Italian grammar exercise: from informal letter with 'TU' to formal letter with 'LEI' (EASY) (Subs)

Ci siamo?

Ciao a tutti e bentornati sul mio canale!

Oggi facciamo un esercizio di trasformazione dalla forma informale alla forma di cortesia.

Quindi trasformeremo il testo che vedete alle mie spalle dal 'tu' al 'Lei'.

Trattandosi di un'esercitazione che faremo insieme, io darò per scontate alcune informazioni.

Quindi, se avete bisogno di ripassare la forma di cortesia, mi raccomando, andate a guardare

questa lezione qui.

Nella descrizione qui sotto troverete anche il documento PDF da scaricare.

Andate a scaricarlo il documento PDF con questo testo ed altri esercizi, poi vedrete, e fate

l'esercizio insieme a me.

Spero di fare cosa gradita.

Inizierei subito leggendo il testo alle mie spalle.

Cara Alice, ti vorrei ringraziare per il libro che mi hai prestato:

l'ho trovato molto avvincente.

Stavo pensando di proporlo come prossima lettura per il circolo del libro a cui partecipo ogni mercoledì.

Toccherà a me scegliere il prossimo libro, perciò il tuo consiglio è arrivato proprio

al momento giusto!

Se ti andasse, potresti venire a parlarne con noi quando tutto il gruppo l'avrà letto.

Avremo tanto da discutere, sono sicura che saremo divisi sul finale della storia.

A parte questo, ti andrebbe di prendere un caffè insieme domani pomeriggio dopo le lezioni?

Se sì, mi trovi al bar all'angolo a leggere.

A presto, Sara Questa è la lettera che noi dobbiamo trasformare,

utilizzando la forma di cortesia.

Ovviamente dobbiamo anche cambiare leggermente il contesto.

Alice non è più una nostra amica stretta, ma semplicemente una conoscente.

Il fatto di trasformare Alice nella Signora Alice ci permette di usare la forma di cortesia

e quindi dare del Lei alla Signora Alice.

L'intestazione cambia, diremo "Gentile Sig.ra Alice".

"la vorrei ringraziare per il libro che mi ha prestato", qui abbiamo cambiato il pronome

'ti' in 'la' e il verbo 'hai' in 'ha', terza persona singolare. Quindi: la vorrei ringraziare per il libro che mi ha prestato.

Qui, se può aiutarvi, possiamo mettere "Lei" tra parentesi.

"L'ho trovato molto avvincente.

Stavo pensando di proporlo come prossima lettura per il circolo del libro a cui partecipo ogni

mercoledì", questa frase rimane uguale.

Poi, "Toccherà a me scegliere il prossimo libro, perciò il suo consiglio è arrivato

proprio al momento giusto!".

Quindi 'tuo' diventa 'suo'.

Sottolineo i cambiamenti così è più facile vederli.

Possiamo scegliere se mettere la lettera maiuscola oppure no.

La lettera maiuscola rende il tutto molto più formale.

Il pronome soggetto "Lei" va sempre con la maiuscola.

Però noi possiamo scegliere quando si tratta di pronomi e aggettivi.

Qui io lascerei la minuscola, perché si tratta di una lettera amichevole, non di lavoro che richiede molta formalità.

Però se voi volete evidenziare i cambiamenti, mettete tranquillamente le maiuscole per il

vostro esercizio.

Questa frase è interessante: "Se ti andasse, potresti venire a parlarne con noi quando

tutto il gruppo l'avrà letto".

Qui abbiamo due elementi da cambiare: il primo è il pronome oggetto indiretto.

"Se le andasse, potrebbe venire a parlarne con noi quando tutto il gruppo l'avrà letto".

Il secondo elemento è il verbo, che mettiamo alla terza persona singolare, "lei potrebbe".

"A parte questo, ti andrebbe di prendere un caffè insieme domani pomeriggio dopo le lezioni?".

Possiamo cambiare un po' il contesto e soprattutto il pronome 'ti'.

"Le andrebbe di prendere un caffè insieme? Domani pomeriggio dopo le lezioni".

"Dopo le lezioni" possiamo metterlo tra parentesi.

Potrebbe essere che la Signora Alice sia una collega di università, ci sono delle persone

più grandi che frequentano l'università insieme ai giovani.

Quindi è possibile avere "dopo le lezioni" anche nella lettera alla Signora Alice, però

voi potete cambiare il contesto.

Io lo metto tra parentesi.

"Se sì, mi trova al bar all'angolo a leggere.

A presto, Sara", "a presto" lo possiamo mantenere.

Nell'ultima frase abbiamo cambiato il verbo, "lei mi trova".

In questa lettere abbiamo trasformato Alice in una signora più grande, mentre Sara rimane

comunque quella della lettera informale.

Usiamo la forma di cortesia - Sara dà del Lei alla Signora Alice, perché nonostante

la conosca, probabilmente Sara è più giovane e comunque vuole portarle rispetto.

Quindi anche se noi conosciamo una persona, non è detto che le circostanze ci permettano

di dare del tu alla persona.

Ci sono altri elementi che ci obbligano, in un certo senso, a dare del Lei.

In questo caso l'età della Signora Alice (che è più grande di Sara) e anche il fatto

che Sara voglia essere educata, gentile e portare rispetto alla Signora Alice.

C'è anche la possibilità che il parlante scelga di usare la forma di cortesia per portare

rispetto a qualcun altro, spesso a qualcuno che è più grande in termini di età.

Va bene?

Questo che vedete alle mie spalle è il risultato finale dell'esercizio.

Ovviamente troverete anche questo nel documento PDF che potete scaricare dal link nella descrizione

qui sotto.

Spero che questo video vi abbia aiutato a rinfrescarvi la memoria sulla forma di cortesia.

E spero che vi sia utile in generale.

Grazie per aver guardato questo video e vi auguro un buon proseguimento.

A presto, ciao!