vlog in Italian #121: usate questa estensione per Chrome? (subs)

Ciao a tutti e bentornati sul mio canale.

Il video di oggi sarà molto diverso dai video che faccio di solito, perché non sarà una

lezione, non sarà un vlog - oppure sì?

Una via di mezzo tra un video recensione e un vlog.

Ho detto recensione: perché non so se avete mai sentito parlare dell'estensione per Google

Chrome di che si chiama Learn Languages with Netflix.

E quindi voglio provare questa estensione e farvi vedere com'è.

In realtà l'ho già provata, ieri sono stata tutto il giorno a provarlo perché è davvero

affascinante in realtà, è molto divertente e porta la visione della serie o del film

su un altro livello, quindi su un livello più consapevole di visione.

Quindi noi stiamo guardando e stiamo allo stesso tempo imparando.

Quindi una visione consapevole della serie tv e del film.

In un video di qualche settimana fa, mi pare, vi ho consigliato delle serie tv italiane

da guardare e quindi oggi proveremo questa estensione

con una serie nuova, che è uscita poco dopo il mio video, quindi non potevo includerla

nel video perché ancora non riesco a prevedere il futuro, purtroppo.

E niente, quindi ve la consiglio nel video di oggi, la serie di cui parlo è Summertime,

che è un rifacimento in versione serie tv del film Tre Metri Sopra il Cielo, che ha

segnato una generazione, che ha segnato molti ragazzi e ragazze adolescenti di tutta Italia,

soprattutto a Roma e purtroppo ha dato anche vite alla piaga dei lucchetti sui ponti.

Perché sì, i lucchetti sui ponti sono una piaga, i lucchetti dell'amore...

Li ho sempre odiati, come ho anche sempre odiato Tre Metri Sopra il Cielo, eh!

Che è un film che è tratto a sua volta da un libro.

E niente, quindi questa storia d'amore che si svolge a Roma Nord (Ponte Milvio, Corso

Francia, Parioli), ha segnato un'intera generazione, nel bene e nel male.

Per esempio, come vi ho appena detto, io sono stata segnata in modo negativo: non mi è

mai piaciuto quel film, non mi è mai piaciuto quel libro.

Forse perché ho avuto una sorta di rifiuto, perché io sono nata e cresciuta in quei quartieri,

però sono totalmente diversa dalla gente di quei quartieri.

Non lo so, vabbè, comunque non mi dilungo troppo su questo argomento, perché sto andando

fuori tema.

Comunque, oggi vedremo insieme come funziona l'estensione per Google Chrome di Learn Languages

con Netflix.

E come esempio prenderò appunto alcuni spezzoni della prima puntata della serie Summertime.

Ma, se ancora non avete visto Il Processo, serie che ho consigliato nel video che vi

dicevo prima, dovete assolutamente guardare Il processo, perché è bellissima, mi è

piaciuta davvero tanto e poi è corta, sono solo 8 episodi, quindi non va per le lunghe.

Allora, questa estensione di LLN è molto interessante.

Perché ovviamente ci permette di guardare i film in maniera consapevole.

Allora, cosa ci permette di fare questa estensione?

Allora, vedete la freccia?

Questa è l'estensione.

La dovete installare e funziona su Google Chrome.

Questa è la schermata che avrete davanti, quindi avete Netflix, ma è un po' diverso

perché al lato destro avete il dialogo scritto, tutto scritto.

E lo vedrete anche qui.

Ho notato che alcuni sottotitoli non sono precisissimi, però!

A parte quello.

Qui avete la parola o la frase in italiano, qui ho i sottotitoli in coreano, perché li

avevo messi per fare una prova, ma voi in realtà potreste mettere la lingua come volete.

Quindi potete mettere la traduzione nella lingua che voi volete.

Vedete?

Queste sono tutte le lingue - per esempio, mettiamo arabo.

E avete la traduzione in arabo.

Adesso, io voglio sperare che la traduzione sia corretta.

Quindi, diciamo, mi fido.

Quindi così voi potete prendere appunti, fermare, andare indietro, riascoltare, ecc.

Vediamo un altro spezzone della puntata, questa è la puntata numero 1, il primo episodio.

Quindi, diciamo, non c'è nessuno spoiler, se voi poi volete guardare la serie tv.

Ed è interessante questa serie perché ci sono tanti accenti regionali, cioè tanti,

ce ne sono due in realtà: c'è quello romano, perché il ragazzo è romano, e c'è quello

romagnolo, perché la protagonista, lei è di Rimini, mi pare, se non sbaglio.

Non è Rimini, mi sono sbagliata, la città è Cesenatico.

È divertente sentire i vari accenti regionali, no?

Allora, cambiamo lingua della traduzione e mettiamo francese, così posso riconoscere

se sono corretti.

Sì, sicuramente sono corretti i sottotitoli.

Secondo me questa è una risorsa fantastica, ovviamente mi rendo anche conto che non tutti

hanno Netflix e magari non tutti vogliono farsi Netflix.

Quindi mi rendo conto che non è per tutti, sia in senso economico che in senso di gusti.

Però per chi ha Netflix, questo è un ulteriore strumento per sfruttarlo al massimo.

Quindi sfruttiamo al massimo quei 10 euro al mese che spendiamo per Netflix.

E questa estensione è un ottimo modo per unire l'esercizio, per mantenere la comprensione

attiva e per guardare serie tv nuove.

[Questa serie] sta avendo molto successo devo dire e poi è un'originale Netflix (Italia),

questo significa che è disponibile ovunque nel mondo.

Vediamo un'altra scena, magari restiamo all'inizio, perché non voglio rovinarvi tutto l'episodio.

Poi, che altro si può fare?

Ah sì, un'altra cosa.

Si può cliccare sulla parola e vedere il significato sul dizionario con la traduzione

e anche degli esempi.

Ah, non ho menzionato che questa estensione è assolutamente gratuita.

Quindi non dovete preoccuparvi di pagare niente, perché non pagherete niente, dovete solo

scaricarla ed è gratuita.

Allora, questa era la mia recensione di questa estensione.

Devo dire che non riesco a trovare dei lati negativi, diciamo che ovviamente si può usare

solo se uno ha Netflix, quindi forse questo è limitante.

Sono comunque dei sottotitoli che ci sono anche su Netflix già, ma la cosa interessante

secondo me è il doppio sottotitolo, quindi c'è il sottotitolo originale in lingua e

poi sotto puoi mettere la traduzione nella lingua che vuoi.

Quindi già solo per questo secondo me merita.

Secondo me è uno strumento davvero valido e quindi volevo portarlo alla vostra attenzione.

Sono sicura che alcuni di voi già lo conoscono e fatemi sapere nei commenti come lo utilizzate

per studiare.

E niente, ovviamente - ci tengo a specificarlo - questo video non è sponsorizzato da niente

e da nessuno.

Sono semplicemente io, un'insegnante d'italiano online che vuole consigliarvi strumenti per

rendervi la vita più facile, rendervi lo studio dell'italiano più facile e più divertente,

quando possibile.

Alcune cose non si possono evitare, come imparare le coniugazioni dei verbi, ma altre cose possono

essere rese più divertenti.

Allora, non so, fatemi sapere i vostri commenti e spero davvero che questo video vi piaccia

e che possa esservi utile in qualche modo.

Grazie mille per aver guardato questo video e noi ci vediamo nel prossimo.

A presto, ciao!

Baci.