53. Come imparare una lingua. Scrivere

Scrivere bene è un requisito fondamentale per entrare all'università o per lavorare in certi settori.

Alcune persone pensano che non sia necessario scrivere, se tutto quello che vogliono è riuscire a parlare in una nuova lingua. Comunque, raccomando a tutti di fare uno sforzo per scrivere di tanto in tanto. Scrivere è il modo migliore per apprendere l'uso corretto di una lingua. Quando si scrive hai tutto il tempo che vuoi per esprimerti accuratamente, invece quando si parla tutto è più veloce e spontaneo. Quando scrivi, prenditi del tempo per farlo bene. Fai una lista di ciò che stai per scrivere. Se non ordini i tuoi pensieri previamente potrebbe non essere tanto efficace lo scrivere in una lingua straniera. Quando correggo testi in Inglese sono stupito dalla quantità di persone che inviano email senza nemmeno usare il controllo ortografico automatico. Un professionista qualsiasi deve saper scrivere bene, altrimenti la sua reputazione, o quella dell'azienda, in caso di un impiegato, ne risente. Se non sei capace di fare questo da solo, usa un servizio di correzione di testi. Se hai problemi con i tempi verbali, pensa bene il momento in cui ogni azione si verifica. Quando scrivi usa le frasi che padroneggi, non limitarti a tradurre dalla tua lingua madre. Molti dei problemi associati alla scelta delle parole, alle preposizioni e ai tempi verbali possono essere eliminati scrivendo sulla base delle frasi che hai imparato. Quando non puoi ancora parlare correntemente la lingua, prova a parlare nella maniera in cui scrivi e viceversa, in poche parole, usa frasi semplici e concise. Non fare l'errore di parlare informalmente e sforzarti di scrivere in stile aulico. Spesso i madrelingua parlano sciattamente e usano molte espressioni gergali, però tu non sei un madrelingua e non puoi fare altrettanto. Non hai fondamenta sufficientemente solide nella lingua. Devi conoscere queste espressioni gergali per comprenderle. Ma è più prudente evitare di usarle quando il tuo livello non è molto alto. Anche se è faticoso, scrivere aiuta a sviluppare una certa eloquenza in una lingua. Se parli come scrivi, progredirai molto velocemente. È meno stressante accettare la correzione di ciò che scrivi, piuttosto che quella della tua lingua parlata. Le correzioni nei tuoi scritti possono aiutarti a parlare meglio. Anche se la lingua parlata è più sciolta di quella scritta, in entrambe si possono usare le stesse parole e frasi. I tuoi scritti dovrebbero essere corretti regolarmente, con in più una analisi quantitativa e qualitativa degli errori. È importante avere a disposizione statistiche sul tipo di errori che commetti più frequentemente. Il tuo tutor dovrebbe suggerirti frasi nuove per rimpiazzare quelle scorrette. Dovresti salvare queste frasi nel tuo database. In seguito dovresti creare liste personalizzate di parole e frasi da utilizzare quando scrivi e parli. In questo modo garantirai il costante arricchimento delle tue capacità espressive nella nuova lingua, e anche la memorizzazione dei nuovi termini che stai apprendendo. Vale la pena considerare i metodi dell'autodidatta Heinrich Schliemann (1822-1890), l'uomo d'affari di fama mondiale che divenne archeologo e scoprì il sito dell'antica Troia. Come riportato da Arnold Toynbee in "Studio della Storia"(Oxford University Press, 1963), Schliemann era in grado di esprimere i suoi pensieri oralmente e per iscritto in Greco moderno, Greco antico, Persiano, Arabo e Turco dopo solo 6 settimane di apprendimento autodidatta. Il suo metodo consisteva nel "leggere molto ad alta voce senza tradurre nulla, assistere ad una lezione ogni giorno, scrivere quotidianamente saggi su temi di interesse, correggere questi ultimi con l'aiuto di un professore, impararli a memoria, e ripetere alla successiva lezione ciò che fu corretto il giorno prima." Lo studente motivato e disposto a lavorare duro può fare grandi cose. Fortunatamente l'apprendimento delle lingue è molto più facile oggi di quanto non lo fosse nel 19 ° secolo. Quando ricevi la correzione di qualcosa che hai scritto, prenditi del tempo per guardarla. Leggila ad alta voce più volte. Concentrati sulle frasi corrette. Incorpora le correzioni nel tuo modo di parlare la nuova lingua. Soprattutto se non ci sono madrelingua con cui conversare nel luogo in cui vivi, questa può essere una attività di apprendimento economica e intensa. In questo modo potrai migliorare il lessico, la scioltezza, la pronuncia e altri aspetti della lingua. Così ti preparerai a ciò che tutta la gente vuole fare quando impara una nuova lingua: parlare con un madrelingua.