Attack on Titan Season 4 Part 1 Episode 9

1（アルミン ）君 は こんな こと を 聞か されて も 困る と 思う けど 聞いて ほしい んだ ３ 年 前 の あの とき あの とき なら まだ …（アルミン ）何か を 変えられた かも しれない （マーレ 兵 ）隊長 ！ 先遣 隊 が 上陸 して ２ 時間 音沙汰 なし です （隊長 ）うむ 第 ２ 第 ３ 調査 隊 に 準備 を 急がせろ （マーレ 兵 ）はっ ！ 戦士 隊 を 打ち 負かし 世界 を 脅かす 悪魔 の 島 なんと して でも その 実態 を マーレ に 持ち帰る のだ （ 震動 音 ） （ マーレ 兵 たち ） うわ 〜！ （隊長 ）つかまれ ！ なっ… あ … 悪魔 ！ （衝撃 音 ）（マーレ 兵 たち ）う うっ （ハンジ ）マーレ の 皆さん こんにちは ！ パラディ 島 へ ようこそ ！ 私 は ハンジ はるばる 海 を 渡って い ら した お 客 様 を お迎え する者 です ああ 〜 どうぞ こちら で お茶 でも 楽しんで いって ください あっちなみに お ひと 足 お 先 に お 越し の お 連れ 様 の お 客 様 と は 既に 仲良し で 〜 す ！ だ よ ね 〜 ？ ニコロ く 〜 ん （ ニコロ ） くっ… 隊長 ！ 私 に 構わ ず この 悪魔 ども を 撃って ください ！ （ハンジ ）んな ！ 何 を 言いだす んだ ニコロ く 〜ん （リヴァイ ）お前 の 三文芝居 に つきあう 気 は ねえって よ ニコロ …よく 聞け 悪魔 ども ！ マーレ は 穢 ( けが )れた 血 に 貸す 耳 など 持ち合わせて いない ！ 穢れた 連中 と 豚 の 小便 を すする ような 真似 ( まね ) は しない （ ハンジ ） あ 〜！ あ 〜！ いい の か な 〜 ？ そんな 悪口 言って 後ろ の 巨人 が 見えない の か な ？ （マーレ 兵 たち ）ああ …悪魔 の 力 など に 屈する もの か これ が マーレ の 挨拶 だ ！ ひっ！ （銃声 ）（ハンジ ）え ？ （ 一同 ） あ … （ マーレ 兵 ） な … なん の 真似 だ イェレナ （ イェレナ ） 武器 を 捨てる ん だ （ マーレ 兵 ） うっお 前 ら … （ オニャンコポン ） 言う とおり に ハンジ さん お 招き いただき 光栄 です お茶 しましょう （ ハンジ ） ああ … （ イェレナ ） 会い たかった よ エレン ♪〜 〜♪ （ コニー ） あの デカ い 女 仲間 を 撃ち 殺し や がった ぞ 一体 何 が 目的 な ん だ ？ （ ジャン ） さあ な 敵 であれ 味方 であれ 信用 でき ねえ の は 確かだ （ ミカサ ） サシャ 寝 ないで でも 話し合う こと が できて 情報 が 手 に 入る なんて とてつもない 幸運だ よ （ エレン ） ああ 本当に 運 が 良かった 敵 の 上陸 を 阻止 できた の は 偶然だ マーレ が 本腰 を 入れれば こんな もん じゃ 済ま ねえ なんとか し ねえ と （ ハンジ ） ふむ ほお 〜 へえ 〜 なるほど こう やって 何 発 も 撃てる わけ か それ ら が マーレ 兵 の 基本 装備 です マーレ 兵 は 総員 50 師団 で 約 100万人 に なります それ ら 陸軍 に 加え 21 隻 の 戦艦 から 成る その他 新 兵器 の 進歩 も 目覚ましく 航空 戦力 に も 力 を 注いで います こうくう … ちっビビッ てん じゃ ねえ よ ナメられる だろう が （ ハンジ ） 分かってるって （ オニャンコポン ） 要するに 海 や 壁 を 越え 敵 が 空 から 現れる 移動 兵器 の こと です （ ハンジ ） えっ！ 空 から 来る の ？ （リヴァイ ）おい そん だけ の 力 を 持った マーレ 様 が 少なくとも １年間 まともに 攻めて こなかった 理由って …何 ？ （ イェレナ ） 主に 理由 は ２ つ １ つ は 島 に 放った 無垢 ( むく ) の 巨人 が 最 新鋭の 兵器 を もって して も いまだ 上陸 困難な 障害 である こと マーレ が エルディア人 を 壁 の 中 に 幽閉 する ため の 政策 でした が 逆に 進軍 から エルディア を 守る 存在 と なって いた の です らしい な そい つ は 笑える しか し もう すぐ 夜 が 明け 巨人 が 活動 する ころ です よ ね 今 我々 が 壁 の 外 で のんびり お茶 できる と いう こと は 島 の 巨人 を 全て 殺して しまった … と いう こと でしょう か ？ だったら どう する ？ なんとか して マーレ に 伝える か ？ いや すばらしい 期待 以上 だ ２ つ 目 の 理由 は ？ 現在 マーレ は 複数 の 国 と 戦争 状態 に あり パラディ 島 どころ で は ない と いう わけ です あなた 方 は マーレ が 誇る 戦士 隊 を 打ち 負かし 更に 超 大型 巨人 や 女 型 ( め がた ) の 巨人 と いった 主力 兵器 を 奪った マーレ は 敵 の 多い 国 です ので 諸 外国 は 瞬く間に 団結 し 戦争 の 火蓋 が 切られた の です する と あなた 方 は マーレ に 恨み を 持つ 亡国 の 民 であり マーレ 軍 に 潜入 する 諜報 員 の ような もの な の か な ？ おっ 当たり ？ やっぱり マーレ に 背く からに は それなり の 動機 と 後ろ盾 が ない と ね 諜報 など と 呼べる ような 代物 では ありません マーレ に 故郷 を 奪わ れ 兵士 と して 徴用 された 我々 は とても 非力で あの 大国 に あらがう 気概 は 失わ れ つつ ありました 彼 に 導か れる まで は マーレ や 世界 の人々 が 悪魔 と 呼んで 恐れる 巨人 私 に は 全く 別の もの に 見えた 神 です 無力な 私 たち に 希望 を 見せて くれました 私 たち は ジーク ･ イェーガー の 命 を 受け 上官 を 撃った 反 マーレ 義 勇 兵 です その 目的 は 全 エルディア人 の 解放 （ ハンジ ） ジーク ･ イェーガー の 要求 は 以上 です 全て は 生存 が 危ぶま れる エルディア人 の 救済 を 目的 … （ 幹部 ） 論外だ ！ そんな バカな 話 に 乗る もの か ！ （ 幹部 ） 相手 は 獣 の 巨人 だ ぞ ラガコ 村 の 村民 を 巨人 に 変え 壁 内 を 恐怖 に 陥れ 調査 兵 団 を 壊滅 寸前 まで 殺戮 ( さつりく ) した 張本人 が そう ぬかした の か ？ （ ザックレー ） ヤツ ら の 目的 は 終始一貫 して 始祖 の 巨人 の 奪還 力ずく が ダメ なら 口 八 丁 手 八 丁 尽くせ と 言わんばかり だ な （ ピクシス ） それ は 敵 さん も 承知 の はず まずは 団長 殿 の 話 を 聞こう で は ない か ジーク い わく エルディア人 の 問題 を 一挙に 解決 する 秘策 が ある と その 秘策 を 行う 条件 と して 必要な もの が 始祖 の 巨人 と 王家 の 血 を 引く 巨人 ２ つ が そろえば 世界 は 救わ れる ただし その 秘策 を 明か せる の は 条件 が そろって から だ と … （ 幹部 ） 聞く に 堪え ん （ 幹部 ） 随分 と 低く 見積もられた もの だ な （ アルミン ） エレン ？ それ は 本当 です 思い出した ん です 俺 が 一 度 だけ 始祖 の 巨人 の 力 を 発動 させる こと が できた の は 王家 の 血 を 引く 巨人 と 接触 した 瞬間 でした その 巨人 は 父 の 妻 であった ダイナ ･ フリッツ に 違い ありません ダイナ の 息子 である ジーク は 解明 した のでしょう 不戦 の 契り を 出し抜く 術 ( すべ ) を 我々 エルディア人 に 残された 唯一 の 希望 を 壁 に 潜む 幾 千万 も の 巨人 で 世界 を 踏み潰す 地 鳴らし の 発動 条件 を （ リヴァイ ） お前 … どうして 今 まで そんな こと を 黙って いやがった ？ ヒストリア の 身 を 案じた から です 俺 の 不確かな 情報 で 巨人 に させる わけに は いかない と 思って いました 軽率な 判断 であった こと を 認めます （リヴァイ ）あと で じっくり 聞こう しかし それ が 本当 だ と する と …ジーク の 秘策 に も 筋 が 通る （ナイル ）正気 か ？ 連中 を 信用 する 気 か ？ （幹部 ）そうだ 敵 兵 を 大勢 島 に 留めて おけば 何が あるか 知れない ぞ （幹部 ）全員 縛り 首 に すべきだ ！ いえ そう も いきま せん マーレ の 調査 船 から この 島 を 守る ために は 義勇兵 の 力 が 必要な のです 彼女ら の 無線 通信 が なければ …（無線 :イェレナ ）こちら 第１次調査船団応答願いますこちら第１次調査船団…（マーレ兵）こちら第２次調査船団（無線:イェレナ）よかった船が座礁して…ずっと助けを待ってた（無線:マーレ兵）すぐに向かうあの入り江だな我々の規模か？ 安心 しろ （ マーレ 兵 ） お 〜 い ！ 無事 か ？ もう 大丈夫だ ぞ （衝撃 音 ）（マーレ 兵 たち ）超 大型 巨人 ！ どうして … （ マーレ 兵 ） うわ 〜！ （ 義 勇 兵 ） お 〜 い ！ あれ は 敵 だ ！ （オニャンコポン ）急げ ！ 飛び込め ！ （マーレ 兵 たち ）逃げろ ！ 飛び込め ！ （ マーレ 兵 ） ハア ハア … 穢れた 悪魔 の 汚らわしい 島 へ ようこそ もてなして やる よ 豚 の ションベン で よろしければ な 断って も いい が 上陸 許可 は 下りない 悪い が 泳いで 帰って くれ （ アルミン ） あの ころ は 楽しかった 確かに 僕たち エルディア人 は 世界 から 恐れられ 憎まれて いる まだ 顔 も 知らない 海 の 向こう に いる人 たち から でも 海 の 向こう に いる人 たち は 敵 だけ じゃ なかった そして 世界 は ずっと 複雑で 知らない こと だらけ だった （ サシャ ） ところ で オニャンポコン は なんで 肌 が 黒い の です か ？ 俺 たち を 創った ヤツ は こう 考えた いろんな ヤツ が いた ほうが 面白いって な 君たち ユミル の 民 も 同じ さ 俺たち は 求められた から 存在する 誰 が 僕ら を 創った の ？ 始祖 ユミル に 力 を 与えた 存在 神 だ よ そう 考える ヤツ も いる 考える だけ なら 自由 だろ ？ （コニー ）なんだ よ この 料理 （ジャン ）これ 食え ん の か ？ （ミカサ ）生臭 そう （イェレナ ）海 の 幸 は 初めて です か ？ ニコロ は マーレ 料理 の 達人 な ん です よ クソ 嫌 なら 食う な よ エルディア人 お前 ら なんか に … （ サシャ ） う おお おお おお 〜！ ああ 〜 ！ うまい ！ （コニー ）おい ！ （ジャン ）ず り ぃぞ サシャ ！ ぐう う う う ！ ニコロ さん ！ あなた は 天才 です ！ き … 汚 ( きた ね ) え食 い 方 しや がって こんな の 初めて で … （ ニコロ ） まだまだ ある から ゆっくり 食え （ 銃声 ） （ アルミン ） もう すぐ 港 が 完成 する ん だ マーレ の 工兵 の 力 を 借りたら すごく 早く 進む よう に なって さ （ ミカサ ） よく 協力 して くれた ね （ 銃声 ） （ アルミン ） そりゃ 最初 は お互い 疑心 暗鬼 で うまく いか なかった よ でも 時間 を かけて 肩書 を 抜き に して人 同士 向き合えば きっと 分かり 合える アルミン ベルトルト の 記憶 は 何 か 見た か ？ えっああ …いや 役 に 立ち そうな もの は 何も …時間 は ねえ ぞ ジーク の 寿命 は あと ３ 年 も ねえ （アルミン ）うん その こと なんだ けど …このまま イェレナ たち の 作戦 どおり に 進めて いい の か な ？ （ミカサ ）何か 問題 が ？ （アルミン ）本当に 地 鳴らし で 世界 を 脅す こと で しか エルディア 人 を 守る 術 は ない の か なって それ じゃあ 本当に 世界 を 恐怖 に 陥れる 悪夢 だ （銃声 ）そうなる 前 に 話し合え ない の か な ？ マーレ や 世界中 の 人 と 話し合って 誤解 を 解けば …（エレン ）誤解 ？ 誤解 って なん の こと だ よ ？ だ から 僕たち は 怖く ない って …世界 から 見れば 俺たち は 巨人 に 化ける 怪物 だ そこ に 誤解 は ない だろ ？ でも 仲良く なれた マーレ 人 も いる （エレン ）何 人 だ ？ ほとんど の マーレ 兵 は 収容所 の 壁 を にらみつけて んだ ろ ？ それ だって 時間 を かければ … （ アルミン ） そう 時間 が 必要だ そうだ 時間 を 稼ぐ ため に は 手出し でき ねえ よう に して やる ん だ （ 銃声 ） （ アルミン ） 本当に … 僕たち は 正しかった の か な ？ もしかしたら 別の 道 が あった んじゃないかって それ ばかり 考えて しまう 僕 は 誰 より も エレン を 理解 している つもりだった ミカサ より も でも もう 分からない （憲兵 ）おい ！ お前 マーレ 人 だ ろ ？ ここ に 何 し に 来 やがった ？ マーレ に 殺さ れた エルディア 人 の 墓地 に （憲兵 ）何 し に 来 やがった ！ （ジャン ）待って ください ！ （コニー ）こいつ は 俺たち で なんとか します んで すいません ここ は …（憲兵 ）マーレ 人 なんか 近づけ んじゃ ねえ よ ！ おい ニコロ （コニー ）大丈夫 か ？ （ニコロ ）クソ …なんで だ よ 本当に サシャ は 死んだ の か ？ なあ なんで …お前 ら 何 やってた んだ よ 飛行船 に 乗り込んで きた 子供 に 撃たれた って ？ ハッ そんな バカな 話 が ある か よ ただの 女の子 じゃない 訓練 されて いた （ニコロ ）戦士 候補生 か （ジャン ）俺 の 油断 が あった すまない なんで 俺 に 謝る ？ 俺 は ただ メシ を 用意 して た だけ だ あいつ に うまい もん いっぱい 食わして くれて あり が と な ニコロ （ ニコロ ） お前 は どう な ん だ よ ？ コニー （ コニー ） 俺 と サシャ は 双子 みて え な もん だった 自分 が 半分 なくなっち まった みて えだ （ 足音 ） （ ジャン ） あっあなた は … （ サシャ の 父 ） 娘 が 世話に なった よう やね （ カヤ と 母 の 嗚咽 ( お えつ )） あっあの … 俺 は 捕虜 の マーレ人 です が 料理人 と して 就労 許可 を 持って います 娘 さん は 俺 の 料理 を 誰 より も うま そうに 食べて くれました だ から もし よかったら … 俺 の 料理 を 食べ に 来て ください もちろん タダ な ん やろ ？ はい （ジーク ）“戦勝 ”と 報じた わけ か 恐ろしい ね 何も 知ら ないって のは お前 を 殺して 死体 を マーレ に 送りつけ 陰謀 を 明るみ に 出す 祖父 祖母 の 命 は ない だろう な だが お前 の 言う 秘策 と やら が 本物 なら 切り刻む のを 少し 待って も いい 俺 は どちら でも かまわない 寛大な お言葉 に 感謝 いたします だが 俺 を エレン と 会わせる のが 先 だろ？ そう 急ぐ な お前 に 最上級 の ホテル を 用意したんだ まずは そこ で ゆっくり 休んで いただこう なあ にらむ の やめて くれないか ？ （ イェレナ ） マーレ から 奪って きた 巨人 化 の 薬 は これ で 全て です しかし 複製 は 困難でしょう （ ピクシス ） いや これ だけ あれば 十分であろう 本当に なんと 感謝 を 申し上げれば よい こと か 諸君 ら に は 借り しか ない 無知な 我々 を 希望 へ と 導いて くれた 諸君 ら の 有志 を 疑う こと は 悪魔 の 所業 に 等しく あろう この ３ 年間 エルディア人 の 友人 である こと を 証明 して きた つもりでした が 残念 です 私 たち が 持ち込んだ この 銃 は エルディア人 に 自由 を もたらす 銃 な のに （ ピクシス ） 虫 の いい 話 で すま ぬ が 我々 の 弱 さ に しばし の 間 だけ 目 を つぶって くれ ぬ か ？ ジーク に 枷 ( かせ ) を かけ ぬ わけに は いか ん のだ 構いません よ ピクシス 司令 すぐに また 我々 と 食卓 を 囲む 日 が 来ます から （ ジーク ） 俺 の ホテル これ ？ （リヴァイ ）何か 不満で も ある の か ？ 巨大 樹 の 森 だ これ 以上 お前 に ふさわしい 宿 は ねえ よ （ ジーク ） 立体 機動 で たくさん 遊べ そうだ しな なあ リヴァイ 兵 長 ガビ と ファルコ に も この 雄大な 自然 を 見せて やりたい ん だ が ちっガキ が 雄大な 自然 を 拝め る か どう か は お前 しだい だ （ ガビ ） エレン ･ イェーガー （ アルミン ） エレン は 一人 でも やる つもりだった エレン に 協力 して も 見放して も 最悪の 選択 に なった だろう とにかく 大勢 の人間 を 殺した 戦艦 も 軍人 も 民間人 も 全て を 巻き込んで 突然 全て を 奪った でも あの 軍港 が 健在だったら すぐさま マーレ 軍 は この 島 に 報復 攻撃 した だろう 和睦 の 道 は 断たれた けど やる しか なかった あの 日 の 君 たち の よう に ねえ アニ … 何 か 答えて よ （ ミカサ ） 勝て なきゃ 死ぬ 勝てば 生きる （ エレン ） ハア … 戦わ なければ 勝てない 戦え 戦え ♪〜 〜♪ （ ナレーション ） 外 の 世界 に 味方 は い なかった だ から 生き残る ため 敵 を 滅ぼす それ が 正しい 選択 な の か 是非 を 知る者 は いない 次回 「 正論 」