מתן תורה Giving of the Torah

זֶה מַה שֶׁקָּרָה That is what happened

כְּשֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נָתַן אֶת הַתּוֹרָה: When the Blessed One gave the Torah:

צִפּוֹר לֹא צִיֵּץ וְלֹא נָתַן קוֹלוֹ בְּשִׁיר, A bird did not chirp and did not give its voice in song,

עוֹף לֹא פָּרַח וְלֹא הִתְעוֹפֵף בָּאֲוִיר, A bird did not bloom and did not fly in the air,

שׁוֹר לֹא גָעָה, לֹא גָעֲתָה גַם פָּרָה Taurus did not touch, neither did a cow

כְּשֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נָתַן אֶת הַתּוֹרָה.

הַמַּלְאֲכִים בַּמֶּרְכָּבָה שֶׁלוֹ The angels in his chariot

עָצְרוּ בִּמְקוֹמָם. Stop in their place.

הַמַּלְאֲכִים הַשָּׁרִים לוֹ "קָדוֹש קָדוֹש" - The angels who sing to him are "Holy of Holies" -

קוֹלָם נָדַם. Their voice is muted.

הַיָּם לֹא נָע, לֹא רוּחַ, לֹא גַּלִּים. The sea does not move, no wind, no waves.

בְּנֵי הָאָדָם לֹא דִבְּרוּ, נֶאֱלְמוּ הַמִּלִּים. The people did not speak, the words fell silent.

תֵּבֵל כֻּלָּהּ הֶחְרִישָׁה, וְכָל הַיְּקוּם הָעֲנָק The plowing bride, and all the giant universe

נֶעֱצַר וְשָׁתַק. He stopped and remained silent.

וְאָז נִשְׁמַע הַקּוֹל: Then the voice is heard:

"אָנֹכִי ה' אֱלֹהֶיךָ". "I am the Lord your God."