97_Viva il lupo
In bocca al lupo
Probabilmente hai già sentito l'espressione “In bocca al lupo”. La usiamo per augurare buona fortuna a qualcuno. Può essere, ad esempio, prima di un esame, un viaggio o un colloquio di lavoro importante. Non diciamo, infatti, “buona fortuna”, ma proprio “In bocca al lupo”. Lo so, è un po' strano - penserai tu - augurare a una persona di finire in bocca a un lupo. Però, così si fa. L'origine di questa espressione è incerta. Il lupo è un animale presente in Italia fin dal Medioevo ed era pericoloso per gli animali e i cacciatori. Ci sono molte altre espressioni, in italiano che coinvolgono il lupo, questo animale e questo ci fa capire quanto era temuto nel passato e quanto ancora oggi è presente nella nostra cultura. In collegamento a questo contesto contadino, “In bocca al lupo” potrebbe essere una frase che dicevano i cacciatori. Una frase per antifrasi, che cosa significa? Che si augura l'opposto di quello che si dice. Se dico “In bocca al lupo” non ti sto augurando di finire veramente nella bocca di un lupo, ma ti sto, invece, mandando fortuna.
Quando un amico ci augura In bocca al lupo per qualcosa, rispondiamo “Crepi!”. Che cosa significa “crepare”? Significa letteralmente morire. Dicendo “crepi” auguriamo al lupo letteralmente di morire. Usiamo crepi anche in altre situazioni, come l' esclamazione, ad esempio: crepi l'avarizia! Che possiamo tradurre, in altro modo, con “abbasso l'avarizia!”.
Comunque, siccome questa risposta “crepi” è considerata un po' aggressiva nei confronti del povero lupo che in fondo non ha fatto nulla di male a noi uomini e donne del 2021, si sta diffondendo una nuova abitudine in Italia. All'augurio “In bocca al lupo”, molte persone scelgono di rispondere “Viva il lupo” oppure “Lunga vita al lupo”. Ricorda di usare “In bocca al lupo” quando vuoi augurare buona fortuna a qualcuno. E per la risposta, puoi scegliere tu se seguire l'abitudine tradizionale e dire “crepi” o essere un po' più animalista e solidale con il povero animale e dire “Viva il lupo”.
Sto preparando la nuova stagione del podcast e i prossimi tre episodi saranno episodi mini. Ma non preoccuparti, a partire dall'episodio 100 tornerò con i classici episodi più lunghi. Visita piccolomondoitaliano.com per sapere come possiamo studiare insieme. Ti auguro intanto una buona settimana. Ciao
