Medicines Sans Frontieres Greece: Christos Christou at TEDxAthens 2012 - YouTube Medicines Sans Frontieres Greece: Christos Christou at TEDxAthens 2012 - YouTube

Μεταγραφή: Chryssa R. Takahashi Επιμέλεια: MARIANGELA LESTOU

Καλησπέρα. مساء الخير. Good evening.

Έχω πέντε λεπτά να μιλήσω για την οργάνωση. لدى خمس دقائق للتحدث عن منظمتي I have five minutes to talk about the organization.

Είμαι κι εγώ μέλος μιας μεγάλης οικογένειας. فانا عضو في تلك العائلة الكبيرة I am also a member of a big family.

Οι γιατροί χωρίς σύνορα είναι μια διεθνής ιατρική ανθρωπιστική οργάνωση. أطباء بلا حدود منظمة طبية إنسانية دولية. Doctors Without Borders is an international medical humanitarian organization.

Βασική μας αποστολή είναι να απαλύνουμε τον πόνο مهمتنا الرئيسية تخفيف الألم Our main mission is to alleviate the pain

όλων των ανθρώπων που έχουνε ανάγκη οπουδήποτε στον πλανήτη. لدى المحتاجين في أي مكان في العالم. of all people in need anywhere in the world.

Ανεξαρτήτως χρώματος, φύλου, θρησκείας, φυλής, πολιτικών ή άλλων διακρίσεων. بغض النظر عن اللون، الجنس، الدين، العرق، التوجه السياسي أو غيرها. Regardless of color, gender, religion, race, political or other discriminations.

Με σεβασμό πάντα στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια. مع أحترامنا دومًا لكرامة الإنسان. Always with respect to human dignity.

Ήμουνα λοιπόν κι εγώ κάποια στιγμή σε μία από τις αποστολές, لقد شاركت في مرحلة ما في إحدى البعثات I was also, at some point, in one of the missions,

και ίσως την πιο σημαντική στη ζωή μου, στη Ζάμπια το 2004. وهي أهم مرحلة في حياتي في زامبيا عام 2004. and probably the most important of my life, in Zambia in 2004.

Κάθισα 10 μήνες. بقيت هناك لمدة 10 أشهر. I was there for 10 months.

Ήταν ένα δύσκολο πρόγραμμα, αντιμετώπιση ασθενών HIV/ AIDS. كان برنامجًا صعبا علاج مرضى فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز It was a difficult program, treatment of HIV/ AIDS patients.

Ήταν πολλοί οι ασθενείς, λίγοι οι γιατροί, كان هناك الكثير من المرضى والقليل من الأطباء There were a lot of patients, few doctors,

πολύ ακριβές οι θεραπείες και διαλυμένα συστήματα υγείας. تكلفة العلاج مرتفعة و النظم الصحية ضعيفة very expensive treatments and dissolved health systems.

Είδα ότι με πολύ λίγα πράγματα, με πολύ λίγα μέσα, رايت انه بمعدات قليلة وموارد منعدمة I saw that with very few things, with very few resources,

αλλά με πολύ πείσμα, καταφέραμε να κάνουμε πολλά. ولكن مع الكثير من العزيمة يمكننا تقديم الكثير but with a lot of persistence, we managed to do a lot.

Και πολλούς από αυτούς καταφέραμε να τους κρατάμε, الكثير منهم أستطعنا الحفاظ عليه And many of them, we managed to keep them,

ακόμη και σήμερα, ζωντανούς. الي اليوم حيًا even today, alive.

Αυτό που μου έκανε μεγαλύτερη εντύπωση أكثر ما أدهشني What struck me most

ήταν ότι οι ασθενείς μας, αυτοί που μπορούσαν να σταθούν στα πόδια τους, أن المرضى الذين يمكنهم الوقوف علي اقدامهم was that our patients, those who could stand on their feet,

γυρνούσαν και μας ρωτούσαν, πώς, αν υπάρχει κάποιος τρόπος, يعودون إلينا و يسألون إذا كانت هناك وسيلة were coming back and asking, how, if there was any way,

να βοηθήσουν τους υπόλοιπους, τους λιγότερο δυνατούς. تمكنهم من مساعدة الأخرين الأقل قوة they could help others, the less strong.

Αυτό θα μας κυνηγάει πάντα, αυτή η σκέψη. هذا الموقف سوف ياسرنا إلى الابد That thought will hunt us forever.

Βλέποντας πλέον από τα γραφεία ή από τις αποστολές τα επόμενα χρόνια, عندما أنظر مجددا إلي المهمات في السنوات القادمة Looking back from the offices or from the missions in the next years,

και όντας πρόεδρος αυτή τη στιγμή στο Ελληνικό τμήμα. حيث اصبحت رئيس مكتب فرع اليونان and being the president at the moment in the Greek division.

Καθημερινά το θέμα της επιβίωσης είναι ένα δύσκολο πράγμα فإني أرى أن مسألة البقاء حيًا هو أمر صعب On a daily basis the issue of survival is a difficult thing

σε όλο τον κόσμο. في جميع أنحاء العالم. all over the world.

Βλέπω λοιπόν ότι τόσο αυτή η συλλογική συνείδηση, و ارى و أنا مقتنع أن الوعي الجماعي So I see that both this collective consciousness,

όσο και η κοινωνική αυτοοργάνωση, είναι τα μόνα εργαλεία والتنظيم الذاتي الاجتماعي هي السبل الوحيدة and the social self-organization, are the only tools

που μπορούν να βοηθήσουν για να βγούμε από οποιαδήποτε κρίση. التي يمكنها أن تساعد للتغلب علي أي أزمة. that can help to get out of any crisis.

Και πολύ πιο συγκεκριμένα, όλο αυτό το θέμα της επιβίωσης, وكي أكون أكثر تحديداً، مسألة البقاء على قيد الحياة And even more specifically, this whole matter of survival,

είναι μία αλυσίδα, μία ανθρώπινη αλυσίδα που στήνεται, هي سلسلة بشرية شيدت على اساس is a chain, a human chain that is set up,

και στη μία μεριά είναι όλοι αυτοί οι δυνατοί, ان يكون في أحد الجوانب الأقوياء and in one side are the strong ones,

οι άνθρωποι που μπορούν και θέλουν να βοηθήσουν όλους τους υπόλοιπους. الناس القادرون الراغبون في مساعدة كل شخص آخر the people who are able and want to help everyone else.

Εμείς είμαστε απλά στη μέση. ونحن فقط في الوسط. We are just in the middle.

Είμαστε ένας διαμεσολαβητικός κρίκος ونحن صلة الربط بين الطرفين We are an intermediary link

για να μπορέσουμε να μεταφέρουμε και να μετατρέψουμε لنكون قادرين على نقل و تحويل to be able to transfer and transform

αυτή τη βοήθεια σε πραγματική ιατρική ανθρωπιστική βοήθεια تلك المساعدة إلى خدمات إنسانية طبية فعلية this help in actual medical humanitarian assistance

στους ανθρώπους που την έχουν ανάγκη. إلى الناس الذين يحتاجون إليها. to people who need it.

Μ' αυτό τον τρόπο καταφέρνουμε παντού, وبهذه الطريقة يمكننا تغطية كل مكان That way, we manage everywhere,

σε οποιαδήποτε γωνιά του πλανήτη, στη Μέση Ανατολή αυτή τη στιγμή, في أي ركن من العالم سواء في الشرق الأوسط كما في هذه اللحظة in any corner of the world, in the Middle East at this moment,

στην Ασία, στην Αφρική, αλλά ακόμη και στην Ελλάδα, أو في آسيا أوأفريقيا أو حتى في اليونان in Asia, in Africa, but even in Greece,

να παρέχουμε αυτή τη βοήθεια. يمكننا تقديم المساعدة to provide this help.

Ναι, ακόμη και στην Ελλάδα. نعم، حتى في اليونان. Yes, even in Greece.

Γιατί ξαφνικά αυτή η γραμμική σχέση που σας περιγράφω, διαταράσσεται. لان العلاقة الخطية التي وصفتها إضطربت فجأة Because suddenly this linear relationship that I am describing, is disrupted.

Μια χώρα, δωρήτρια ως κοινωνία, γίνεται δυστυχώς και ασθενής. البلد الواحد المانح كمجتمع لسوء الحظ أصبح مريضًا أيصا One country, a donor as a society, is unfortunately becoming a patient as well.

Και αυτό μπορούμε να καταλάβουμε πολύ καλά ويمكننا أن نفهم جيدا And we can understand very well

γιατί συμβαίνει τα τελευταία χρόνια. لماذا حدث هذا في السنوات القليلة الماضية. why this happens in the past few years.

Ακόμη κι εδώ λοιπόν, και κάτω από αυτές τις πολύ δύσκολες συνθήκες, لذا و حتى هنا وفي ظل هذه الظروف الصعبة جداً So even here and under these very difficult circumstances,

ο κόσμος αγωνιά και θέλει να μάθει πώς μπορεί να βοηθήσει. الناس قلقون ويريدون معرفة كيف يمكنهم المساعدة people are anxious and want to learn how they can help.

Και μεις σπάγαμε το κεφάλι μας να βρούμε καινούργιους τρόπους για να γίνει αυτό. و نحن نكافح لإيجاد سبل جديدة من أجل تجسيد هذه الرغبة And we were struggling to find new ways in order to materialize this.

Και νομίζω ότι υπάρχουν τέτοιοι τρόποι. وأعتقد أن هناك الكثير من هذة السبل And I believe there are such ways.

Για μας είναι ένας πολύ απλός τρόπος. بالنسبة لنا الطريقة بسيطة للغاية For us it is a very simple way.

Είναι οι «Παστίλιες για τον πόνο του άλλου». نحن مهدىء آلام الآخرين It's "Pastilles for someone else's pain".

Δεν θα σας πω περισσότερα ίσως γι' αυτόν, ربما لن أخبركم المزيد عن هذا I will probably not tell you more about this,

αλλά σίγουρα θεωρώ ότι είναι ένας τρόπος πολύ απλός ولكني اؤمن فعلاً ان سبل المساعدة بسيطة but I certainly believe it is a very simple way

για να μπορέσουμε όλοι μαζί να πολλαπλασιάσουμε بحيث يمكننا جميعاً أن نعمل معا لمضاعفة so we can all work together to multiply

τη δύναμη και την παροχή της βοήθειας. قوة وفعالية المساعدات the power and assistance.

Θα ήθελα να κοιτάξετε στις τσάντες σας, να δείτε τις κάρτες μας, أريد منكم أن تنظروا في حقائبكم على بورشوراتنا I would like you to look in your bags, to see our cards,

να καταλάβετε με κάποιον τρόπο πόσο σημαντική είναι και η δική σας βοήθεια لكي تفهموا بصورة ما كم هي مهمة مساعدتكم to understand in some way how important is your help as well

σε μία online κοινότητα για να μπορέσουμε να βοηθήσουμε, حتي في العالم الافتراضي حتي نستطيع المساعدة in an online community in order to help,

να σπείρουμε αυτή την καινούργια ασθένεια, لكي نقضي علي هذا المرض الجديد to seed this new disease,

να κολλήσουμε αυτόν τον ιό σε όλους τους σκεπτικιστές, لنصل بهذا الفيرس لكل المتشككين to transmit this virus, to all the sceptics,

απαθείς, κυνικούς, και να δημιουργήσουμε μία νέα επιδημία. واللامبالين فنصنع وباءا جديدا apathetics, cynicals, and create a new epidemic.

Μία επιδημία αλληλεγγύης. وباء تضامن بشري An epidemic of solidarity.

Και μακάρι να μην θεραπευθούμε ποτέ από αυτήν. ربما الأ نشفي منه مطلقًا And may we never heal from it.

Σας ευχαριστώ. شكرا. Thank you.

(Χειροκρότημα) (تصفيق) (Applause)

Βίντεο: Όταν ξύπνησα το πρωί, έβρεχε ακόμη. فيديو: عندما استيقظت هذا الصباح كانت لا تزال تمطر Video: When I woke up this morning it was still raining.

Μου πήρε δύο ώρες να φτάσω στη δουλειά. استغرق الامر مني ساعتين للوصول إلى موقع العمل It took me two hours to get to work.

Αλλά έφτασα εγκαίρως για το πρώτο ραντεβού μου. لكنني تمكنت من الذهاب في موعدي للقائي الأول But I made it in time for my first appointment.

Συναντήθηκα με κάποιους προμηθευτές. التقيت مع بعض الموردين. I met with some suppliers.

Είχα ένα μεσημεριανό εργασίας. وحضرت غداء عمل. I had a working lunch.

Μετά από αυτό αντιμετώπισα μερικούς σκληρούς πελάτες. وبعد ذلك اضطررت إلى التعامل مع بعض الزبائن الاشداء After that I had to deal with some pretty tough customers.

Και μετά κοίταξα ένα άλλο κομμάτι. و من ثم زرت فرع آخر And then I looked in at another branch.

Το απόγευμα έκανα βάρη και κατάφερα να συναντηθώ με φίλους για ποτά. في ظهر اليوم قمت " بحمل الاثقال " , و ما زالت أستطيع مقابلة بعص الاصدقاء لنشرب سويا This afternoon I did some weight-lifting, still managed to meet some friends for drinks.

Και μετά με φώναξαν πάλι στη δουλειά για κάτι επείγον την τελευταία στιγμή. و من ثم طلبت للعمل مرة اخرى , و تحديداً إلى غرفة الطوارىء And then I've been called back to work for a last minute emergency.

[Για να κάνετε αυτή την ημέρα συνηθισμένη, χρειάζονται εξαιρετικές προσπάθειες] [لجعل هذا اليوم يوم عادي ذلك يتطلب جهوداً غير عادية] [To make this an ordinary day takes extraordinary efforts]

[Οι γιατροί και οι νοσοκόμες μας δεν μπορούν να το κάνουν μόνοι τους] [ الأطباء والممرضات لا يمكنهم القيام بذلك وحدهم ] [Our doctors and nurses can't do it alone]

(Χειροκρότημα) (تصفيق) (Applause)