Tutti gli studenti di ITALIANO L2 dovrebbero leggere questo libro (subs)

Ciao a tutti e bentornati sul mio canale!

Oggi voglio parlarvi di un libro che mi è stato consigliato tempo fa e che trovo assolutamente

interessante e,

diciamo,

introspettivo sui pensieri e le emozioni

di una persona che desidera

imparare l'italiano.

Il libro in questione è questo:

"In altre parole" di Jhumpa Lahiri. Lei è una

scrittrice che ha sempre parlato e scritto in inglese, in lingua inglese, dice qui infatti

"In Altre Parole è il primo libro che nasce direttamente in italiano da un'autrice di madrelingua

bengalese che ha sempre parlato e scritto in inglese" e trova

nell'italiano una sorta di

altra identità,

quindi lei si sente molto affine alla lingua italiana e perciò decide di impararla. Questo libro

è scritto in italiano,

ma non è una traduzione

dall'inglese all'italiano,

lei ha direttamente scritto questo libro in italiano. Se leggerete il libro,

conoscerete la storia: si è innamorata della lingua italiana e ha

voluto, appunto, che l'italiano la

rappresentasse, anche da un punto di vista identitario.

Come ho scoperto questo libro? Questo libro mi è stato consigliato da uno studente con cui ho fatto

qualche lezione di grammatica

e mi ha raccontato di questo libro che stava leggendo e che secondo lui sarebbe stato

interessante anche per me. Allora ho deciso di comprarlo e leggerlo, perché mi aveva brevemente raccontato

la storia di questa scrittrice ed è effettivamente

affascinante la storia di Jhumpa Lahiri. E quindi anche se non volete

leggere questo libro, vi invito ad andare a leggere la sua storia su internet, perché

troverete tantissime informazioni.

Di che cosa parla il libro? Lo definirei un libro autobiografico

in cui la scrittrice racconta

del suo percorso per imparare l'italiano, tra alti e bassi e

con tutto quello che imparare una lingua

comporta. Lo studio dell'italiano l'ha accompagnata per

vent'anni della sua vita e questo libro è la prova che

imparare l'italiano,

o imparare

una qualsiasi lingua in generale, è un lavoro che richiede tempo, che richiede

sacrificio, che richiede lavoro. So che voi siete d'accordo con me, so che voi capite cosa

significa imparare

una lingua straniera, però non mi stancherò mai di ripetere queste cose.

Perché troppo spesso su internet si vedono

delle pubblicità, dei prodotti che

mirano ad attrarre

clienti

sponsorizzando, diciamo, il fatto che con quel prodotto imparerai una lingua in 30 giorni. Ecco, questo

non accade non è vero, non è vero,

e questo libro ne è la prova. Questo libro fa veramente capire

cosa succede nella mente di una persona che vuole imparare una lingua,

quello che succede nei momenti positivi e nei momenti negativi

dell'apprendimento.

Perché è

interessante questo libro?

Perché ci dà l'opportunità di conoscere i pensieri e le emozioni che

abitano una persona quando impara una lingua straniera e quando comincia a conoscere

una cultura

diversa dalla propria, quindi è interessante perché possiamo dare uno sguardo

a quello che succede dentro la testa di uno studente,

alle sue emozioni riguardo a determinati eventi

che accadono, eccetera. Per me, da insegnante, è interessante per capire

lo studente, per capire il punto di vista dello studente,

come si sente, che cosa prova.

Mentre per gli studenti questo libro è interessante perché possono avere una testimonianza

da un altro studente,

si possono trovare dei punti di incontro e delle somiglianze

nelle esperienze oppure si può venire a conoscenza di un'esperienza totalmente diversa dalla propria.

Quindi questo libro offre molti spunti di riflessione sia per gli insegnanti che per gli studenti.

Come è strutturato questo libro?

Direi che il libro è diviso in episodi o aneddoti legati a eventi specifici

nella vita della scrittrice

oppure a

oggetti che lei usa o usava in passato nella vita quotidiana.

Dal punto di vista linguistico,

quando si legge il libro, si nota la progressione della lingua, si nota proprio un

cambiamento nella lingua perché man mano che si procede, man mano che si va avanti con la lettura,

la lingua diventa più

complessa. Quindi i primi capitoli sono

semplici, la lingua è

semplice, le strutture sintattiche sono

semplici e man mano che la storia procede, e che quindi si va avanti a leggere il libro, anche la lingua

evolve,

evolve insieme alla persona.

Quindi gli ultimi capitoli sono linguisticamente più

complessi dei primi e questo appunto riflette l'evoluzione linguistica

della scrittrice.

Questa che ho io è la versione totalmente

in italiano.

Esiste però anche una versione bilingue, in italiano e in inglese. Vi consiglierei di

prendere la versione interamente in italiano,

però se volete, ovviamente, potete prendere la versione che preferite, insomma.

Fatemi sapere nei commenti qui sotto che cosa pensate, se

avete già letto questo libro oppure se vi piacerebbe

leggerlo. Io ve lo consiglio caldamente,

è davvero una lettura

che potrebbe aiutarvi a vivere,

forse meglio,

il

percorso di apprendimento e

soprattutto per sapere che non siete soli

nei momenti difficili.

Imparare una lingua è un percorso fatto di alti e di bassi,

celebrare solo i momenti positivi è facile, il difficile viene quando dobbiamo

accettare i nostri bassi, cioè i nostri momenti di demotivazione, di

stanchezza.

Se riusciamo a capire che quei momenti

dobbiamo viverli in ogni caso, perché ci sono, dobbiamo affrontarli. Quindi se capiamo che

semplicemente dobbiamo accettare quei momenti,

andremo avanti meglio e più velocemente.

Quindi bisogna accettare, celebrare sia i momenti alti che i momenti bassi del proprio percorso di

apprendimento dell'italiano,

nel nostro caso,

perché

questo vale in realtà per tutte le lingue.

Allora, vi ringrazio tanto per aver guardato questo video. Ci vediamo nel prossimo, a presto!

Ciao!