Scommetto che non conosci la differenza tra GRAZIE MILLE e GRAZIE TANTE in italiano (sub)

Ciao a tutti e bentornati sul mio canale!

Oppure benvenuti se è la prima volta che guardate un mio video. Io sono Lucrezia e

insegno la lingua italiana

qui su YouTube.

Nel video di oggi analizziamo delle espressioni italiane, che voi conoscete benissimo e probabilmente

utilizzate sempre, da un punto di vista pragmatico.

Diciamo qualcosa che apparentemente

e linguisticamente

conosciamo con un significato ben preciso, ma poi nella realtà della conversazione

e in determinati contesti,

quella stessa espressione

assume un valore un significato completamente diverso, a volte opposto.

Quindi oggi ci concentriamo

sulle due espressioni

"grazie mille" e "grazie tante", che a prima vista sembrano la stessa cosa,

ma no, non è così.

Allora iniziamo con "grazie mille".

"Grazie mille" è un'espressione che si usa per

ringraziare qualcuno e per esprimere gratitudine

verso qualcuno.

Ovviamente abbiamo anche altre espressioni che possono essere utilizzate al posto di "grazie mille".

Abbiamo

"grazie"

semplicemente,

"grazie mille",

"tante grazie",

"grazie di cuore".

Tutte queste espressioni, queste quattro espressioni possono essere utilizzate

per esprimere gratitudine

e per ringraziare qualcuno.

Ok? Quindi: grazie, grazie mille, tante grazie, grazie di cuore.

Attenzione che qui

"tante" è prima di "grazie",

questo è importante, perché?

Perché

"grazie tante"

è spesso usato in senso

sarcastico e ironico,

quindi non è utilizzato per

esprimere gratitudine o per ringraziare qualcuno per qualcosa che ha fatto.

Il contrario. Quindi abbiamo capito che "grazie mille" e "grazie tante" non vengono usati

con lo stesso scopo nella conversazione.

Vediamo ora "grazie tante". "Grazie tante" è usato con sarcasmo, ironia,

non è un vero ringraziamento.

Spesso "grazie tante" è accompagnato da "eh".

Quindi cambia anche l'intonazione, va bene? Quindi diciamo "grazie tante".

Grazie tante eh.

Quindi il primo

significato di "grazie tante" è quello di

ringraziare qualcuno

per non aver fatto qualcosa, quindi è un finto ringraziamento.

Per esempio io chiedo un favore a qualcuno,

l'altra persona mi risponde di no

e io quindi posso ribattere dicendo

"grazie tante eh".

Grazie tante.

Come in questo esempio:

Il secondo uso di "grazie tante", che però si affianca anche a

"eh grazie" o "grazie al cavolo" -

e poi c'è anche un'altra alternativa un po' più volgare che potete immaginare -

si usa per

sottolineare l'ovvietà di quanto viene detto.

Se qualcuno vi dice qualcosa di ovvio voi - in una conversazione

informale, colloquiale -

potete rispondere "eh grazie tante", "eh grazie",

"eh grazie al cavolo".

Oppure un'altra alternativa un po' più volgare. Come succede in questo esempio:

Quindi, conoscevate già la differenza tra "grazie mille" e "grazie tante"?

Sì o no? Fatemelo sapere nei commenti qui sotto.

La lezione di oggi si conclude qui e spero che questo video vi sia piaciuto e che vi sia utile,

soprattutto perché può essere utile

sapere queste informazioni

quando si parla in italiano.

Condividete questo video con i vostri amici che studiano l'italiano e noi ci vediamo nella prossima lezione.

A presto, ciao!