|||

シャーディス

何 を やって いる 、 エレン ・ イェーガー ? なん||||| 上体 を 起こせ ! じょうたい||おこせ

エレン

( 考え ) 何 だ 、 これ … こんな の どう やって ? かんがえ|なん|||||| ウソ だ ろ ? うそ||

ミカサ

基本 どおり やれば できる はず 。 きほん|||| うまく やろう と か 考え なくて いい 。 ||||かんがえ||

前後 の バランス に 気 を つけて 、 腰 巻き と 足 裏 の ベルト に ゆっくり 体重 を 乗せる 。 ぜんご||ばらんす||き|||こし|まき||あし|うら||べると|||たいじゅう||のせる

アルミン

落ち着いて やれば できる よ 。 おちついて||| 僕 に だって できた ん だから …。 ぼく|||||

エレン

よし 、 今度 こそ できる 気 が する ! |こんど|||き||

上げて くれ 、 アルミン ! あげて||

アルミン

うん 。

フランツ

なあ 、 ダズ 。 あいつ 、 確か 、 昨日 巨人 を 皆殺し に して やる と か 言って た 奴 だ よ な 。 |たしか|きのう|きょじん||みなごろし||||||いって||やつ|||

ダズ

まあ 、 明日 に は 開拓 地 行き だろう ? |あした|||かいたく|ち|いき| 役立た ず に 食わせる 飯 は ねえ から よ ? やくだた|||くわせる|めし||||

ミカサ

エレン ?

アルミン

気 に して も 仕方ない よ 。 き||||しかたない| 明日 できる よう に なれば いい ん だから 。 あした|||||||

エレン

情け ねえ …。 なさけ| こんなんじゃ … 奴 ら を 根絶やし に する こと なんか 。 |やつ|||ねだやし||||

ミカサ

もう そんな こと 目指す べきじゃない 。 |||めざす|べきじゃ ない

エレン

何 だって ? なん|

ミカサ

兵士 を 目指す べ じゃき じゃない と 言って いる 。 へいし||めざす|||じゃ ない||いって| なにも 命 を 投げうつ こと だけ が 戦う こと じゃない 。 |いのち||なげうつ||||たたかう||じゃ ない

エレン

お前 な ! おまえ|

俺 は あの 日 、 あの 光景 を 見 ち まったん だ ぞ ! おれ|||ひ||こうけい||み|||| そんな 理屈 で 納得 できる と 思う の か ? |りくつ||なっとく|||おもう||

ミカサ

でも 、 その 覚悟 の 程 は 関係ない 。 ||かくご||ほど||かんけいない

エレン

はっ? 何で だ よ ? なんで||

ミカサ

兵士 に なれる か どう か 判断 する の は 、 エレン じゃない から 。 へいし||||||はんだん|||||じゃ ない|

私 は なにも … エレン だけ 開拓 地 に 戻れ と 言ってる ん じゃない 。 わたくし|||||かいたく|ち||もどれ||いってる||じゃ ない

エレン

行こう ぜ 、 アルミン 。 いこう||

アルミン

う … うん 。

ミカサ

心配 し なくて いい 。 しんぱい||| その とき は 私 も 一緒に 行く から 。 |||わたくし||いっしょに|いく|

サシャ

えー と … つまり … それ 、 もらって も い いって こと です か ?

コニー

姿勢 制御 の コツ だって ? しせい|せいぎょ||こつ|

悪い けど 、 俺 天才 だから 。 わるい||おれ|てんさい| 感じろ と しか 言え ん 。 かんじろ|||いえ|

ジャン

俺 は 逆に 教えて 欲しい ね …。 おれ||ぎゃくに|おしえて|ほしい|

あんな 無 様 な 姿 を さらして おいて 正気 を 保って いられる 秘訣 と か を よ …。 |む|さま||すがた||||しょうき||たもって|いら れる|ひけつ|||| I'd like to know the secret to your sanity after being exposed in such a disgraceful manner....

エレン

お前 ら 、 人 が 頭 下げて 頼んで る のに …! おまえ||じん||あたま|さげて|たのんで||

コニー

でも さあ 、 お前 、 昨日 「 力 の ない者 は 去れば いい 」 て 言って なかったっけ ? ||おまえ|きのう|ちから||ない もの||されば|||いって| あっ、 違った か ? |ちがった|

「 才能 の 無い 奴 は 去る しか ない 」 だっけ … どっち だったっけ ? さいのう||ない|やつ||さる|||||

エレン

頼む ! たのむ 2人 と も すごく うまいって 聞いた ぞ ! じん||||うま いって|きいた| ベルトルト ! ライナー ! らいなー

ライナー らいなー

す まんが 、 ぶら下がる のに コツ が いる と は 思え ん 。 ||ぶらさがる||こつ|||||おもえ| 期待 する ような 助言 は でき そうにない な 。 きたい|||じょげん|||そう にない| I don't think I can give you the kind of advice you would expect.

エレン

そう か …。

アルミン

明日 に 賭ける しか ない ね …。 あした||かける|||

ベルトルト

2人 は … あの … シガンシナ 区 の 出身 だ よ ね ? じん||||く||しゅっしん|||

アルミン

そう だけど …。

ベルトルト

じゃあ 、 巨人 の 恐ろし さ も 知っている はずだ 。 |きょじん||おそろし|||しっている| なのに 、 どうして 兵士 を 目指す の ? ||へいし||めざす|

アルミン

僕 は エレン と 違って 。 ぼく||||ちがって 直接 巨人 の 脅威 を 目の当たり に した わけじゃない ん だ 。 ちょくせつ|きょじん||きょうい||まのあたり|||わけじゃ ない||

ただ 、 あんな メチャクチャ な 奪還 作戦 を 強行 した 王政 が ある こと を 考える と 、 じっと してられ なかった だけ で 。 ||||だっかん|さくせん||きょうこう||おうせい|||||かんがえる|||||| I just couldn't sit still, considering that the monarchy was the one that had forced such a messed up recapture operation.

ベルトルト

そっか …。

アルミン

2人 は どこ の 出身 な の ? じん||||しゅっしん||

ベルトルト

僕 と ライナー は 、 ウォール ・ マリア 南東 の 山奥 の 村 出身 な ん だ 。 ぼく||らいなー|||まりあ|なんとう||やまおく||むら|しゅっしん|||

アルミン

えっ? そこ は …。

ベルトルト

ああ 。 川 沿い の 栄えた 街 と は 違って 、 すぐに は 連絡 が 来 なかった 。 かわ|ぞい||さかえた|がい|||ちがって|||れんらく||らい| Unlike the prosperous towns along the river, we did not hear from them immediately. 何せ 、 連絡 より 先 に 巨人 が 来た から ね 。 なにせ|れんらく||さき||きょじん||きた|| After all, the Titans came before the call.

明け方 だった …。 あけがた| やけに 家畜 が 騒がしくて 、 耳慣れない 地響き が 次第に 大きく なって いった 。 |かちく||さわがしくて|みみなれ ない|じひびき||しだいに|おおきく||

いつしか … それ が 何 か の 足音 だ と 気付いて 。 |||なん|||あしおと|||きづいて そして … 急いで 窓 を 開けたら …。 |いそいで|まど||あけたら

その後 は … えっと … あまり よく 覚えて いない 。 そのご|||||おぼえて|

みんな ひどく 混乱 して て …。 ||こんらん||

ライナー らいなー

おい 、 何 だって 突然 そんな 話す ん だ よ ? |なん||とつぜん||はなす|||

ベルトルト

ごめん … つまり 、 僕 が 言い たかった こと は …。 ||ぼく||いい|||

君 たち は 彼ら と は 違う だろうって こと な ん だけど …。 きみ|||かれら|||ちがう|||||

アルミン

彼ら ? かれら

ベルトルト

巨人 の 恐怖 を 知ら ず に ここ に いる人 たち …。 きょじん||きょうふ||しら|||||いる じん|

ライナー らいなー

おい 。

ベルトルト

彼ら が ここ に いる 大半 の 理由 は 世間的 な 体裁 を 守る ため だ 。 かれら|||||たいはん||りゆう||せけん てき||ていさい||まもる||

「12 歳 を 迎えて 生産者 に 回る 奴 は 腰抜け だ 」って 。 さい||むかえて|せいさん しゃ||まわる|やつ||こしぬけ|| He said, "Anybody who turns 12 and becomes a producer is a coward. 他说,"12 岁就当制片人的人都是懦夫"。 世論 に 流されて 訓練 兵 に なった 。 せろん||ながされて|くんれん|つわもの|| Public opinion led him to become a trainee soldier.