Blind Love with a Head Start | Vaggelis Avgoulas | TEDxAthens - YouTube Blind Love with a Head Start | Vaggelis Avgoulas | TEDxAthens - YouTube Слепая любовь с головой | Ваггелис Авгулас | TEDxAthens - YouTube

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Καλησπέρα, καλησπέρα. Good evening, good evening.

Τι κάνετε; Κουρασμένοι; How are you? Tired?

Πολύ ζωντανό κοινό έχουμε. (Γέλια) A very lively crowd we have here. (Laughter)

Νυσταγμένοι μήπως; Κοινό: Όχι Sleepy perhaps? Audience: No

Βαγγέλης Αυγουλάς: Αγχωμένοι; Κοινό: Όχι Vangelis Avgoulas: Anxious? Crowd: No

ΒΑ: Ε, βέβαια, εσείς μιλάτε; Εγώ μιλάω σε τόσο κόσμο. VA: Of course not, are you the ones speaking? I am speaking to so many people.

Πώς να αγχωθείτε εσείς;

Να μιλήσω λέει για τον έρωτα. I'm going to speak a little bit about love.

Καλό, πιασάρικο. Good, catchy.

Τώρα τι να πω εγώ για τον έρωτα, ήταν μια παγίδα. Now what can I say about love, it was a trap.

Μάλλον γιατί έχουν τραγουδήσει πολλοί, That's why so many have sung,

έχουν γράψει πολλοί ποιήματα, μαντινάδες, καψουροτράγουδα, τα πάντα. have written poems, serenades, everything.

Κι είμαστε και στο Παλλάς και δεν θέλω να λέω τέτοια. And since we're at the Pallas Theatre, I don't want to say these things.

Οπότε είπα να μην επαναλάβω κάτι γιατί δεν χωράει στον χρόνο. So I've decided not to repeat anything because there isn't enough time.

Κάτι θα ξέχναγα και δεν θα ήσασταν ικανοποιημένοι. I would forget something and we wouldn't be satisfied.

Όλα ξεκίνησαν από τη γνωριμία μου με τον Δημήτρη Καλαβρό και τη Μαριλού Θηβαίου. It all began when I met Dimitris Kalavros and Marylou Thivaiou.

Όχι, δεν σας περιγράφω ερωτικό τρίγωνο, δεν άρχισα ακόμα. No, I'm not describing to you a threesome, I haven't started yet.

Σας περιγράφω απλά την πρώτη φορά που γνωριστήκαμε I'm simply describing the first time we met

και συζητούσαμε μήπως μιλήσω εδώ σήμερα. and discussed the possibility of my speaking here today.

Κάποια στιγμή λοιπόν με τρολλάρουν At some point they were trolling me

και μου λένε, «'Έρωτας με την πρώτη ματιά»; and proposed to me "Love at first sight"?

Λέω, «Εντάξει». Αρχίζει να ζεσταίνει η ατμόσφαιρα. I said, "Okay". The atmosphere is starting to warm up.

(Γέλια) (Laughter)

Είπα να ζεσταίνει, δεν είπα έβγαλα-έβαλα κάτι, έτσι; I said it warmed up, I didn't say I took or put anything, right?

Γιατί σας βλέπω έτοιμους. Από κάτω υπάρχει δίψα για έρωτα. Because I see that you are ready. There is a thirst for love down there.

Μ' αρέσει, θα κάνουμε επίλογο μαζί. I like it, we'll do an epilogue together.

Και τους απαντάω έτσι για να διαφημίσω λίγο και το μπλογκ μου, And I answered this way, to advertise my blog a little,

με άλλα μάτια να αγαπιόμαστε. let's love each other with different eyes.

Ε, κάπου εκεί κλείδωσε η σημερινή μου παρουσία εδώ. Somewhere at that point we solidified my presence here today.

Και κάπου εδώ τίναξα ήδη τις προχτεσινές πρόβες στον αέρα. This is where I ruin the rehearsals from the other day.

Μιλάω τόση ώρα εκτός κειμένου και συνεννόησης. I'm speaking so much off text and incomprehensibly.

Α, ο έρωτας είναι τυφλός, το ακούσατε από τον Πέτρο. Ah, love is blind, you heard this from Petros.

Δεν είναι δικό του όμως, τσάμπα τον χειροκροτήσατε πριν. That's not his saying though, you applauded him for nothing.

Θεόκριτος, 3ος π.Χ. αιώνας. Theocretus, 3rd century B.C.

Κάτι ήξεραν τότε, ή από τότε, οι αρχαίοι ημών πρόγονοι. Our ancestors knew something back then, or since then.

Και στο μεσημεριανό μας διάλειμμα, εδώ στο lunch, And at our lunch break here,

όπως σας παρακολουθούσα, as I was observing you,

θυμήθηκα φυσικά να προσθέσω ότι ο έρωτας περνάει και από το στομάχι. I naturally remembered to add that love also passes through our stomach.

Ναι, μαζέψαμε ήδη ρητά που απορρίπτουν την όραση στον έρωτα Yes, we have already gathered sayings that reject vision in love,

για να δούμε εσείς τι κάνετε βέβαια. so of course, let's see what you are doing.

Ας πούμε, σε ένα μυθιστόρημα, πολλές φορές φανταζόμαστε τους ήρωες, Let's say, in a novel, we often imagine ourselves as the hero,

ζούμε τις ερωτικές τους περιπέτειες, we live their romantic adventures,

ίσως και φαντασιώνεστε τις ερωτικές σκηνές που περιγράφονται εκεί. perhaps you even fantasize their described love scenes.

Δεν τους έχετε δει ποτέ όμως. You have never seen them though.

Στην καθημερινότητά μας ακούμε μια ωραία φωνή από το τηλέφωνο In our daily lives, we hear a beautiful voice on the phone

και μας αναστατώνει. and it flusters us.

Ή μυρίζουμε ένα ωραίο άρωμα και ξεσηκωνόμαστε. Or we smell a nice scent and we get aroused.

Ή μας κινητοποιεί ένα χάδι, ένα άγγιγμα. Or we are moved by a caressing touch.

Μπορούμε να το δούμε και λίγο πιο επιστημονικά. We can see it from a more scientific point of view.

Ας πούμε στην ψυχανάλυση, τι λέμε; Let's say in psychanalysis, what do we say?

Ότι ερωτευόμαστε αυτόν ή αυτήν που έχει την απάντηση ή μία απάντηση That we love he or she that has the answer or an answer

στην ερώτηση «Ποιος είμαι;». to the question "Who am I?"

Προφανώς λοιπόν, δεν ερωτευόμαστε αυτόν ή αυτή Obviously, we don't fall in love with him or her

που θα μας απαντήσουν στην ερώτηση «Πώς μοιάζω;» ή «Με ποιον μοιάζω;». that would answer the questions "How do I look?" or "Who do I look like?"

Οπότε οι ειδικοί, δια της επιστήμης, εγώ που το ζω από όταν γεννήθηκα So the specialists, through science, and me, that I have experienced it since birth

κι εσείς, έστω δια της πλαγίας οδού, and you, even through the alternative route,

μπορούμε να καταλήξουμε στο εξής: we can conclude the following:

Η όραση είναι μια τεμπέλικη αίσθηση Vision is a lazy sense

που συχνά καταδικάζει σε μια γλυκιά αιχμαλωσία that often condemns us to a sweet captivity

της πρώτης ματιάς και της πρώτης εντύπωσης. of first sight and of first impression.

Άλλωστε παντού. It is everywhere.

Απ' όλα τα προϊόντα έως και όλες τις υπηρεσίες From all of the products to all of the services

για την προσέλκυση του ενδιαφέροντος to attract interest,

τον πρώτο ρόλο τον παίζει μια καλή και ευπαρουσίαστη βιτρίνα. a presentable display is the most important thing.

Αλλά πρέπει να μάθουμε να ερωτευόμαστε χωρίς όραση. But we need to learn to fall in love without vision.

Πρέπει να αποφυλακίσουμε τις απολαύσεις του έρωτα και της αγάπης We must free the joys of love and affection

από τα οπτικά δεσμά from the shackles of vision

γιατί μόνο έτσι θα ζήσουμε αυτά τα όμορφα, τα θεϊκά θα έλεγα, συναισθήματα because this is the only way to experience

στην υπέρτατη έκτασή τους.

Κι αν κάποιοι δηλώνετε πως από άποψη And if some express that

θέλετε ακόμα να ερωτεύεστε το κουτί και όχι το περιεχόμενο, they still prefer to love by cupid rather than by substance

τότε μάλλον θα καταλήξετε το κουτί να το γράφετε όχι με Ι αλλά με ΟΙ. then perhaps you could end up spelling 'cupid' with ST instead of C.

Ναι, επιμένω. Yes, I insist.

Επιμένω και θέλω τώρα, εδώ, να φανταστείτε το λουλούδι που έχετε συναντήσει I insist and I want you here and now, to imagine the flower that you have met

και είπατε ότι αυτό μπορεί να μυρίζει πιο ωραία απ' όλα τ' άλλα. and thought that this one possibly smells better than all the rest.

Φανταστείτε το. Ποιο; Ο βασιλικός, η γαρδένια; Imagine it. Which is it? Basil? Gardenia?

Υπάρχουν πολλά λουλούδια στη φύση με ασυναγώνιστο άρωμα There are many flowers in nature with unrivaled aromas

που δεν σου γεμίζουν το μάτι. that cannot satisfy the eye.

Από την άλλη, όλοι έχουμε χαρεί στη θέα ενός τριαντάφυλλου. On the other hand, we have all had the pleasure of seeing a rose.

Ό,τι χρώμα και να 'ναι, για όποιο λόγο κι αν μας το προσφέρουν. Whatever color it may be, for whatever reason it is offered to us.

Αλήθεια, το έχετε αγγίξει με προσοχή το τριαντάφυλλο; Truthfully, have you touched attentively a rose?

Ίσως να έχει και τα πιο απαλά, τα πιο εκλεπτυσμένα πέταλα It may have the softest, most refined pedals

από κάθε άλλο λουλούδι. than any other flower.

Το αγγίζεις και αμέσως σου ανταποδίδει το χάδι του. You touch it and it immediately reciprocates to your caressing.

Κάτι σαν χειραψία. Χειραψία. Kind like a handshake. A handshake.

«Χαίρω πολύ, κύριε Αυγουλά» μου έλεγε μια νεαρή ψυχολόγος τέλη του 2014. "Pleased to meet you, Mr. Avgoula" a young psychologist said to me, end of 2014.

Σε μια χειραψία που κράτησε τρία δευτερόλεπτα παραπάνω από το συνηθισμένο. In a handshake that lasted three seconds longer than the norm.

Μόνο τρία δευτερόλεπτα. Only three seconds.

Αρκετά όμως για να μου φέρουν πολλές όμορφες βραδιές και τρελά όνειρα μαζί της. Enough to bring many beautiful evenings and wild dreams with her.

Τρία δευτερόλεπτα που μου είπαν τότε να έρθω εδώ σήμερα Three seconds that told me to come here today

και να σας καλέσω να μάθετε να διαβάζετε and invite you to learn to read

και τα άλλα μηνύματα των άλλων αισθήσεών σας πλην της όρασης. the other messages from your other senses minus the sense of vision.

Γιατί αλλιώς, πιστέψτε με, χάνετε ένα μεγάλο κομμάτι από το νόημα της ζωής. Because otherwise, believe me, you lose a major portion from the meaning of life.

Όταν κοιτάζεστε στον καθρέφτη, When you look in the mirror,

το έχω παρατηρήσει σε φίλους, φίλες, ξαδέρφες, συγγενείς, γείτονες, I've observed it in friends, cousins, relatives, neighbors,

συναδέλφους, συνεργάτες, colleagues and coworkers,

αυτές οι κρίσεις αυτοπεποίθησης στον κόσμο των βλεπόντων. these crises of self-confidence in the world of the seeing.

Αναγνωρίζετε, θυμάμαι, στον εαυτό σας συνεχώς μειονεκτήματα. You recognize, I remember, disadvantages in yourselves all the time.

Του λέτε δηλαδή λόγους να μη σας ερωτευτεί κάποιος. Meaning, you tell yourself reasons why someone wouldn't love you.

Μη μου λέτε όχι. Don't deny it.

Ρυτίδες, άσπρα μαλλιά, παραπάνω κιλά και τέτοια εννοώ. Wrinkles, white hair, extra kilos, these kinds of things.

Έχουμε άραγε ποτέ αναγνωρίσει στον εαυτό μας I wonder if we have ever recognized in ourselves

λόγους για να μας ερωτευτεί κάποιος; reasons for someone to love us?

Και δεν εννοώ περιγραφή του στυλ, «Ψηλή, ξανθιά, με γαλάζια μάτια» And I don't mean a description like, "Tall, blonde, with blue eyes"

ή «Ψηλός, γεροδεμένος και αρρενωπός» και τέτοια πράγματα. or "Tall, strong, and manly" and these kinds of things

(Γέλια) (Laughter)

Γιατί άραγε όταν μας ρωτάει κανείς χωρίς να μας βλέπει, I wonder why when someone asks us without seeing us,

μας λέει, «Πες μου κάτι για σένα, περίγραψέ μου για τον εαυτό σου», "Tell me something about yourself, describe yourself to me",

γιατί ξεκινάμε αμέσως και του δίνουμε οπτικά μας χαρακτηριστικά; why do we immediately start giving visual characteristics?

Μόνο αυτά υπάρχουν; Are these the only things?

Για να σας δω τώρα, εδώ, έχω χρόνο άλλωστε. Let me see you now, here, I have time anyway.

Θα κάνουμε ένα γκάλοπ. We'll take a poll.

Η ερώτηση που θα βάλω είναι, The question I'll pose is,

«Για ποιο χαρακτηριστικό σας να σας ερωτευτεί κάποιος;». "For which of your characteristics would someone love you?"

Την κρατάμε. Θα δώσω δυο-τρεις απαντήσεις και θέλω χέρια. Hold on. I will give you some choices and I want a show of hands.

Μη λέτε ότι σας μιλάει τυφλός και δεν σηκώσει κανείς. Don't think about not raising hands because a blind person is speaking.

Ο Πέτρος είναι το καρφί που μου χρειάζεται στα παρασκήνια. Petros is my snitch behind the scenes.

(Γέλια) (Laughter)

Έτσι; Για ποιο χαρακτηριστικό σας να σας ερωτευτεί κάποιος; For which of your characteristics would someone love you?

Λοιπόν... So...

(Χειροκρότημα) (Applause)

Ξεκινάμε. Το έχω κάνει πολλαπλής επιλογής γιατί είναι Σάββατο απόγευμα. We begin. I made it multiple choice because it is Saturday evening.

Σάββατο βράδυ παίρνετε την απάντησή σας και την κάνετε πράξη, έτσι; Saturday night you take your choice and implement it, right?

Λοιπόν. Να σας ερωτευτεί κάποιος, γιατί; So, why would someone love you?

Μήπως είστε δοτικοί εραστές; Perhaps you're giving lovers?

Χέρια, εντάξει, όποιοι το πιστεύουν. Hands, okay, those who believe it.

(Γέλια) (Laughter)

Ωραία. Nice.

Για το χιούμορ σας ίσως; For your sence of humour perhaps?

Έτσι μπράβο. Θέλω πιο ζεστή συμμετοχή. Very good, I want a warmer participation.

Για την εξωτερική σας εμφάνιση; Παίζει κι αυτό, δεν το καταδικάζω. Because of your looks? That plays a role, I'm not condemning it.

(Γέλια) (Laughter)

Έλα, μην ντρέπεστε, κάποιοι το πιστεύετε. Come one, don't be ashamed, some people believe it.

Δεν υπάρχουν ψώνια μόνο στα σούπερ μάρκετ. The Pompous aren't only in Pompeii.

(Γέλια) (Laughter)

Θα μάθω αν σηκώσατε. I'll know if you raised hands.

(Χειροκρότημα) (Applause)

Παρακαλώ οι διοργανωτές να κόβουν το χρονόμετρο στα χειροκροτήματα Please, if the organizers could stop the timer during the applause

γιατί θα μου φωνάζετε στα παρασκήνια. because you'll yell at me backstage.

Δεν ήταν χρονομετρημένο αυτό.

Και συνεχίζουμε το γκάλοπ. Έχω δύο απαντησούλες ακόμη. Let's continue the poll. I still have two short questions.

Για ποιο χαρακτηριστικό σας να σας ερωτευτεί κάποιος; For which characteristic would someone fall in love with you?

Μήπως είστε ασυναγώνιστοι στο φλερτ; Perhaps you are unrivaled at flirting?

Πάμε, χέρια. Ναι, στο καμάκι εννοώ. Σήκωσε χέρι. Let's go, hands. Yes, at picking up. Raise your hand.

Τους καταλαβαίνω μερικούς. I can tell there are some.

Και μια τελευταία, που στις πρόβες έβγαλε καημό. And a last one, it proved to express longing during the rehersals.

Να σας ερωτευτεί κάποιος Would someone fall in love with you

μήπως επειδή είστε καλύτερος ή καλύτερη από τον/την πρώην του/της;

(Γέλια) (Laughter)

Έεεε; Ναι, εδώ, εντάξει, νομίζω... Ahhh? Yes, here, okay, I think...

Σε κάθε περίπτωση μπορεί να μην έχω άμεση επαφή In every instance I might not have direct contact

με τις απαντήσεις που δώσατε, with the answers you have,

είμαι σίγουρος όμως ότι δεν κυριάρχησε η επιλογή της εξωτερικής εμφάνισης. but I'm sure that the option of external appearance didn't dominate.

Έστω και λόγω μιας κρίσης αυτοπεποίθησης. Even just because of a self confidence crisis.

Αλλά, επειδή όντως τελειώνω, However, since I'm actually finishing up,

εσύ που με ακούς τόση ώρα you, who have been listening to me so long

και δεν σου αρέσεις στη φωτογραφία της ταυτότητάς σου and you don't like your I.D. photo

αλήθεια, δεν μαγειρεύεις ωραία; honestly, don't you cook well?

Δεν ευχαριστιέσαι τις ρομαντικές βόλτες κάτω από το φεγγαρόφωτο; Don't you enjoy romantic walks under the moonlight?

Δεν σου αρέσει μια αγκαλιά Don't you like a cuddle

και έξω να βρέχει και να ακούτε μαζί τη βροχή; and when it rains outside, to listen to the rain together?

Δεν είσαι ευρηματικός και ταιριάζεις μια χαρά καινούργια συνθήματα Are you not resourceful at matching nicely new chants

για την αγαπημένη σου ομάδα στο ποδόσφαιρο; with your favorite football team?

Δεν γράφεις ωραία μουσική και καλά στιχάκια; Do you write nice music and nice lyrics?

Δεν είσαι οργανωτικός ή η πλακατζού της παρέας; Are you not the organized or the joker of the group?

Τίποτα απ' όλα αυτά δεν είσαι εσύ που με ακούς τόση ώρα; None of these describe any of you that have been listening to me so long?

Είσαι μόνο μια οπτική περιγραφή; Are you only an optical description?

Μια φωτογραφία; Μια εξωτερική εμφάνιση; A photograph? An external appearance?

Θες να μου πεις ότι είσαι μόνο μια βιτρίνα ενός εαυτού Do you mean to tell me you are only a shopping window of yourself

που δεν θες να στον εξερευνήσουν ποτέ that you don't want others to ever examine

και δεν ξέρεις καν ούτε να τον περιγράψεις;

Ο έρωτας... Love...

Αν ήταν ο έρωτας ταυτισμένος με την εικόνα, If love was identified with an image,

αν ο έρωτας σήμαινε έλξη με την όραση, if love meant attraction by vision

τότε στη σημερινή εποχή των εικόνων then in our current era of imagery

οι γυναίκες μοντέλα θα ήταν ερωτευμένες με τους άντρες κούκλους. women models would be with men marionettes.

Και όλοι οι άλλοι; As for the others?

Και επειδή σας ζω εδώ από το πρωί As I have been with you since this morning

νομίζω οι περισσότεροι θα μένατε με την ανάγκη να ερωτευτείτε ανικανοποίητη. I think the majority will remain unsatisfied with the need to love.

Ναι, άρα, μήπως να πάμε όλοι μαζί να καταρρίψουμε τον οπτικό μύθο του έρωτα; Yes, therefore, perhaps we should all together debunk the visual myth of love?

Σας συμφέρει. It's in your best interest.

(Γέλια) (Laughter)

Δεν υπάρχουν άσχημοι και όμορφοι άνθρωποι, έξυπνοι και χαζοί. "Ugly and beautiful people don't exist, neither smart nor stupid.

Υπάρχουν μόνο άνθρωποι που αγαπήθηκαν και άνθρωποι που δεν αγαπήθηκαν, There are only people who have been loved and who haven't been loved",

έλεγε η αξέχαστη Μαλβίνα Κάραλη. said the unforgettable Malvina Karali.

Ο καθένας μας έχει δικαίωμα να ερωτευτεί και να τον ερωτευτούν. We each have the right to love and to be loved.

Αδιαπραγμάτευτο δικαίωμα. A non negotiable right.

Χωρίς υποχωρήσεις και συμβιβασμούς. Without obligation or compromise.

Δικαίωμα συνυφασμένο με την ίδια τη ζωή. An interwoven right with this life.

Ανεξάρτητα από τι άποψη έχει η όραση γι' αυτό. Regardless of the opinion that vision might have about it.

Ανεξαρτήτως εικόνας. Regardless of the image.

Ανεξάρτητα από κάθε δυσλειτουργία και δυσμορφία Regardless of any malfunction or deformity

που ίσως έχει το σώμα μας that our body may have

ή το σώμα αυτού που βρίσκεται απέναντί μας. or the body of the person across us.

Κι επειδή ο χρόνος περνά, κι όντως, η ομιλία μου τελειώνει, And since time is passing and, of course, my talk is ending,

άκου κι αυτό που δεν το γράφει κάπου και θα φύγω. listen to this, it's not written anywhere and then I will leave.

Κλείστε τα μάτια, τώρα. Close your eyes now.

Κλείσε τα μάτια. Σκέψου τον. Σκέψου την. Close your eyes. Think of him. Think of her.

Μπορεί να είναι είτε αυτός που μοιράζεστε μια ζωή μαζί, It can be either the person that you share your life with,

είτε αυτός/αυτή που είστε τώρα μαζί, or you are together right now,

ή αυτός που σου λείπει, or him that you miss,

ή εκείνη που ποθείς πραγματικά και δεν το ξέρει. or her that you truly desire but she doesn't know.

Σκέψου τον. Σκέψου την. Τώρα. Think of him. Think of her. Now.

Μια σκέψη που δεν δημοσιεύεται άρα δεν διώκεται και δεν απαγορεύεται. A thought that has not been made public can't be prosecuted or forbidden.

Θα φώναζες ένα «Σ' αγαπώ» τώρα, αν η σκέψη είναι τόσο έντονη; Would you yell "I love you" now, if the thought was so intense?

Μάλλον όχι, θα πείτε. Θα γυρίσουν και θα μας κοιτάξουν περίεργα. Probably not, you'd say. They'd turn and look at us strangely.

Ναι, έχουμε κάνει τη θεωρία της εικόνας σήμερα Yes, today we've made the theory of vision stronger

πιο δυνατή κι από τη θεωρία της σχετικότητας. than the theory of relativity.

Όμως επιμένω. Σκέψου τον. Σκέψου την. However, I insist. Think of him. Think of her.

Τώρα κρατάς στα χέρια σου το εισιτήριο για ένα σε θέλω, ένα σ' αγαπώ, You now hold in your hands the ticket for an "I want you", for an "I love you",

που θα σε απογειώσει μόνο αν το νοιώσεις, αν το νοιώσει. that will take you off only if you feel it, if the other person feels it.

Μην αγναντεύεις τον ορίζοντα, δεν φαίνεται. Do not gaze at the horizon, it isn't visible.

Μην το ψάχνεις με την άκρη του ματιού σου. Don't look for it with the corner of your eye.

Κάποιες έννοιες έχουν φτιαχτεί μόνο για να τις νοιώθουμε. Some 'meanings' are designed only to be felt.

Αν βγουν στην ατμόσφαιρα, αν βγουν στο οπτικό μας πεδίο, If they come out in the open, if the come into our field of vision,

εξαφανίζονται, ξεθωριάζουν. they vanish, they fade.

Οπότε, αν κάτι σας είπε σήμερα η δική μου αλήθεια για τον έρωτα, So, if my own truth about love meant to you anything today,

καλή μας αντάμωση στις διαδρομές της ψυχής και της καρδιάς. until we meet again, at the paths of our heart and soul.

Σας ευχαριστώ. Thank you.

(Χειροκρότημα) (Applause)