12. Una Avventura Linguistica. Spagna, anni 60
Grazie alla mia passione per la storia e l'avventura, riscontrai che la Spagna, come la Francia, era un affascinante miscuglio di popoli e di culture.
Baschi, celti, iberi, greci, romani, visigoti, arabi, berberi, ebrei e zingari (di origine indiana), trasmisero la loro influenza genetica, culturale e linguistica. Al giorno d'oggi spesso dimentichiamo che fu la cosmopolita cultura araba della Spagna meridionale, El Andalus, la grande maestra dell'Europa medievale. Quando i cristiani della Spagna settentrionale riconquistarono il sud musulmano, gli studiosi di tutti i paesi d'Europa accorsero a Toledo e ad altri luoghi per tradurre i documenti scientifici e filosofici arabi. Gli arabi spuntarono dal deserto per conquistare terre dall'India fino alla Spagna. Perciò la loro cultura possiede elementi Indiani, Persiani, Babilonesi, Egizi e Greci. Ebbero rilevanti rapporti commerciali con la Cina di Tang, quindi conoscevano la scienza e la tecnologia cinesi. La scienza occidentale, la matematica, la medicina, la musica, l'architettura e gli altri campi del sapere furono tremendamente stimolati dal contatto con la avanzata civiltà araba. Quando visitai gli eleganti palazzi e giardini Andalusi, provai ad immaginare El Andalus al culmine del suo splendore.
Ultimamente, la Spagna ha vissuto un miracolo economico e un boom edilizio che ne hanno fatto un luogo assai diverso dal paese che visitai negli anni 60, infatti la "vecchia Spagna" che ebbi modo di assaporare conservava un fascino illeso che gradii moltissimo. Visitai Pamplona durante la Fiesta de San Fermin il 7 luglio. Si festeggiò in città per tre giorni bevendo e cantando, in un clima estremamente conviviale. Praticai il mio spagnolo in ogni piccolo bar e ristorante. La situazione non mi scappò mai di mano nonostante il bere e la baldoria. Fui affascinato dalla festa, ma rifiutai di rischiare la mia vita correndo con i tori. Inoltre, la faccenda presupponeva alzarsi molto presto al mattino.
La Spagna, soprattutto nel Sud, è un paese di netti contrasti.
Il sole fulgido esalta il contrasto tra luce ed ombra, tra le tonalità scure degli alberi e dei fiori, la luminosità delle case incalcinate di bianco e l'arancione spento della terra arida. Come mi dissero in quei giorni, "È il sole che ci fa sopportare Franco". Ovunque le persone erano orgogliose ed amichevoli. La mia capacità di comunicare in spagnolo mi permise di entrare in ogni cantina e bar di tapas, fare amicizia ed immedesimarmi nella cultura del luogo.
