Learn Italian: VISITARE o ANDARE A TROVARE? | Learn Italian with Lucrezia 🇮🇹

Ciao a tutti e bentornati sul mio canale!

Ho un nuovo video per voi.

E in questo video vorrei parlarvi di due espressioni

che si usano molto in conversazione.

Come potete vedere dal titolo di questo video,

ci sono due espressioni che spesso vengono confuse.

Sto parlando di "andare a trovare" e del verbo "visitare".

Cominciamo con "visitare".

"Visitare" si usa principalmente per i luoghi, quindi per i posti, per luoghi fisici.

Città, paesi, edifici, musei, eccetera.

Quindi posso dire: "Voglio visitare la Russia", per esempio.

"Voglio visitare il Marocco".

Quindi, "visitare un paese", "visitare una città". "Vorrei visitare Torino", per esempio.

Oppure un museo: "Vorrei visitare il museo di arte contemporanea".

Il verbo "visitare" viene anche usato per parlare di visite mediche.

Cioè, il medico o il dottore visita il paziente.

"Visitare" in questo caso significa accertarsi delle condizioni di salute di una persona.

Il verbo "visitare" viene inoltre usato per le visite di dovere.

Per esempio: il Presidente della Repubblica spesso va a visitare i Presidenti di altri Paesi.

In quel caso si tratta di una "visita di Stato", quindi in quel caso potremmo definire le visite di Stato del Presidente della Repubblica una visita di dovere.

Un visita d'ufficio, se vogliamo.

Parliamo anche di "visita" per aiuto o conforto.

Per esempio, se una persona o un amico è in ospedale, possiamo dire "vado a visitare il mio amico in ospedale".

In realtà, in questo ultimo esempio è molto più comune utilizzare l'espressione "andare a trovare".

Ed è qui, in questo contesto specifico, che spesso questi due verbi o queste due espressioni si confondono.

Perché in italiano è molto più naturale dire "andare a trovare un amico" invece di "visitare un amico".

Perché "visitare" è usato di norma in altri contesti che sono più specifici.

Quando invece si parla di andare a trovare un amico, andare a trovare la famiglia, andare a trovare una persona a cui si vuole bene,

per stare insieme, per parlarsi, per trascorrere del tempo insieme,

è preferibile usare l'espressione "andare a trovare qualcuno".

Come dicevo prima, è facile utilizzare il verbo "visitare" in questo contesto,

perché è la traduzione letterale del verbo "to visit".

Perché in inglese si usa il verbo "to visit someone" per dire "andare a trovare qualcuno".

Quindi, quando si tratta di un edificio, una città, un paese, quindi un luogo fisico,

quando si tratta di un medico,

e quando si tratta di situazioni molto formali, si usa il verbo "visitare".

Visitare un città, visitare un paese, il medico visita il paziente, il Pres. della Repubblica fa molte visite di Stato.

Ma quando si tratta di amici, parenti, familiari, o comunque persone a cui si tiene, persone a cui si vuole bene, si usa l'espressione "andare a trovare".

Quindi, "quest'estate andrò a trovare i miei amici in Puglia".

"Quest'estate andrò a trovare i miei nonni nelle Marche".

Quindi, "andare a trovare un amico, un familiare, eccetera".

Notare la differenza di uso di questi due verbi, di queste due espressioni, in italiano, denota una conoscenza approfondita della lingua.

Perché ovviamente se voi dite "quest'estate visiterò i miei amici", si capisce quello che volete dire,

ma è sempre meglio usare le frasi più naturali, che gli italiani userebbero in certi contesti, in certe situazioni.

Raccontatemi nei commenti qui sotto se avete mai avuto dei fraintendimenti usando questi verbi nelle vostre conversazioni,

oppure se avete sempre usato l'opzione giusta ogni volta.

Allora, grazie mille per aver guardato questo video e noi ci vediamo nel prossimo.

Anche Angelina vi saluta!

Ciao, a presto!