Γλώσσα - Επανάληψη Ενοτήτων 1-5 - Β' Δημοτικού Επ. 2 |Repetición|||| language|review|units|2nd|grade|review Language - Review of Units 1-5 - 2nd Grade, Lesson 2

Καλημέρα, παιδάκια! good morning|kids Good morning, kids!

Είμαι η κυρία Ράνια, Ράνια Κουκλή... I am|the|miss|Rania|Rania|Kouklis I am Ms. Rania, Rania Kouklis...

και σήμερα θα κάνουμε μαζί επανάληψη and|today|will|we will do|together|review and today we will review together.

στις ενότητες της Γλώσσας μας που έχουμε δουλέψει μέχρι τώρα. in the|units|of the|Language|our|that|we have|worked|until|now in the sections of our Language that we have worked on so far.

Από την 1 έως και την 5 θα φτάσουμε. from|the|to|and|the|will|we will reach We will reach from 1 to 5.

Πρώτο βήμα και σημαντικό μπαίνοντας στη Β' Τάξη, first|step|and|important|entering|in the|B'|Class The first and important step entering the 2nd Grade,

είναι να ξέρεις τέλεια, απ' έξω, το αλφάβητό μας. it is|to|you know|perfectly|by|heart|the|alphabet|our is to know our alphabet perfectly, by heart.

Ε, κρατάς αυτό και πάμε να βάλουμε σε αλφαβητική σειρά πια, well|you hold|this|and|let's go|to|we put|in|alphabetical|order|now Well, you hold this and let's put the words in alphabetical order,

ό,τι λέξεις υπάρχουν στον πίνακα πίσω μου. |words|there are|on the|board|back|my whatever words are on the board behind me.

Αλφαβητική σειρά. alphabetical|order Alphabetical order.

Άρα λέω το αλφάβητο με τη σειρά... so|I say|the|alphabet|with|the|order So I say the alphabet in order...

και τσιμπάω όποια λέξη ξεκινάει από το γράμμα που λέω εκείνη τη στιγμή. |pico||||||||||| and|I grab|any|word|starts|from|the|letter|that|I say|that|the|moment and I grab any word that starts with the letter I say at that moment.

Θα ξεκινήσουμε με το άλφα, ναι, καλά κατάλαβες! ||||άλφα||| I will|we will start|with|the|alpha|yes|well|you understood We will start with the letter alpha, yes, you understood correctly!

(Η δασκάλα διαβάζει τις λέξεις στον πίνακα) the|teacher|reads|the|words|on the|board (The teacher reads the words on the board)

Και έρχομαι και εντοπίζω δύο λεξούλες... and|I come|and|I spot|two|little words And I come and identify two little words...

που ξεκινάνε από α, από άλφα. that|they start|from|a|from|alpha that start from a, from alpha.

Τι θα κάνω τώρα; what|will|I do|now What will I do now?

Πέφτω κάτω, χτυπιέμαι, κλαίω, κοπανιέμαι, ||me golpeo|lloro|me golpeo I fall|down|I hit myself|I cry|I bang myself I fall down, I hit myself, I cry, I bang around,

αλλά βρίσκω τη λύση! but|I find|the|solution but I find the solution!

Είναι ίδιο το πρώτο γράμμα; is|same|the|first|letter Is the first letter the same?

Ε, θα πάω στο δεύτερο! well|will|I go|to the|second Well, I will go to the second one!

Έχω ν και ι. I have|n|and|i I have n and i.

Το γιώτα και το νι. the|yota|and|the|ni The iota and the nu.

Ποιό προηγείται στο αλφάβητο; which|comes first|in the|alphabet Which comes first in the alphabet?

Άλφα, βήτα, γάμα, δέλτα, alpha|beta|gamma|delta Alpha, beta, gamma, delta,

έψιλον, ζήτα, ήτα, θήτα, γιώτα. epsilon|zeta|eta|theta|iota epsilon, zeta, eta, theta, iota.

Άρα η αίθουσα... so|the|room So the room...

προηγείται της άνοιξης. it precedes|the|spring precedes spring.

Γιατί; Γιατί το γράμμα γιώτα... why|because|the|letter|iota Why? Because the letter gamma...

βρίσκεται πιο μπροστά από το γράμμα νι. it is located|more|front|than|the|letter|ni is located before the letter nu.

Νι, άνοιξη, στην αλφαβήτα μας. ni|spring|in the|alphabet|our Nu, spring, in our alphabet.

Έφυγαν λοιπόν, μία και άλλη μία, δύο λέξεις. they left|therefore|one|and|another|one|two|words They left, one and another, two words.

Άλφα, βήτα. alpha|beta Alpha, beta.

Λέξη από βήτα δεν έχω. word|from|beta|not|I have I have no word from beta.

Γάμα. gamma Gamma.

Το ίδιο. Δέλτα, έψιλον... Οπ! Κάπου είδαμε ε. the|same|delta|epsilon|oops|somewhere|we saw|it The same. Delta, epsilon... Oops! We saw it somewhere.

Εικόνα. Έχω άλλο ε; image|I have|another|it Image. Do I have another one?

Όχι, άρα προχωράω στην εικόνα. ||avanzar|| no|so|I proceed|to the|image No, so I move on to the image.

Άλφα, βήτα, γάμα, δέλτα, έψιλον, ζήτα. alpha|beta|gamma|delta|epsilon|zeta Alpha, beta, gamma, delta, epsilon, zeta.

Πουθενά! Ήτα, nowhere|eta Nowhere! Eta,

θήτα, γιώτα, κάπα, theta|iota|kappa theta, iota, kappa,

λάμδα... Οπ! Δύο λέξεις από λ. lambda|oops|two|words|from|l lambda... Oops! Two words starting with l.

Λέω, δεύτερο γράμμα ε. I say|second|letter|e I say, second letter e.

Λιοντάρι, δεύτερο γράμμα ι, γιώτα. lion|second|letter|i|yota Lion, second letter i, iota.

Ποιά προηγείται; which|comes first Which comes first?

Άλφα, βήτα, γάμα, δέλτα, έψιλον! alpha|beta|gamma|delta|epsilon Alpha, beta, gamma, delta, epsilon!

Ζήτα, ήτα, θήτα, γιώτα! zeta|eta|theta|yota Zeta, eta, theta, iota!

Άρα το λέω- είναι πιο μπροστά... so|it|I say|it is|more|forward So I say - it is further ahead...

από το λιοντάρι. than|the|lion than the lion.

Έφυγε και αυτό και μας έχει μείνει η ουρά και η ντομάτα. it left|and|this|and|to us|it has|remained|the|tail|and|the|tomato It has left, and we are left with the tail and the tomato.

Κάπα, λάμδα, μι, νι! kappa|lambda|mu|nu Kappa, lambda, mi, ni!

Τσιμπάμε τη ντομάτα και την κατεβάζουμε κάτω. tomamos|||||bajamos| we pinch|the|tomato|and|it|we lower|down We pinch the tomato and bring it down.

Και τελειώνουμε με την ουρά μας. and|we finish|with|our|tail|our And we finish with our tail.

Τι κάναμε για να μπουν σε αλφαβητική σειρά οι λέξεις; what|we did|for|to|they enter|in|alphabetical|order|the|words What did we do to put the words in alphabetical order?

Ξεκινήσαμε λέγοντας την αλφαβήτα. we started|saying|the|alphabet We started by saying the alphabet.

Σε περίπτωση που δύο λέξεις ξεκινούν από το ίδιο γράμμα, in|case|that|two|words|start|from|the|same|letter In case two words start with the same letter,

τα ματάκια μας πηγαίνουν στο δεύτερο. the|little eyes|our|go|to the|second our little eyes go to the second.

Ε, τώρα αν είμαστε τόσο άτυχοι, που και το δεύτερο γράμμα είναι ίδιο, well|now|if|we are|so|unlucky|that|and|the|second|letter|is|same Well, now if we are so unlucky that the second letter is the same,

θα πάμε στο τρίτο! will|we go|to the|third we will go to the third!

Τελειώνοντας το αλφάβητο, finishing|the|alphabet Finishing the alphabet,

θα έχουν ολοκληρωθεί και οι λέξεις που έχουμε να βάλουμε σε σειρά. will|have|been completed|and|the|words|that|we have|to|put|in|order the words we have to arrange will also be completed.

Επανερχόμαστε με... για να κυκλώσω... we return|with|to|to|I circle We return with... to circle...

και να μου πεις τι είναι, and|to|to me|you tell|what|it is and tell me what it is,

ό,τι κυκλώνω. |I circle whatever I circle.

Έχω κυκλώσει: αι, οι, I have|circled|a|the I have circled: ai, oi,

ει, ου και ένα ντ. e|ou|and|a|nt ei, ou and a nt.

Τι είναι αυτά; what|are|these What are these?

Δύο σύμφωνα, μία φωνή. two|consonants|one|voice Two consonants, one voice.

Ναι, καλά κατάλαβες. yes|well|you understood Yes, you understood correctly.

Είναι τα δίψηφα σύμφωνα και τα δίψηφα φωνήεντα, they are|the|diphthong|consonants|and|the|diphthong|vowels They are the diphthongs and the diphthong vowels,

που θα γνωρίσουμε τώρα! that|will|we will learn|now which we will get to know now!

Δίψηφα λοιπόν, δύο γράμματα, μία φωνή. diphthongs|therefore|two|letters|one|sound Digraphs then, two letters, one sound.

Για πάμε να τα θυμηθούμε. let's|go|to|them|remember Let's recall them.

Δίψηφα σύμφωνα, δύο σύμφωνα μαζί αλλά μία μόνο φωνούλα. diphthongs|consonants|two|consonants|together|but|one|only|little sound Digraph consonants, two consonants together but only one little sound.

Και δίψηφα φωνήεντα. |diptongos|vocales and|diphthongs|vowels And digraph vowels.

Δίψηφα σύμφωνα. diphthongs|consonants Double consonants.

Μήπως θυμάσαι τον φίλο μας τον Μπαταγκατσούτζου; ||||||Batagkatsoutzou perhaps|you remember|the|friend|our|the|Batagkatsoutzou Do you remember our friend Batagkatsoutzou?

Ναι, αυτός είναι! yes|this one|he is Yes, that's him!

Έχουμε μπ, we have|m We have m,

ντ, nt nt,

γκ, gk gk,

είτε με γκ είτε με γγ, either|with|gk|either|with|gg whether with gk or with gg,

τσ... ts ts...

και τζ. and|tz and tz.

Μπ, ντ, γκ ή γγ, τσ, τζ. mp|nt|gk|or|gg|ts|tz Bl, nd, gk or gg, ts, tz.

Στα δίψηφα φωνήεντα απ' την άλλη, in the|diphthongs|vowels|from|the|other On the other hand, in the diphthongs,

έχουμε τα: we have|the we have the:

αι, ει, οι, υι και ου. ai|ei|oi|yi|and|ou ai, ei, oi, yi and ou.

(Η δασκάλα διαβάζει τα δίψηφα φωνήεντα που γράφει στον πίνακα) the|teacher|reads|the|diphthongs|vowels|that|writes|on the|board (The teacher reads the diphthongs she writes on the board)

Από το υι δεν έχουμε πάρα πολλές λεξούλες. from|the|yi|not|we have|very|many|little words We don't have many little words from yi.

Ξεκινάει η λέξη υιός όμως, γιος. it starts|the|word|yiός|however|son The word yiός starts, however, son.

Η λέξη υιοθεσία. the|word|adoption The word adoption.

Όταν υιοθετώ ένα σκυλάκι και το παίρνω στο σπίτι για να το φροντίσω. when|I adopt|a|puppy|and|it|I take|to the|house|to|to|it|I take care of When I adopt a puppy and take it home to take care of it.

Τα δίψηφα σύμφωνα και τα δίψηφα φωνήεντα... the|diphthongs|consonants|and|the|diphthongs|vowels The diphthongs and the diphthong vowels...

δεν χωρίζονται στο συλλαβισμό, not|they are separated|in the|syllabification are not separated in syllabification,

ο κόσμος να χαλάσει! the|world|to|break let the world fall apart!

Και μια και είπα συλλαβισμός, and|one|and|I said|syllabization And since I mentioned syllabication,

δεν πάμε να ρίξουμε και ένα συλλαβισμό, not|we go|to|we throw|and|a|syllabization why don't we throw in a syllabication,

να κάνουμε έναν τέλειο συλλαβισμό... to|we make|a|perfect|syllabization to make a perfect syllabication...

και να χωρίσουμε τις λέξεις σε φωνούλες, σε παρεούλες; and|to|we separate|the|words|into|sounds|into|little groups and to separate the words into sounds, into little groups?

Πάμε! let's go Let's go!

Συλλαβισμός λοιπόν! syllabication|therefore So, syllabication!

Ξεχωρίζω τις λεξούλες σε συλλαβές ή αλλιώς σε παρέες. I separate|the|little words|into|syllables|or|otherwise|into|groups I separate the little words into syllables or otherwise into groups.

Παράθυρο. window Window.

Τι ακούω; what|I hear What do I hear?

Ακούω πα - I hear|pa I hear pa -

- ρα - ra - ra -

- θυ - thou - thy -

- ρο. ro - ro.

Πα - ρά - θυ - ρο. pa|ra|thy|ro Pa - ra - thy - ro.

Και βάζω μεταξύ των συλλαβών γραμμούλες, and|I put|between|the|syllables|little lines And I put dashes between the syllables,

παυλίτσες, για να τις χωρίσω. little dots|for|to|them|I separate dots, to separate them.

Ουρακοτάγκος. orangutan Orangutan.

Ου - είναι δίψηφο φωνήεν, ou|it is|double|vowel O - it is a diphthong,

δεν χωρίζεται στο συλλαβισμό. not|it is separated|in the|syllabification it is not separated in syllabification.

ου - not ou -

- ρα - - ra -

- κο - - ko -

- τα - suffix - ta -

Δίψηφο σύμφωνο. double|consonant Double consonant.

Ούτε αυτό θα το χωρίσω. not even|this|will|it|I will separate I won't separate this either.

Τονίζουμε. we emphasize We emphasize.

Απαραιτήτως! necessarily Necessarily!

Και ξεχωρίζουμε τις συλλαβές. and|we separate|the|syllables And we separate the syllables.

Μπαούλο. trunk Chest.

Δίψηφο σύμφωνο. double|consonant Diphthong consonant.

Δεν χωρίζεται στο συλλαβισμό. not|it is separated|in the|syllabification It is not divided in syllabication.

μπα - no ba -

Όλο μαζί. all|together All together.

- ου - not - ou -

Επίσης όλο μαζί. also|all|together Also all together.

- λο. - lo.

Μπα - ού - λο. Γραμμούλες ανάμεσα. but|not|I say|little lines|in between Ba - ou - lo. Little lines in between.

Σύν - νε - φο. together|I am|I carry Syn - ne - fo.

Οπ! Εδώ συναντάω παγιδούλα. oh|here|I encounter|little trap Oh! Here I encounter a little trap.

Και εδώ έχω ίδια γράμματα. and|here|I have|same|letters And here I have the same letters.

Τα όμοια σύμφωνα τα χωρίζω στο συλλαβισμό. the|similar|consonants|the|I separate|in the|syllabification I separate the similar consonants in syllabication.

Δεν μπορούν να κάτσουν μαζί. Τσακώνονται. not|they can|to|sit|together|they argue They cannot sit together. They fight.

Ε, και για να μην φωνάζουν, πάει ο ένας στο ένα δωμάτιο... well|and|for|to|not|they shout|goes|the|one|to the|one|room Well, and so they don't shout, one goes to one room...

και ο άλλος στο άλλο. and|the|other|in the|other and the other one on the other.

Το ένα σύμφωνο μπροστά, το άλλο πίσω. the|one|consonant|in front|the|other|behind One agreement in front, the other behind.

Σύννεφο, δεν κάθονται μαζί. cloud|not|they sit|together Cloud, they do not sit together.

Χωρίζουνε: they separate They separate:

συν-, το ένα ν εδώ, with|the|one|n|here syn-, the one n here,

- νε - new - ne -

- φο. I carry - fo.

Σύν - νε - φο. with|new|I carry Syn - ne - fo.

Και μόλις ολοκληρώσαμε το σύννεφο. and|just|we finished|the|cloud And we just completed the cloud.

Εκδρομή. excursion Excursion.

Εδώ έχω μία τριπλή παρεούλα. here|I have|a|triple|group of friends Here I have a triple group.

Έχω κ, έχω δ και έχω και ρ. I have|k|I have|d|and|I have|and|r I have k, I have d, and I also have r.

Για να κάνω σωστό συλλαβισμό, for|to|I make|correct|syllabization To do correct syllabication,

πρέπει να δώσω προσοχή στα δύο πρώτα σύμφωνα, I must|to|I give|attention|to the|two|first|consonants I need to pay attention to the first two consonants,

στο κ και στο δ, to the|k|and|to the|d to k and d,

και να σκεφτώ εάν ξεκινάει ελληνική λέξη από κ και δ μαζί. and|to|I think|if|it starts|Greek|word|from|k|and|d|together and to think about whether a Greek word starts with k and d together.

Ξέρεις καμία λέξη που να ξεκινάει από κδ; you know|any|word|that|to|starts|from|kd Do you know any word that starts with kd?

Κδ, κδ, ούτε να το πεις δεν μπορείς! kd|kd|not even|to|it|you can say|not|you can Kd, kd, you can't even say it!

Θα ξεκινάει λεξούλα; Αποκλείεται! will|starts|little word|impossible Will there be a little word starting? No way!

Μην έχοντας βρει λοιπόν ελληνική λέξη που ξεκινάει από κ και δ, not|having|found|therefore|Greek|word|that|starts|from|k|and|d Not having found a Greek word that starts with k and d,

σπάμε και αυτά γιατί ξεκινάνε την φασαρία και δεν κάνουνε μαζί! we break|and|these|because|they start|the|fuss|and|not|they do|together We break these too because they start the fuss and don't work together!

Το κ λοιπόν θα πάει με την προηγούμενη συλλαβούλα, δηλαδή το ε, the|k|therefore|will|it goes|with|the|previous|syllable|that is|the|e So the k will go with the previous syllable, that is, the e,

ενώ το δ θα φτιάξει κανονικά το - δρο -. while|the|d|will|it will make|normally|the| while the d will normally form the - dro -.

Και θα ακολουθήσει η συλλαβή - μη. and|will|it will follow|the|syllable| And the syllable - mi will follow.

Εκ - δρο - μή. out|run|not Ex - dro - mi.

Είναι μία τρισύλλαβη λέξη. it is|a|trisyllabic|word It is a trisyllabic word.

Τρεις συλλαβές. three|syllables Three syllables.

Το ίδιο και το σύννεφο. the|same|and|the|cloud The same goes for the cloud.

Το ίδιο και το μπαούλο. the|same|and|the|trunk The same goes for the trunk.

Ο ουρακοτάγκος και το παράθυρο... the|orangutan|and|the|window The orangutan and the window...

έχουν παραπάνω από τρεις συλλαβές, they have|more than|than|three|syllables have more than three syllables,

άρα είναι πολυσύλλαβες λεξούλες. so|they are|multisyllabic|little words so they are polysyllabic words.

Και πάμε και στον ηλεκτρικό. and|we go|and|to the|electric And let's go to the electric.

Τον ηλεκτρικό σιδηρόδρομο για την ακρίβεια. the|electric|railway|for|the|accuracy The electric railway, to be precise.

Έχω κτρ. I have|etc I have a question.

Πάμε να σκεφτούμε αν από τα δύο πρώτα... we go|to|think|if|from|the|two|first Let's think about whether from the first two...

Δεν με ενδιαφέρει το τρίτο καθόλου, not|me|interests|the|third|at all I am not interested in the third one at all,

θα κοιτάξω μόνο το κ και το τ. will|look|only|the|k|and|the|t I will only look at k and t.

Το 'σβησα λίγο το ρ, δεν πειράζει. it|I erased|a bit|the|r|not|matters I erased the r a bit, it doesn't matter.

Και θα σκεφτώ λέξη που να ξεκινάει από αυτά τα γράμματα, κ και τ. and|will|think|word|that|to|starts|from|these|the|letters|k|and|t And I will think of a word that starts with these letters, k and t.

Κτ, κτ, κτήμα. Το κτήμα του παππού. kt|kt|estate|the|estate|of the|grandfather Property, property, estate. The estate of grandfather.

Βρήκαμε μία λέξη; we found|a|word Did we find a word?

Άρα κρατάμε μαζί την παρέα. so|we keep|together|the|company So we keep the group together.

Δεν χρειάζεται να τα ξεχωρίσουμε. not|it is necessary|to|them|we separate We don't need to separate them.

η - the the -

- λε - - le -

- κτρι - - ktiri -

- κος. - kos.

Γιατί τα κράτησα μαζί; why|the|I kept|together Why did I keep them together?

Γιατί υπάρχει ελληνική λεξούλα που ξεκινάει από τα δύο πρώτα σύμφωνα. why|there is|Greek|little word|that|starts|from|the|two|first|consonants Because there is a Greek word that starts with the first two consonants.

Αντίθετα στην εκδρομή, on the contrary|in the|trip In contrast, on the trip,

που δεν βρήκαμε λεξούλα από κ και δ, that|not|we found|little word|from|k|and|d we didn't find a word starting with k and d,

τα σπάσαμε το ένα στη μία συλλαβή και το άλλο στην άλλη. the|we broke|the|one|in the|one|syllable|and|the|other|in the|other We broke one into one syllable and the other into the other.

Ωραία λοιπόν! Πάει και ο συλλαβισμός. nice|then|it goes|and|the|syllabication Alright then! Syllabication is done.

Για πάμε να συλλαβίσουμε άλλη μία. for|we go|to|we syllabicate|another|one Let's go syllabicate one more.

Και να δούμε και πώς ονομάζονται αυτές οι συλλαβές. and|to|we see|and|how|they are called|these|the|syllables And let's see what these syllables are called.

Γιατί πολύ καλά τα κάναμε, because|very|well|them|we did Because we did very well,

αλλά κάθε συλλαβούλα έχει και το όνομά της. but|every|little syllable|has|and|the|name|its but every little syllable has its name.

Χωρίς όνομα θα την αφήσουμε; without|name|will|it|we leave Shall we leave it without a name?

Πάμε λοιπόν να βαφτίσουμε τις συλλαβές των λέξεων. let's go|then|to|we baptize|the|syllables|of the|words So let's go and name the syllables of the words.

Συλλαβίζουμε τώρα μία λέξη που αγαπώ πάρα πολύ γιατί είναι πάρα πολύ ευγενική. we syllabicate|now|one|word|that|I love|very|much|because|it is|very|much|polite We are now syllabifying a word that I love very much because it is very kind.

Τη λέξη "ευχαριστώ". the|word|thank you The word "thank you."

Πάμε μαζί! let's go|together Let's go together!

ευ - polite thank -

- χα - - cha -

- ρι - I will be - ri -

- στω. I will stay - sto.

Ευχαριστώ πολύ! I thank|very much Thank you very much!

Μία πολυσύλλαβη λέξη, με τέσσερις συλλαβές. a|polysyllabic|word|with|four|syllables A polysyllabic word, with four syllables.

Και κάθε συλλαβή τώρα έχει όνομα. and|each|syllable|now|has|name And each syllable now has a name.

Η τελευταία συλλαβή κάθε λέξης, the|last|syllable|of each|word The last syllable of each word,

εκεί που λήγει, που τελειώνει η λέξη, there|where|ends|that|finishes|the|word where it ends, where the word finishes,

όπως λήγει ο ποδοσφαιρικός αγώνας και σφυρίζει ο διαιτητής, as|it ends|the|football|match|and|he whistles|the|referee as the football match ends and the referee blows the whistle,

ονομάζεται λήγουσα. it is called|last syllable it is called the final syllable.

Η συλλαβή αμέσως πριν τη λήγουσα... the|syllable|immediately|before|the|last syllable The syllable immediately before the final syllable...

ονομάζεται παραλήγουσα. it is called|penultimate syllable is called the penultimate syllable.

Παραλίγο λήγουσα! almost|ending Almost a final syllable!

Ενώ η τρίτη συλλαβή απ' το τέλος, while|the|third|syllable|from|the|end While the third syllable from the end,

αυτό το - χα - στη λέξη "ευχαριστώ", this|the|cha|in the|word|thank you this - cha - in the word "thank you",

που είναι ακριβώς πριν, that|is|exactly|before which is exactly before,

ονομάζεται προπαραλήγουσα. it is called|pre-penultimate is called the pre-penultimate.

Δηλαδή πριν την παραλήγουσα. that is|before|the|penultimate That is, before the penultimate.

Το ευ- θα μπορούσαμε να το πούμε αρχική συλλαβή γιατί ξεκινάει τη λέξη μας. the||will|we could|to|it|we say|initial|syllable|because|it starts|the|word|our The eu- could be called the initial syllable because it starts our word.

Τι είπαμε μέχρι τώρα: what|we said|until|now What have we said so far:

Τελευταία συλλαβή, λήγουσα. last|syllable|ending Last syllable, final.

Δίπλα στη λήγουσα, ένα βηματάκι πριν, παραλήγουσα. next to|to the|ending|a|little step|before|before the ending Next to the final, one step before, penultimate.

Τρίτη συλλαβή απ' το τέλος, προπαραλήγουσα. third|syllable|from|the|end|before the before the ending Third syllable from the end, pre-penultimate.

Και θέλω να δώσεις λίγο προσοχή στην αρχική συλλαβή, σ' αυτό το ευ-, and|I want|to|you give|a little|attention|to the|initial|syllable|to this|this|the| And I want you to pay a little attention to the initial syllable, to this eu-,

το οποίο έχει μία ιδιαιτερότητα. the|which|has|a|peculiarity which has a peculiarity.

Άλλες φορές διαβάζεται "εφ", other|times|is read|ef Sometimes it is read as "ef",

όπως στη λέξη ευχαριστώ. as|in the|word|thank you as in the word thank you.

Ή στη λέξη ευχή. or|in the|word|wish Or in the word wish.

Και άλλες φορές διαβάζεται "εβ", and|other|times|it is read|ev And other times it is read "ev",

όπως στη λέξη, στο όνομα μάλλον, as|in the|word|in the|name|rather as in the word, in the name rather,

Εύα. Eva Eva.

Ναι, υπάρχει αυτή η διαφορά. yes|there is|this|the|difference Yes, there is this difference.

Το ευ, ο συνδυασμός του ε με το υ, the|eu|the|combination|of the|e|with|the|u The eu, the combination of e and u,

και επίσης ο συνδυασμός του α με το υ, and|also|the|combination|of the|a|with|the|u and also the combination of a and u,

άλλοτε διαβάζεται "εφ", "εβ" και άλλοτε "αφ", "αβ". sometimes|is read|ef|ev|and|other times|af|av is sometimes read as "ef", "ev" and other times as "af", "av".

Και πώς θα τα ξεχωρίσουμε; and|how|will|them|we distinguish And how will we distinguish them?

Πάμε ευθύς αμέσως να δούμε. let's go|immediately|right away|to|see Let's go right away to see.

Ο πίνακάς μας έχει ετοιμαστεί... the|board|our|has|been prepared Our board has been prepared...

και εμείς πάμε να ξεχωρίσουμε τις λέξεις στις ομάδες τους. and|we|we go|to|separate|the|words|in their|groups|their and we are going to categorize the words into their groups.

Λοιπόν, είπαμε πριν ότι... so|we said|before|that Well, we said earlier that...

το ευ, ο συνδυασμός ε, υ, the|eu|the|combination|e|u the eu, the combination of e, u,

άλλοτε διαβάζεται "εφ", sometimes|it is read|ef sometimes read as "ef",

άλλοτε διαβάζεται "εβ". sometimes|it is read|ev sometimes read as "ev".

Και το ίδιο συμβαίνει με τον δεύτερο συνδυασμό μας, and|the|same|it happens|with|the|second|combination|our And the same happens with our second combination,

το αυ, που άλλοτε διαβάζεται "αφ"... the|αυ|that|sometimes|is read|af the αυ, which is sometimes read as "af"...

και άλλοτε διαβάζεται "αβ". and|sometimes|is read|av and sometimes read as "av."

Και εμείς θα πάμε τώρα να δούμε... and|we|will|go|now|to|see And now we will go to see...

πώς διαβάζονται οι συνδυασμοί μας μέσα στις λεξούλες μας. how|are read|the|combinations|our|inside|in the|little words|our how our combinations are read within our little words.

Ευ [εφ] - χή. good|wish|wish Euh [ef] - wish.

Πού τη βάζω; where|it|I put Where do I put it?

Πάω στο ευ, το ακούω [εφ] - χή (ευχή). I go|to the|good|it|I hear|wish|wish|wish I go to the euh, I hear [ef] - wish (wish).

Και το τοποθετώ στην ομάδα του. and|it|I place|in the|group|its And I place it in its group.

Καυσαέριο. exhaust Exhaust gas.

Καυ - σα - έ - ρι - ο. καυ|σα|έ|ρι|ο Ex - ha - ust - gas.

αυ αυ au

Νάτο, το διαβάζω "αφ". here it is|it|I read|af Here it is, I read it as "af".

Καυσαέριο. exhaust Exhaust gas.

Έφυγε και αυτό. it left|and|this That one is gone too.

Και πάμε σε ένα ρήμα. and|we go|to|a|verb And let's move on to a verb.

Ψαρεύω. I fish I fish.

ευ eu good

Τι είπα; Ψαρεύω, "εβ". what|I said|I fish|ev What did I say? I'm fishing, "ev".

Νάτο! here it is Here it is!

Γεια σου, ψαρεύω! hello|to you|I fish Hello, I'm fishing!

Ας χαιρετήσουμε τον ναύτη! let's|greet|the|sailor Let's greet the sailor!

αυ, ναύτης. that|sailor Ah, sailor.

Ουπς, πήγα να το βάλω εδώ. oops|I went|to|it|put|here Oops, I was about to put it here.

Αλλά όχι! but|no But no!

Ο ναύτης και το καυσαέριο διαβάζονται το ίδιο, "αφ". the|sailor|and|the|exhaust|are read|the|same|as The sailor and the exhaust are read the same, "af".

Πάμε στο χορεύω, let's go|to the|I dance Let's go to dance,

να κάνει παρέα στο ευ [εβ]. to|he makes|company|to the|ev| to keep company with the good [ev].

Ψαρεύω. I fish I fish.

Και σε ένα ζωάκι μικρό, τη σαύρα. Σαυ - [σαβ-], σαύρα. and|to|a|little animal|small|the|lizard|Sav|sav|lizard And in a small animal, the lizard. Lizard - [sab-], lizard.

Νάτη! Here it is Here it is!

αυ διαβάζεται "αβ". this|is read|av It is read as "ab".

Αύριο θα κάνουμε μάθημα ξανά. Tomorrow|will|we will do|lesson|again Tomorrow we will have a lesson again.

αυ- [αβ-] au- [ab-]

Και τελειώνουμε με το πεύκο. and|we finish|with|the|pine And we finish with the pine.

ευ-, το διαβάζω "εφ". |the|I read|ef eu-, I read it as "ef".

Νάτο. here it is Here it is.

Α, τι ωραία, τακτοποιημένα! Κάθε ομάδα από δύο λέξεις: oh|what|nice|organized|each|group|of|two|words Ah, how nice, organized! Each pair of two words:

ευχή - πεύκο wish|pine wish - pine

ψαρεύω - χορεύω I fish|I dance I fish - I dance

καυσαέριο - ναύτης exhaust|sailor exhaust - sailor

σαύρα - αύριο lizard|tomorrow lizard - tomorrow

Πάρα πολύ καλά! very|much|good Very well!

Ολοκληρώσαμε μ' αυτά και δίπλα, we finished|with|these|and|next to We finished with these and next,

τόση ώρα είμαι σίγουρη ότι θα έχετε παρατηρήσει, so much|time|I am|sure|that|will|you have|noticed for such a long time I am sure you have noticed,

μερικές προτασούλες που φωνάζουν και υποφέρουν όλες, some|little sentences|that|they shout|and|they suffer|all some little sentences that shout and suffer all,

γιατί δεν έχουν τόνο. because|not|they have|accent because they have no accent.

Πάμε να τονίσουμε λοιπόν. let's go|to|we emphasize|therefore So let's emphasize.

Είμαστε σωστοί, άρα οι λέξεις μας έχουν όλες τόνο. we are|correct|so|the|words|our|they have|all|accent We are correct, therefore all our words have an accent.

Ποιές λέξεις τονίζουμε; which|words|we stress Which words do we accent?

Αυτές που έχουν πάνω από μία συλλαβή. those|that|have|more|than|one|syllable Those that have more than one syllable.

Οι μονοσύλλαβες λέξεις διαφορετικά δεν τονίζονται. the|monosyllabic|words|otherwise|not|they are stressed Monosyllabic words are not accented otherwise.

Τονίζονται οι δισύλλαβες και πάνω λέξεις. they are stressed|the|disyllabic|and|more|words Words with two syllables and more are accented.

Για πάμε λοιπόν. for|let's go|then So let's go then.

Πού είναι... where|is Where is...

Από τα δίψηφα φωνήεντα τονίζω πάντα το δεύτερο. from|the|diphthong|vowels|I stress|always|the|second From the diphthong vowels, I always stress the second one.

Πού είναι ο σκύλος; where|is|the|dog Where is the dog?

Δεν έχω τονίσει το ο γιατί είναι μονοσύλλαβη. not|I have|emphasized|the|the|because|it is|monosyllabic I haven't emphasized the 'o' because it is monosyllabic.

Πού είναι ο σκύλος; where|is|the|dog Where is the dog?

Και τώρα θα έρθω και θα βάλω έναν μεγάλο - μεγάλο τόνο εδώ. and|now|will|I will come|and|will|I will put|a|big|big|accent|here And now I will come and put a big - big accent here.

Και θα μου πεις, "Κυρία, τι κάνετε;". and|will|to me|you will say|Mrs|what|you are doing And you will say to me, "Ma'am, what are you doing?".

Η λέξη "που" όταν μπαίνει σε πρόταση ερωτηματική, the|word|that|when|enters|in|sentence|interrogative The word "that" when it appears in an interrogative sentence,

έχω ερωτηματικό στο τέλος, I have|question mark|at the|end I have a question mark at the end,

τότε τονίζεται. Υπάρχει το "που" που δεν τονίζεται φυσικά, then|it is stressed|there is|the|that|that|not|it is stressed|naturally then it is stressed. There is the "that" which is not stressed of course,

γιατί είναι μονοσύλλαβο και βρίσκεται μέσα στην πρόταση, because|it is|monosyllabic|and|it is located|inside|in the|sentence because it is monosyllabic and is found within the sentence,

και το "πού" το ερωτηματικό σε ερωτηματική πρόταση μέσα, and|the|where|the|question mark|in|interrogative|sentence|inside and the "where" the question mark in an interrogative sentence inside,

που τελειώνει με ερωτηματικό και όχι με τελεία ή θαυμαστικό και ρωτάει. that|ends|with|question mark|and|not|with|period|or|exclamation mark|and|asks which ends with a question mark and not with a period or exclamation mark and asks.

Όταν το που βρίσκεται σε ερώτηση θα το τονίζεις. when|the|that|is located|in|question|will|it|you emphasize When the where is in a question, you will emphasize it.

Ναι, είναι μονοσύλλαβο. yes|it is|monosyllabic Yes, it is monosyllabic.

Ναι, παραβιάζουμε έναν κανόνα. yes|we violate|a|rule Yes, we are breaking a rule.

Αλλά έτσι έχουν τα πράγματα! but|this way|they have|the|things But that's how things are!

Πρέπει να ξεχωρίσουμε το ερωτηματικό "πού" από το άλλο "που", must|to|we separate|the|interrogative|where|from|the|other|that We need to distinguish the question word "where" from the other "that",

που είναι μέσα στις προτασούλες μας. which|is|inside|in the|little sentences|our which is within our sentences.

Αυτό που είδα δεν περιγράφεται. this|that|I saw|not|is described What I saw cannot be described.

(Η δασκάλα ξαναδιαβάζει την πρόταση και τονίζει τις λέξεις) the|teacher|rereads|the|sentence|and|emphasizes|the|words (The teacher rereads the sentence and emphasizes the words)

Να η διαφορά. here is|the|difference Here is the difference.

Αυτό το που δεν βρίσκεται μέσα σε ερώτηση, this|the|that|not|is found|inside|in|question This that is not found within a question,

άρα παραμένει άτονο. therefore|it remains|unaccented so it remains unstressed.

Πώς τα περάσατε; how|the|you spent How did you spend your time?

Περάσατε. you spent You spent.

Το "τα" είναι μονοσύλλαβο. the|the|is|monosyllabic The "ta" is monosyllabic.

Το "πως" είναι μονοσύλλαβο αλλά ακολουθεί το παράδειγμα του "που"... the|how|is|monosyllabic|but|follows|the|example|of the|that The "how" is monosyllabic but follows the example of "that"...

και τονίζεται έτσι εδώ. and|is stressed|like this|here and is emphasized like this here.

Ας τα κάνω όλα μαύρα. let us|them|I make|all|black Let me make everything black.

Επίσης με έναν τεράστιο, μεγάλο τόνο. also|with|a|huge|big|accent Also with a huge, big tone.

Εγώ τον κάνω μεγάλο, δεν χρειάζεται να τον κάνεις κι εσύ. I|him|make|big|not|needs|to|him|make|also|you I make him big, you don't need to make him big too.

Γιατί; Γιατί βρίσκεται μέσα σε ερωτηματική πρόταση. why|because|is located|inside|in|interrogative|sentence Why? Because it is in an interrogative sentence.

Άρα ανοίγεις το συρταράκι του μυαλού και βάζεις μέσα... so|you open|the|drawer|of the|mind|and|you put|inside So you open the drawer of the mind and put inside...

ότι το "που" και το "πως" όταν βρίσκονται σε ερωτήσεις, that|the|that|and|the|how|when|are located|in|questions that "where" and "how" when they are in questions,

παρόλο που είναι μονοσύλλαβες λέξεις, θα τονιστούν. although|that|they are|monosyllabic|words|will|be stressed Although they are monosyllabic words, they will be stressed.

Νομίζω πως θα βγω για μια δουλίτσα έξω. I think|that|will|I will go out|for|a|little job|outside I think I will go out for a little job.

"δουλίτσα - έξω". little job|outside "little job - outside".

Αν το διαβάσω μια θα το αφήσω άτονο. if|it|I read|once|will|it|I will leave|unstressed If I read it once, I will leave it unstressed.

Μπορώ να το διαβάσω μί - α όμως και να το τονίσω. I can|to|it|read|but|I|however|and|to|it|emphasize I can read it, but I can also emphasize it.

Για να ξαναδούμε τι κάναμε. for|to|see again|what|we did Let's review what we did.

"Νομίζω πως θα βγω..." I think|that|will|I will go out "I think I will go out..."

μονοσύλλαβη, μονοσύλλαβη, μονοσύλλαβη, μονοσύλλαβη, monosyllabic|monosyllabic|monosyllabic|monosyllabic monosyllabic, monosyllabic, monosyllabic, monosyllabic,

"για μία δουλίτσα έξω". for|a|little job|outside "for a little job outside".

Βλέπεις τη διαφορά ανάμεσα στα "πως"; you see|the|difference|between|the|how Do you see the difference between "how";

Νομίζω ότι θα βγω για μια δουλίτσα έξω, μπορώ να το πω κι έτσι. I think|that|will|I will go|for|a|little job|outside|I can|to|it|I will say|also|like this I think I will go out for a little job, I can say it that way too.

Άρα δεν χρειάζεται τόνος. so|not|it is needed|accent So no accent is needed.

Ο Κώστας ή η Σοφία θα έρθει εδώ. the|Kostas|or|the|Sophia|will|come|here Kostas or Sophia will come here.

Ο Κώστας ή η Σοφία θα έρθει εδώ. the|Kostas|or|the|Sophia|will|come|here Kostas or Sophia will come here.

Λίγο μπερδεύτηκα. a little|I got confused I got a little confused.

Πολλά "η" μαζευτήκανε. many|the|they gathered A lot of "her" have gathered.

Γιατί; Γιατί το ένα "η" ξεχωρίζει τον Κώστα απ' τη Σοφία... why|why|the|one|h|separates|the|Kostas|from|the|Sophia Why? Because the one "h" separates Kostas from Sophia...

και το άλλο "η" είναι το άρθρο της Σοφίας. and|the|other|h|is|the|article|of|Sophia and the other "h" is the article of Sophia.

Η Σοφία είναι θηλυκό, είναι κορίτσι. the|Sophia|is|female|is|girl Sophia is feminine, she is a girl.

Πάει μαζί με το "η" που είναι κολλητά στο όνομά της. goes|together|with|the|h|that|is|glued|to|name|of It goes along with the "h" that is attached to her name.

Το δεύτερο όμως "η", το πρώτο στη σειρά που τα γράψαμε, the|second|however|the|the|first|in the|order|that|them|we wrote The second "or", the first in the order we wrote,

είναι το "η" που ξεχωρίζει, it is|the|the|that|stands out is the "or" that stands out,

το διαζευκτικό ή το διαχωριστικό, όπως θέλεις θυμήσου το. the|disjunctive|or|the|separating|as|you want|remember|it the disjunctive or the separating, however you want to remember it.

Όταν θέλεις να πεις, "θα φάω παγωτό ή σοκολάτα", when|you want|to|say|will|I will eat|ice cream|or|chocolate When you want to say, "I will eat ice cream or chocolate"

πρέπει να ξεχωρίσεις το ένα από το άλλο. must|to|separate|the|one|from|the|other you must distinguish one from the other.

Θα τονίσεις το "η" για να το κάνεις αυτό. will|emphasize|the|iota|to|to|it|do|this You will emphasize the "i" to do this.

Το η, το ήτα, έτσι; the|iota|the|eta|right The i, the eta, right?

Και τελειώνουμε με μία πρόταση παγίδα. and|we finish|with|one|sentence|trap And we finish with a trick sentence.

Γιατί το λέω αυτό; why|it|I say|this Why do I say this?

Κοίτα και θα δεις! look|and|you will|see Look and you will see!

Ρώτησα τον μπαμπά πώς θα μαγειρέψει το κρέας. I asked|the|dad|how|he will|cook|the|meat I asked dad how he will cook the meat.

Ρώτησα τον μπαμπά πώς θα μαγειρέψει το κρέας. I asked|the|dad|how|he will|cook|the|meat I asked dad how he will cook the meat.

Με πατάτες; Με ρύζι; Να αποφασίσει. with|potatoes|with|rice|to|decide With potatoes? With rice? To decide.

Ρώτησα τον μπαμπά πώς θα μαγειρέψει το κρέας. I asked|the|dad|how|will|he will cook|the|meat I asked dad how he will cook the meat.

Το άφησα άτονο. it|I left|unstressed I left it bland.

Γιατί; Γιατί δεν βρίσκεται μέσα σε ερώτηση. why|because|not|it is found|inside|in|question Why? Because it is not in a question.

Θα 'ρθω όμως και θα κρύψω με το χεράκι μου ό,τι υπάρχει πριν από το πως. I will|I come|however|and|I will|I hide|with|the|little hand|my||exists|before|from|the|how But I will come and I will hide with my little hand whatever exists before the how.

Πώς θα μαγειρέψει το κρέας; how|I will|he/she will cook|the|meat How will he cook the meat?

Δεν είναι σαν να ρωτάω; not|is|like|to|I ask Isn't it like I'm asking?

Σαν να κάνω μία ερώτηση αλλά κρυμμένη, χωρίς ερωτηματικό; like|to|I make|a|question|but|hidden|without|question mark Like I'm making a question but hidden, without a question mark?

Είναι μία απ' τις δύσκολες περιπτωσούλες... it is|a|of|the|difficult|little cases It is one of the difficult little cases...

που το "πως" τονίζεται, παρόλο που δεν υπάρχει ερωτηματικό στο τέλος. that|the|how|is emphasized|although|that|not|there is|question mark|at the|end where the "how" is emphasized, even though there is no question mark at the end.

Γιατί; Γιατί η πρότασή μου περιέχει μία κρυμμένη ερώτηση. why||the|sentence|my|contains|a|hidden|question Why? Because my sentence contains a hidden question.

Πώς εντοπίζω την κρυμμένη ερώτηση; how|I locate|the|hidden|question How do I identify the hidden question?

Κρύβω ό,τι υπάρχει πριν από το "πως" και διαβάζω: I hide||exists|before|from|the|how|and|I read I hide everything that exists before "how" and read:

Πώς θα μαγειρέψει το κρέας; how|will|he/she will cook|the|meat How will he cook the meat?

Έκανα ερώτηση. I made|question I asked a question.

Ναι! Κρυμμένη ερώτηση. yes|hidden|question Yes! A hidden question.

Άρα τονίζω το "πως". so|I emphasize|the|how So I emphasize the "how".

Αυτά για σήμερα. these|for|today That's it for today.

Ελπίζω να το βρήκες κατατοπιστικό και να θυμήθηκες όλα... I hope|to|it|you found|informative|and|to|you remembered|all I hope you found it informative and remembered everything...

όσα διδάχτηκες στις ενότητες της Γλώσσας μας μέχρι τώρα. whatever|you learned|in the|units|of the|Language|our|until|now you have learned in the sections of our Language so far.

Είμαι η Ράνια, ψάξε με και θα με βρεις, Ράνια Κουκλή, I am|the|Rania|search|me|and|will|me|find|Rania|Kouklis I am Rania, search for me and you will find me, Rania Kouklis,

και τα λέμε στο επόμενο μάθημα. Να είστε καλά! Γεια σας! and|the|we talk|in the|next|lesson|to|you be|well|hello|you and we will talk in the next lesson. Take care! Goodbye!