ITALIAN IDIOMS #26 - Vedere le stelle

Ciao a tutti e bentornati sul mio canale! Come state? Siete pronti per

imparare una nuova espressione idiomatica?

Vi parlerò di una nuova espressione idiomatica,

che è quella che avete letto nel titolo di questo video, ovvero

"vedere le stelle". Ed è un'espressione idiomatica molto molto interessante e molto usata nella lingua parlata.

Allora, questa espressione idiomatica è formata dal verbo "vedere" e dal sostantivo

"stelle", le stelle,

quelle che vediamo in cielo di notte. Quando si usa questa espressione idiomatica?

Si usa quando proviamo un forte dolore, ad esempio:

sbattiamo il piede contro la gamba del tavolo, quindi proviamo un forte dolore.

Possiamo dire: "vedo le stelle dal dolore". Fa talmente male che riesco a vedere le stelle.

Un altro esempio:

raccontate ad un vostro amico che vi siete chiusi il dito o schiacciati il dito nella porta

e avete provato così tanto dolore che avete visto le stelle.

Quindi, questa espressione, "vedere le stelle", si usa in questo contesto, quindi è un contesto molto

specifico, un momento di forte dolore.

Questa espressione è molto interessante, perché non è di certo un'espressione nuova, non è un'espressione

propria dell'italiano contemporaneo.

Ma era già utilizzata nel '400 e nel '500.

Infatti, la troviamo in un verso di una poesia del poeta satirico

che si chiamava Francesco Berni. Il verso è il seguente:

"Entra uno stecco al villanel nel piede, che le stelle del dì gli fa vedere".

Quindi, vedete? Un pezzo di legno oppure una scheggia

entra, si infila nel piede di una persona e questo provoca

talmente tanto dolore a questa persona

che gli fa vedere le stelle.

Qui le stelle del dì, cioè le stelle del giorno, quindi in pieno giorno lui vede le stelle

a causa del forte dolore

provocato dalla scheggia nel piede. Trovo molto interessante il fatto che questa espressione

sia molto antica e che ci siano

attestazioni del suo uso anche nel passato, più precisamente tra il '400 e il '500.

Nella vostra lingua esiste

un'espressione simile che usate quando provate un forte dolore improvviso?

Fatemi sapere nei commenti qui sotto. Ho un'altra domanda per voi: quando è stata l'ultima volta che avete visto le stelle?

Allora, se volete imparare altre espressioni idiomatiche, io ho fatto nel corso del tempo

vari video su varie espressioni idiomatiche e tutti questi video sono raccolti in una playlist

che si chiama "Italian idioms".

Vi lascio il link a questa playlist e a tutti i video nella descrizione qui sotto, quindi potete

andare a dare un'occhiata e

cliccare sul video che più vi interessa.

Io vi ringrazio per aver guardato questo video e noi ci vediamo nel prossimo. A presto, ciao!