ITALIAN IDIOMS #14 - Essere in alto mare

Ciao a tutti e bentornati sul mio canale!

Oggi parliamo dell'espressione idiomatica “essere in alto mare”.

Se volete imparare altri modi di dire italiani, potete trovare il link alla playlist nel box

descrizione di questo video.

Allora, “essere in alto mare” significa essere molto lontani da un obiettivo oppure

dalla fine di un'azione.

Questa espressione si usa quando si ha molto da fare, ma si è solamente all'inizio.

Può essere usata per lo studio, per il lavoro e per molte altre cose.

Ad esempio:

Per l'esame devo studiare 4 libri, ma ne ho letto solo uno, sono in alto mare!

Questo significa che ho ancora molto da leggere e studiare, sono metaforicamente in alto mare,

cioè in mare aperto, per niente vicina alla costa.

Qui la costa significa metaforicamente l'aver letto tutti e quattro i libri.

Spesso, con questa espressione, posso anche avere una sensazione di mancanza di tempo,

ho la sensazione di avere poco tempo per fare quello che devo fare, come ad esempio nella

frase: “L'esame è dopodomani e sono ancora in alto mare”.

Questo significa che ancora non ho finito di studiare, anzi, sono molto lontana dall'aver

finito, e l'esame è dopodomani, quindi manca poco tempo all'esame.

Qual è stata l'ultima volta in cui vi siete trovati in alto mare, con lo studio, con il

lavoro?

Fatemi sapere nei commenti qui sotto.

Grazie mille per aver guardato questo video e noi ci vediamo nel prossimo.

Ciao!