Where inspiration comes from: Alexandros Avranas at TEDxAthens 2013 - YouTube Where inspiration comes from: Alexandros Avranas at TEDxAthens 2013 - YouTube Откуда приходит вдохновение: Александрос Авранас на TEDxAthens 2013 - YouTube

Μεταγραφή: Chryssa R. Takahashi Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Καλησπέρα. Good evening.

Όταν κανείς ακούει τι είναι ο σκηνοθέτης, When we hear that someone is a film director,

φαντάζεται μια αίγλη, ένα πάρτι, ωραίες γυναίκες, πισίνες, we picture a certain glamour, parties, beautiful women, swimming pools,

πολύ μεγάλο συνεργείο, πάρα πολλά χρήματα. a big film crew, a lot of money.

Ε λοιπόν, δεν έχει καμία σχέση με την Ελλάδα. This has nothing to do with Greece.

Κάναμε μια ταινία, η οποία ήταν μια πολύ μεγάλη ανάγκη για μένα, We made a film which I felt a great need to make,

μια και μιλάμε για αχαρτογράφητα νερά. since we are talking about uncharted waters.

Αφού νομίζω ότι η τέχνη πια έχει μόνο ένα νόημα, I think that art in our days has a sole purpose:

το να μιλάει για μια κοινωνία η οποία βρίσκεται σε έναν κορεσμό, to present a society that has reached the point of saturation,

που έχει γεμίσει από ψέματα which is full of lies,

και χρειάζεται εν τέλει να ανανεωθεί. and ultimately needs to be renewed.

Αυτό που χρησιμοποίησα στην ταινία πάρα πολύ έντονα ήταν η ειλικρίνεια, In the film I made extensive use of honesty,

μια ειλικρίνεια η οποία νομίζω ότι δεν υπάρχει σήμερα. an honesty that I don't think exists nowadays.

Όχι ότι εγώ την έχω μόνο, Not that I'm the only one who has it

αλλά ζούμε σε έναν κόσμο που η ειλικρίνεια μάλλον είναι κάτι που δεν μας παρέχεται but we live in a world where honesty is not available to us

και έτσι φροντίζουμε να ζούμε σε ένα ψέμα. and so we are obliged to live a lie.

Αυτή είναι για μένα η μοναδική, σημαντική - To me this is the only important...

είναι ο μοναδικός λόγος ύπαρξης για να υπάρχει ο κινηματογράφος it's the only reason for the existance of cinema,

και νομίζω ότι είναι αυτό που κάνει τον ελληνικό κινηματογράφο and I think that's what distinguishes Greek cinema today

στη σημερινή εποχή να είναι τόσο ιδιαίτερος. and makes it so special.

Θα ήθελα να δούμε λίγο το βίντεο, το τρέιλερ της ταινίας. I would like to show you the video, which is the trailer of the film.

(Βίντεο) (Video)

(Μουσική)

Κοπέλα: Μαμά, είμαι έγκυος. Young woman: Mother, I am pregnant.

Γυναίκα: Είσαι σίγουρη;

[Miss Violence] [Miss Violence]

(Μουσική) (Music)

(Χειροκρότημα) (Applause)

Είναι πάρα πολύ περίεργο για μένα να μιλάω σε τόσο μεγάλο κοινό I'm not used to speaking to such a large audience

γιατί συνήθως κάνω ταινίες, since I usually make films, so I don't need to say much,

δεν χρειάζεται να λέω πολλά,

τα λένε οι ηθοποιοί για μένα.

Πάρα ταύτα νομίζω ότι αυτό που είναι πάρα πολύ σημαντικό και ενδιαφέρον για μένα Anyway, what's very important and interesting for me

είναι ότι χρησιμοποίησα την οικογένεια.

Πολλοί στο εξωτερικό λένε γιατί οι Έλληνες χρησιμοποιούν την οικογένεια; Abroad, people ask why Greeks use the family.

Είμαστε τόσο δεμένοι με αυτήν,

αλλά και τόσο κατεστραμμένοι από αυτήν. and at the same time ruined by it.

Ο Παζολίν είχε πει μια πάρα πολύ ωραία ατάκα Pasolini has a very nice quote,

ότι η μεγαλύτερη και καλύτερη εγκληματική οργάνωση είναι η οικογένεια. that the biggest and best crime organisation is the family.

Ο Παζολίν, σπουδαίος. Great guy, Pasolini.

Από κει και πέρα, η οικογένεια χρησιμοποιείται πάρα πολύ απλά So the family is used in a simple way

και πολλές φορές όχι τόσο εύκολα, αλλά πολύ άμεσα,

για να μιλήσει για κάτι μεγαλύτερο που λέγεται κοινωνία.

Αφού άλλωστε και το άτομο που μεγαλώνει σε μια οικογένεια The person growing up in a family is preparing, so to speak,

έρχεται για να ετοιμαστεί, να το πούμε έτσι,

για κάτι μεγαλύτερο που λέγεται κοινωνία, for something bigger, for society,

οπότε μπορεί κανείς να αναλύσει την οικογένεια so by looking into the family

και να μιλήσει για την κοινωνία.

Ένα βασικό ερώτημα που είχε η ταινία, One vital question posed by the film

που εμένα με απασχολούσε πάρα πολύ και με απασχολεί ακόμη,

είναι γιατί αυτοί οι άνθρωποι ενώ καταπιέζονται, ενώ ευνουχίζονται, is why these people, although they feel oppressed and emasculated,

δεν ανοίγουν απλά την πόρτα, που είναι μια ξεκλείδωτη πόρτα, don't just open the door, which is unlocked,

να βγουν έξω και να πάρουν τις αποφάσεις τους. to get out and make their own decisions.

Είναι ένα θέμα που πάντα με απασχολούσε και πάντα θα με απασχολεί

και με απασχολεί όσον αφορά και τη σημερινή εποχή It bothers me in relation to today:

γιατί οι Έλληνες δεν αποφασίζουν να κάνουν κάτι απέναντι σε αυτό. why aren't Greeks trying to deal with this?

Όχι μόνο οι Έλληνες, αλλά και οι Ευρωπαίοι, Not just Greeks, but also Europeans,

σε όλη αυτήν τη πλασματική κρίση που δε μας αφορά εν τέλει καθόλου. in this fictitious crisis that at the end is not relevant to us.

Νομίζω ότι ο κινηματογράφος είναι μια πάρα πολύ καλή ευκαιρία I think cinema is a very good opportunity

να μιλήσουμε για πράματα που μας απασχολούνε, to deal with subjects that bother us

που μας δείχνουν μια αλήθεια to show a truth hidden from us for so long,

που τόσο καιρό μας κρύβανε

ή που τόσο καιρό και μεις οι ίδιοι δεν θέλαμε να δούμε. or that we ourselves refused to see.

Νομίζω ότι πρέπει κανείς να μπει σε αυτό τον δρόμο που λέγεται I think that we have to take this road called truth,

αλήθεια, κινηματογράφος, τέχνη, cinema, art,

αφού άλλωστε η τέχνη πάντα άνθιζε σε εποχές κρίσης, since art always blossomed during periods of crisis,

το λέει η ιστορία της τέχνης. we learn that from the history of art.

Το δίλημμα δεν είναι εύκολο, διλήμματα έχουμε όλοι.

Δίλημμα έχω και γω αυτή τη στιγμή που όντας με ένα τέτοιο μεγάλο βραβείο I am facing one myself right now, upon receiving this huge prize

πρέπει να αποφασίσω αν θα μείνω ένας δημιουργός ή θα κάνω ψυχαγωγία, I have to decide whether to remain a creator or become an entertainer,

κάτι το οποίο δεν έχει καμία σχέση με μένα. which is not relevant to me.

Πώς άλλωστε να αρνηθεί κανείς; How can one refuse?

(Χειροκρότημα)

Πώς άλλωστε κι εγώ ο ίδιος να απαρνηθώ κάτι που τόσο καιρό έχω στερηθεί; How can I refuse myself something that I was denied for so long?

Ευχαριστώ πάρα πολύ. Thank you very much.

(Χειροκρότημα)