Greek Banking Vocabulary | At a Greek Bank with me | Use a greek ATM - YouTube

Έχεις πάει ποτέ σε μια ελληνική τράπεζα;

Σήμερα πηγαίνουμε παρέα! Today we're going together!

Γεια σας αγαπημένοι μου, Καλώς ήρθατε και πάλι στο κανάλι μου. Hello my dears, Welcome back to my channel.

Είμαι η Αλεξάνδρα και είμαι η δασκάλα του Do you speak Greek My name is Alexandra and I am the teacher of Do you speak Greek

Σήμερα είμαστε μπροστά σε μια ελληνική τράπεζα Today we are in front of a Greek bank

και μαθαίνουμε χρήσιμο λεξιλόγιο. und wir lernen nützliche Vokabeln. and we are learning useful vocabulary.

Επειδή είναι Κυριακή η τράπεζα είναι κλειστή. Δε θα μπούμε μέσα . Da Sonntag ist, ist die Bank geschlossen. Wir werden nicht hineingehen. Because it is Sunday the bank is closed. We will not go inside.

Άλλωστε δεν μπορούμε να μπούμε μέσα με την κάμερα Außerdem können wir nicht mit der Kamera reingehen We can not get in with the camera.

Όμως θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε σε μία τράπεζα Aber wir werden sehen, was wir in einer Bank tun können But we will see what we can do in a bank

και θα σας δείξω πώς να χρησιμοποιείτε ένα ελληνικό ΑΤΜ , und ich werde Ihnen zeigen, wie man einen griechischen Geldautomaten benutzt, and I will show you how to use a Greek ATM,

αν μένετε στην Ελλάδα ή αν έχετε έρθει για διακοπές εδώ. wenn Sie in Griechenland leben oder im Urlaub hierher gekommen sind. if you live in Greece or if you have come here for a vacation.

Πριν ξεκινήσω , κάνε like σε αυτό το βίντεο και εγγραφή στο κανάλι μου Before I start, thumbs this video up and subscribe to my channel

και πάτα και το καμπανάκι για να βλέπεις πρώτος αυτά που ανεβάζω. und drücke die Glocke, um als Erster zu sehen, was ich hochlade. and press the bell to be the first to see what I upload.

Επίσης στο blog μου θα βρεις την απομαγνητοφώνηση αυτού του βίντεο Auch auf meinem Blog finden Sie das Transkript dieses Videos Also in my blog you will find the transcript of this video

και το link είναι στο κουτί της περιγραφής. and the link is in the description box.

Πρώτα - πρώτα να θυμάσαι να μιλήσεις με επίσημο τόνο στην τράπεζα . Denken Sie zunächst daran, in einem formellen Ton mit der Bank zu sprechen. First and of all, remember to speak in a formal tone at the bank.

Χρησιμοποίησε δηλαδή πληθυντικό ευγενείας! In other words, use the plural of politeness!

Καλημέρα σας ! Σας ευχαριστώ Θα ήθελα… Παρακαλώ και τα λοιπά Guten Morgen ! Danke, ich möchte… Bitte und so weiter Good morning to you ! Thank you... I would like to… Please etc

Για να επισκεφτείς μία ελληνική τράπεζα Um eine griechische Bank zu besuchen To visit a Greek bank

πρέπει οπωσδήποτε να έχεις μαζί σου την ταυτότητά σου you must definitely have your ID

και το βιβλιάριο σου, αν έχεις. und Ihr Heft, wenn Sie es haben. and your bank book with you, if you have one.

Αν δεν έχεις ταυτότητα μπορείς να χρησιμοποιήσεις το διαβατήριο σου. If you do not have an ID you can use your passport.

Και αν θέλεις να βγάλεις λεφτά από το ΑΤΜ , And if you want to withdraw money from the ATM,

πρέπει εννοείται να έχεις μαζί σου την κάρτα σου. you must of course have your card with you.

Η κάρτα σου μπορεί να είναι πιστωτική ή χρεωστική Your card can be credit or debit

Αν χάσεις την κάρτα σου , Wenn Sie Ihre Karte verlieren, If you lose your card,

μπορείς να κάνεις αίτηση για να βγάλεις καινούργια. you can apply to get a new one.

Και τώρα: Τι κάνω στην τράπεζα; And now: What do I do at the bank?

ανοίγω λογαριασμό , αν δεν έχω Ich eröffne ein Konto, falls ich noch keins habe I open an account, if I do not have one.

Στην Ελλάδα για να ανοίξεις λογαριασμό χρειάζεσαι συγκεκριμένα δικαιολογητικά. In Griechenland benötigen Sie zur Eröffnung eines Kontos bestimmte Belege. In Greece to open an account you need specific documents.

Τι σημαίνει δικαιολογητικά; Was bedeutet Belegdokumente? What does ''documents'' mean ?

Δικαιολογητικά είναι τα χαρτιά, Beweis sind die Papiere, The supporting documents are the papers,

αυτά τα επίσημα έγγραφα diese amtlichen Dokumente these official documents

που δείχνουν ποιος είμαι, πού δουλεύω, που μένω και πόσα λεφτά βγάζω that show who I am, where I work, where I live and how much money I make.

Οπότε χρειαζόμαστε: So we need:

Την ταυτότητά μας ή το διαβατήριο για δείξουμε ποιοι είμαστε Unser Personalausweis oder Reisepass, um zu zeigen, wer wir sind Our ID or passport to show who we are

το εκκαθαριστικό φόρου εισοδήματος για να δείξουμε πόσα λεφτά βγάζουμε , die Einkommensteuererklärung, um zu zeigen, wie viel Geld wir verdienen, the income tax statement to show how much money we make,

για να δείξουμε δηλαδή τα εισοδήματά μας. das heißt, um unsere Einkommen zu zeigen. to show our income.

Εισόδημα είναι τα λεφτά που βγάζουμε Einkommen ist das Geld, das wir verdienen Income is the money we earn

έναν λογαριασμό τηλεφώνου ή ηλεκτρικού ρεύματος eine Telefon- oder Stromrechnung a telephone or electricity bill

για να δείξουμε τη διεύθυνση κατοικίας μας to show our home address

και μία βεβαίωση εργασίας για να δείξουμε πού δουλεύουμε. und eine Arbeitsbescheinigung, die zeigt, wo wir arbeiten. and a work testimony to show where we work.

Αν δεν δουλεύουμε χρειαζόμαστε μία βεβαίωση ανεργίας If we do not work we need an unemployment testimony

Αφού ανοίξω τον λογαριασμό κάνω κατάθεση χρημάτων , Nach Kontoeröffnung zahle ich Geld ein, After I open the account I deposit money,

δηλαδή προσθέτω, βάζω χρήματα στον λογαριασμό μου, I add, put money in my account,

ή κάνω ανάληψη χρημάτων , δηλαδή παίρνω χρήματα από τον λογαριασμό μου oder ich hebe Geld ab, d.h. hebe Geld von meinem Konto ab or I withdraw money, I take money from my account

Επίσης στην τράπεζα κάνεις συνάλλαγμα , Sie tauschen auch Geld bei der Bank, also the bank do currency,

αλλάζεις δηλαδή τις αγγλικές λίρες σου ή τα δολάρια σε ευρώ Das heißt, Sie wechseln Ihre britischen Pfund oder Dollar in Euro changing your pounds or dollars in euros

Να θυμάσαι ! Οποιαδήποτε συναλλαγή κι αν κάνεις στην τράπεζα χρειάζεσαι Denken Sie daran ! Was auch immer Sie bei der Bank tun, Sie brauchen es Remember! Whatever transaction you make at the bank you need

ταυτότητα ή διαβατήριο και αν έχεις βιβλιάριο, Personalausweis oder Reisepass und wenn Sie ein Passbuch haben, your ID or your passport and if you have your bankbook,

και σίγουρα στο τέλος θα σου ζητήσουν να βάλεις την υπογραφή σου. und am Ende werden sie Sie sicherlich bitten, Ihre Unterschrift zu setzen. and surely at the end you will be asked to put your signature.

Το ωράριο των τραπεζών είναι συνήθως: 8 το πρωί με τρεις , τρεις και μισή το μεσημέρι Die Öffnungszeiten der Banken sind in der Regel: 8:00 Uhr, 15:30 Uhr The opening hours of the banks are usually: 8 in the morning until three, three and a half in the afternoon.

Έτσι λοιπόν αν θέλουμε να κάνουμε συναλλαγές άλλες ώρες , Wenn wir also zu anderen Zeiten handeln möchten, So if we want to do transactions different hours,

μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ένα ΑΤΜ, δηλαδή μία Αυτόματη, Ταμειακή Μηχανή. Wir können einen Geldautomaten verwenden, dh einen Geldautomaten. we can use an ATM,

Και πάμε να το δούμε…. Und lass es uns sehen gehen…. And let's go see it….

Λοιπόν, βάζουμε την κάρτα μας …. και λέει ‘'παρακαλούμε περιμένετε'' Also steckten wir unsere Karte ein…. und sagt "bitte warten" Well, we use our card…. and says '' please wait ''

Βέβαια πάντα έχουμε την επιλογή να διαλέξουμε αγγλικά , Natürlich haben wir immer die Möglichkeit Englisch zu wählen, Of course we always have the option to choose English,

αλλά εμείς θα το κάνουμε τώρα στα ελληνικά but we will do it now in Greek

Λοιπόν μπορούμε να κάνουμε ανάληψη, να αλλάξουμε το pin μας ή μία online κατάθεση. So können wir abheben, unsere PIN ändern oder eine Online-Einzahlung vornehmen. So we can withdraw, change our pin or make an online deposit.

Εμείς θα πατήσουμε ανάληψη. Wir werden auf Widerruf drücken. We will press withdrawal.

Λοιπόν , εδώ ‘'πληκτρολογήστε το pin σας'' Also hier "geben Sie Ihre PIN ein" Well, here '' enter your pin ''

Λοιπόν, θέλετε απόδειξη για τη συναλλαγή σας; Θα πατήσουμε ‘'ναι'' Möchten Sie also eine Quittung für Ihre Transaktion? Wir werden Ja drücken So, do you want a receipt for your transaction? We will click "yes"

Και εδώ λοιπόν μπορούμε να κάνουμε ανάληψη Und hier können wir uns zurückziehen And here we can make a withdrawal

Πατάμε ανάληψη , παρακαλούμε ‘' πάρτε την κάρτα σας και περιμένετε τα χρήματα'' Wir drücken Auszahlung, bitte "nimm deine Karte und warte auf das Geld" click on '' withdrawal'', please "take your card and wait for the money"

Παίρνουμε και τα χρήματα και όλα καλά. Wir bekommen auch das Geld und alles ist gut. We get the money and everything is fine.

Περιμένουμε να πάρουμε και την απόδειξη κι έχουμε τελειώσει Wir warten auf die Quittung und fertig We are waiting to get the receipt and we are done.

Γράψε μου κάτω στα σχόλια , αν εσύ έχεις πάει ποτέ σε μια ελληνική τράπεζα Write down in the comments, if you have ever been to a Greek bank

και πώς ήταν η εμπειρία σου. and how your experience was .

Αν σου άρεσε αυτό το βίντεο, κάνε like , εγγραφή στο κανάλι μου If you liked this video, thumbs it up, subscribe to my channel

κι εμείς τα λέμε στο επόμενο μάθημα. Φιλιά!! and I'll see you in the next lesson! Kisses!!