40. L'atteggiamento di un linguista. Impara le lingue naturalmente
Noi inglesi, nordici, non apriamo la bocca abbastanza nell'aria gelida per aggraziarci una lingua del sud.
- John Milton (1644), poeta inglese
Ogni nuova lingua è un miracolo della natura che possiamo scoprire.
Un insegnante può solo stimolare, ispirare e guidare. Spetta a te, lo studente, esplorare la lingua e acquisirla gradualmente al tuo passo. Devi essere convinto che sia una cosa del tutto naturale. Milton si sbagliò quando insinuò che i suoi connazionali nordici erano fisicamente incapaci di imparare le lingue meridionali. Considerare l'apprendimento delle lingue una cosa arcana ti impedisce di sfruttare il tuo potenziale. Se non credi che una lingua possa essere parlata, non riuscirai sicuramente a farlo. Devi credere di poter imparare, solo così avrai successo. Sei nato con la abilità di apprendere una nuova lingua, di essere un linguista. L'unica cosa da fare è sviluppare quest'abilità anche da adulto. Non dubitiamo del fatto che ciascuno sia capace di apprendere la sua propria lingua madre. Perché dovremmo dubitare della nostra capacità di imparare una seconda lingua? Alcuni addirittura sostengono che sia necessario un orecchio da musicista per apprendere le lingue. Un buon posto per negare questa teoria è un karaoke bar, dove si dimostra facilmente che non vi è alcuna correlazione tra capacità canore e competenze linguistiche. Tutti possiamo imparare con il giusto atteggiamento e con il metodo a noi più congeniale. Alcune persone possono essere più portate all'apprendimento delle lingue rispetto ad altre, ma questa capacità innata non fa la differenza. Come mai gli Olandesi o gli Svedesi conoscono così tante lingue, mentre i Tedeschi e gli Inglesi, per non parlare degli Americani, non sanno fare altrettanto? Come mai i Canadesi francofoni imparano meglio l'Inglese rispetto ai Francesi? Perché i Cinesi di Singapore parlano generalmente meglio l'Inglese che i loro compatrioti , perfino quelli di Hong Kong? Non credo che certi popoli siano più portati di altri all'apprendimento delle lingue straniere. È più probabile che la grande differenza sia l'atteggiamento. Chi deve apprendere più lingue a causa di circostanze esterne solitamente non reputa ciò tanto inusuale. È una cosa scontata, naturale. Molte persone Olandesi o Svedesi devono saper parlare le lingue straniere perché pochi stranieri apprenderebbero l'Olandese o lo Svedese. Analogamente, parecchie persone di Singapore e del Quebec devono sapere l'Inglese, e accettano di buona lena il fatto di essere metà anglofone. Non vi è alcuna resistenza. Queste persone possono immedesimarsi in persone anglofone.
