Maledetta Primavera | Canzoni in italiano (Italianglot)

Ciao, come va? È da un po' di tempo che non analizziamo il significato, il vocabolario e la grammatica di una canzone in italiano che, come vi ho detto diverse volte, è un ottimo metodo per memorizzare vocaboli, espressioni e strutture grammaticali perché, come dimostrato da diversi studi scientifici, la musica aggiunge una componente emotiva all'apprendimento che così risulta molto più semplice. Ho pensato dunque oggi di analizzare insieme a voi il significato di una canzone che è perfetta per questo periodo dell'anno perché fra poco arriverà la primavera e quindi oggi vedremo il significato di "Maledetta primavera" di Loretta Goggi. È una canzone molto famosa così famosa che immagino l'avrete sentita anche voi almeno una volta. Vi ricordo che, oltre che in forma video su YouTube, potrete ascoltare la spiegazione del significato di questa canzone anche in forma di podcast. L'episodio del podcast "Canzoni in italiano" potrete trovarlo su Spotify, Apple Podcasts Google podcasts e ovviamente sul mio sito ITALIANGLOT.COM dove potrete scaricare anche un foglio di lavoro con tanti esercizi. Partiamo un po' dalla storia di questa canzone che è stata composta nel 1981. Il testo è di Amerigo Cassella e la musica di Gaetano Savio. Era interpretata, come abbiamo detto, da Loretta Goggi che, oltre che cantante, è anche una presentatrice TV, per cui questa canzone doveva essere usata come sigla finale di un programma televisivo di Loretta Goggi dal titolo "Hello Goggi". Il programma però tardò ad andare in onda per vari problemi tecnici per cui si decise a un certo punto di far partecipare questa canzone al famoso Festival di Sanremo. Voi sapete che una canzone non può partecipare al Festival di Sanremo se già è diventata pubblica, se è stata trasmessa alla radio o alla TV. Poiché questa canzone ancora era sconosciuta fu possibile partecipare al Festival di Sanremo dove però purtroppo non vinse, ma arrivò seconda. La musica, il testo, però, sono così intensi, così pieni di emotività, sono così belli che la canzone ebbe comunque un grande successo e rimase per ben 14 settimane tra le 10 canzoni più vendute in Italia e divenne poi successivamente anche un grande successo all'estero. E non è tutto, poiché "Maledetta primavera" divenne così famosa all'estero, a un certo punto, diversi artisti internazionali decisero di creare delle cover e di cantare "Maledetta primavera" nella propria lingua, per cui adesso esistono versioni di "Maledetta primavera" in inglese, in spagnolo, in tedesco, in olandese, in finlandese, in croato, in ceco, in sloveno e in tante altre lingue ancora. Nelle note di questo episodio sul mio sito, troverete i link ai video musicali di tutte le versioni di cui vi ho parlato. Se però non ho nominato una versione di "Maledetta primavera" che invece esiste nel vostro paese, in una lingua di cui non abbiamo parlato, allora fatemelo sapere lasciando un commento su YouTube, su Instagram, su Facebook o anche sul mio sito ITALIANGLOT.COM Adesso cominciamo ad analizzare il significato della canzone, ma ricordatevi che io non so cantare assolutamente e la canzone è anche molto difficile da cantare, per cui se volete apprezzarla davvero, vedere quanto è bella e piena di emotività questa canzone, andate ad ascoltare la versione originale di Loretta Goggi. La prima strofa fa così: Il verbo stringere vuol dire chiudere qualcosa tra le dita, tra le mani o tra le braccia con forza, esercitando una pressione. Quindi posso ad esempio stringere una penna tra le mie mani, stringere qualunque altro oggetto tra le mie mani oppure posso stringere una persona tra le mie braccia, in questo caso per dimostrare affetto, amore. Ad esempio: non vedevo la mia amica da tanti anni e quando l'ho rivista, l'ho stretta tra le mie braccia, cioè l'ho abbracciata. Qui però abbiamo il verbo stringersi che è un verbo riflessivo, come potete vedere dalla particella si: stringersi. In questo caso ha un senso di reciprocità cioè, io stringo te e tu stringi me. L'azione è reciproca. Quindi cosa sta succedendo nella canzone? Loretta Goggi dice "voglia di stringersi". È in compagnia di un uomo ed entrambi hanno voglia di stringersi, di abbracciarsi. La situazione sembra molto romantica. I due hanno voglia di contatto fisico, vogliono stringersi. Stanno bevendo del vino, ci sono dei fiori a rendere l'atmosfera ancora più bella e poetica e stanno ascoltando delle vecchie canzoni. E in più l'atmosfera è anche molto rilassata perché i due stanno ridendo e scherzando. Il verbo ridere seguito dalla preposizione di vuol dire prendere in giro qualcuno, divertirsi alle spalle di qualcuno e a volte questo può essere fatto con un po' di cattiveria. Ad esempio: i miei compagni di classe ridono di me perché porto gli occhiali. In questo caso c'è un po' di cattiveria nei compagni di classe che mi deridono, mi prendono in giro, si divertono alle mie spalle solo perché porto gli occhiali. Nel caso dei protagonisti della canzone però non è così. Ognuno ride dell'altro, scherza con l'altro, si stanno divertendo stuzzicandosi, perché in pratica stanno flirtando. Attenzione anche alla forma impersonale che qui viene usata: si rideva di noi. In questo caso Si è un pronome impersonale che corrisponde a Noi. In italiano è molto comune, soprattutto in alcune regioni, usare il pronome impersonale Si al posto di Noi. Ad esempio: domani si va al mare ovvero, domani noi andiamo al mare. E quindi "si rideva di noi" vuol dire e ridevamo di noi, noi ridevamo di noi, cioè ci stavamo divertendo stuzzicando noi stessi, ridendo di noi stessi. Qui scopriamo che c'è qualcosa che non va. La situazione sembra perfetta: i due provano attrazione fisica, hanno voglia di stringersi, di abbracciarsi. La situazione è romantica perché ci sono fiori, vecchie canzoni, del vino. Ed è anche molto rilassata perché i due ridono, scherzano. Ma è tutto un imbroglio. Imbroglio vuol dire che crediamo che qualcosa sia vero fino al momento in cui invece non scopriamo che è falso. Quindi imbroglio vuol dire inganno, illusione. Avete anche notato che la protagonista sta usando l'imperfetto: e si rideva di noi? Quindi sta parlando di una situazione che non sta avvenendo in quel momento, ma che è avvenuta nel passato, magari qualche giorno prima. In quell'occasione tutto sembrava perfetto: si rideva di noi, si stava bene, ma era tutto un inganno, un imbroglio. E arriviamo al titolo della canzone: Maledetta primavera. Maledetto è una parola che usiamo quando vogliamo esprimere la nostra rabbia verso qualcuno e allora lo chiamiamo maledetto, nel senso di "che tu sia maledetto", "che ti possano capitare solo cose brutte". Quindi io maledico quella persona. Ad esempio: maledetto il mio vicino di casa che non mi lascia dormire con la sua musica alta! Quindi in questo caso sto maledicendo il mio vicino di casa, gli sto augurando solo cose brutte e in questo modo con la parola maledetto sto esprimendo la mia rabbia. Ma Loretta Goggi usa la parola "maledetta" riferita alla primavera. Perché? Perché qui comprendiamo il vero senso della canzone. Quello che è successo è che lei ha provato una forte attrazione fisica, un desiderio sessuale per quest'uomo e quindi ci ha passato insieme una intera notte, ma il giorno dopo lei si è accorta di essersene innamorata, ma lui no. Non si è innamorato di lei. E di questo Loretta Goggi dà la colpa alla primavera, perché la primavera è la stagione del risveglio dopo il lungo e freddo inverno. È la stagione in cui si risvegliano anche i nostri sensi, cominciamo a provare desiderio, attrazione fisica, e proprio questo è successo a Loretta Goggi. Ha subito l'influsso della primavera che l'ha spinta a passare una notte con quest'uomo a cui era attratta, di cui però poi si è innamorata, non ricambiata. Lui non si è innamorato di lei e di questo lei dà la colpa alla primavera, alla maledetta primavera. Quello che vi ho appena detto diventa più chiaro nel verso successivo. Comprendiamo quindi che all'inizio per Loretta Goggi quest'uomo era solo un sogno erotico. Cioè lei provava della semplice attrazione fisica per lui che l'ha spinta a passarci una notte insieme. Ma al risveglio, quindi il mattino dopo, quel sogno erotico è diventato un poeta, cioè quell'uomo non è più semplicemente un sogno erotico. Lei non prova più semplicemente attrazione fisica perché all'attrazione fisica si è aggiunto l'amore. Ecco perché lui è diventato un poeta, è diventato qualcosa di poetico, di romantico. Attenzione anche alla costruzione "Al risveglio". In italiano possiamo sostituire un'intera frase con la costruzione A seguita da un articolo determinativo più un sostantivo. Ad esempio: quando mi sono svegliata... Qui abbiamo un'intera frase con il verbo svegliarsi: quando mi sono svegliata... Ma possiamo sintetizzare questa frase in "Al risveglio". Quindi abbiamo la preposizione A articolata, con l'articolo il: a + il = al e abbiamo il sostantivo "risveglio" che ha lo stesso significato di... del verbo svegliarsi. Un altro esempio: quando siamo arrivati a casa... Posso sintetizzare questa frase in "All'arrivo" o ancora meglio "Al nostro arrivo". Sul mio sito, su ITALIANGLOT.COM nel foglio di lavoro che potrete scaricare relativamente a questo episodio, troverete tanti altri esempi ed esercizi su questa costruzione grammaticale. Le frasi che vedremo adesso sono tutte collegate alla domanda iniziale Cosa resta di un sogno erotico se...? Abbiamo già visto la prima frase che è ...se al risveglio è diventato un poeta. E la frase successiva è: "Restare a mani vuote" vuol dire desiderare qualcosa tantissimo, inseguire questa cosa per riuscire ad averla, ma alla fine non riusciamo a ottenerla e quindi restiamo a mani vuote. E Loretta Goggi desidera tantissimo quest'uomo non solo per una notte ma per la vita, perché si è innamorata di lui. Ma alla fine lui non si è innamorato di lei e quindi lei è rimasta a mani vuote. E quindi a mani vuote di te, quindi senza di te, senza poterti avere, lei dice: "Fare come se..." vuol dire "fingere che", "fare finta che". Quindi lei non riesce a fare finta, a fingere che questo non è amore, perché lei prova amore. Si era illusa di poter vivere solo una notte di passione, ma non è stato così. Attenzione anche alla costruzione "come se" che in italiano è sempre seguita dal congiuntivo, o imperfetto "come se non fosse", "fosse" è l'imperfetto congiuntivo del verbo essere, o dal congiuntivo trapassato "come se non fosse stato". Anche di questa costruzione troverete tanti esempi ed esercizi su ITALIANGLOT.COM Continuando con i "se", la frase successiva è: Cosa resta di un sogno erotico se... "Per errore" vuol dire che succede qualcosa o facciamo qualcosa senza volerlo, senza intenzione. Quindi lo facciamo per errore o per sbaglio. E cosa fa lei per sbaglio a volte? Chiude gli occhi e per errore, senza volerlo, pensa a lui. Perché "per errore"? Perché non vuole pensare a lui? Perché ha capito che lui non ricambia i suoi sentimenti e quindi forse sarebbe meglio dimenticarlo, ma a volte lei chiude gli occhi e per sbaglio, per errore pensa a lui in ogni caso. Passiamo al ritornello: Anche nel ritornello continuiamo con le ipotesi, con i "se". E troviamo la frase: Cioè Loretta Goggi si chiede se, per innamorarsi ancora, per provare di nuovo amore, visto che stavolta la storia d'amore non c'è stata perché lui non si è innamorato di lei, se dovrà aspettare un altro anno, se dovrà aspettare che tornerà di nuovo la primavera. E notate che ancora una volta lei considera tutto quello che le è successo un imbroglio, perché si chiede: Che imbroglio se per innamorarmi basta un'ora. Non riesce a comprendere come mai le sia successo di innamorarsi in così poco tempo perché normalmente non ci si innamora in un'ora, non ci si innamora dopo una notte di passione. Eppure a lei è successo questo. E allora questo che imbroglio è? Che inganno è? E a questo punto aggiunge: La fretta è quando facciamo qualcosa molto velocemente perché abbiamo voglia di finirla prima possibile o perché c'è una data di scadenza da rispettare. Ad esempio: devo finire questa relazione con una certa fretta perché il mio capo la vuole entro stasera. Oppure: ho una certa fretta di finire questa relazione perché poi voglio andare in vacanza. Oppure possiamo anche dire: Non c'è fretta, fai con calma. Puoi finire la relazione quando vuoi. Loretta Goggi quindi si chiede: Che fretta c'era, maledetta primavera? Cioè, perché mi hai fatto innamorare così velocemente? Qual era il motivo? Qual era il motivo per cui dovevamo andare così di fretta? E alla fine aggiunge anche: Quindi, perché farmi innamorare così velocemente se poi fa male solo a me? Se poi sono io l'unica a soffrire? Perché lui non sta soffrendo per me. Lui non è innamorato di me. Vediamo la seconda strofa: Cioè cosa mi è rimasto di tutta questa esperienza, se le carezze che ci siamo scambiati sono state solo carezze superficiali, è stato un semplice contatto fisico, visto che queste carezze non sono riuscite ad arrivare al cuore di quest'uomo, non sono riuscite a fare innamorare quest'uomo di me? La frase successiva è un po' difficile da interpretare e dice: La mia interpretazione è questa: nell'universo ci sono infinite stelle. Le stelle sono tantissime. Se consideriamo quindi le stelle come delle possibilità, di possibilità ce ne sono tantissime, sono infinite, ma c'è solo una stella, quindi c'è solo una possibilità che mi garantisce che a un certo punto il nostro amore possa diventare realtà. E quell'unica possibilità sta nel fatto che tu a un certo punto per errore, per caso, chiudi gli occhi e pensi a me. Se pensi a me, forse è perché ti manco. Forse è perché stai cominciando a innamorarti di me. Quindi tra le infinite possibilità purtroppo ce n'è solo una che potrà far diventare realtà il nostro amore e a quel punto scopriremo di che misura è il nostro amore, quanto è grande il nostro amore. Da questo punto in poi la canzone si ripete con qualche frase leggermente diversa. Ad esempio: Cioè lei dice: lasciami far finta che questo non sia amore, perché in questo modo lei non si illude. Facendo finta che questo non è amore, lei non soffre. Ma nel frattempo lei continua ad avere questa piccola speranza che lui possa ancora innamorarsi di lei. Dice allora: mentre io continuo a far finta che questo non sia amore per non soffrire, tu magari a un certo punto chiudi gli occhi e per caso, per errore, pensa a me. Se vi è piaciuto il video mettete un like e non dimenticate di iscrivervi al canale cliccando sulla campanella per ricevere notifiche ogni volta che pubblico un nuovo video. E non dimenticate che su ITALIANGLOT.COM troverete un foglio di lavoro con tantissimi esercizi di vocabolario e di grammatica relativi a questa canzone. Se volete sostenere il mio lavoro potete farlo diventando membri di Italianglot. In questo modo consentirete a me di continuare a fare questo lavoro e voi riceverete in cambio tantissimi contenuti come quello che abbiamo visto oggi, fogli di lavoro, trascrizioni e anche l'accesso a tutti i miei corsi dal livello A1 al livello B1. Ciao!