I wish this could make me a millionaire someday Ich wünschte, das könnte mich eines Tages zum Millionär machen I wish this could make me a millionaire someday Ojalá esto me hiciera millonario algún día J'aimerais que cela me permette de devenir millionnaire un jour. Vorrei che questo mi rendesse un giorno milionario.

Από παιδί μου άρεσε να κάνω συλλογές. Ever since I was a kid, I've loved making collections.

Ίσως επειδή στην οικογένειά μου, Maybe because in my family, Bunun sebebi ailemizde

συνηθίζαμε να κρατάμε πράγματα όπως βιβλία ή ρούχα, we used to keep objects like books or clothes, eskiden beri, kitap ya da giysi gibi şeyleri saklamamız olabilir,

ακόμα κι αν δεν μας ήταν χρήσιμα. even if they were not useful to us anymore. bizim için kullanışlı olmasalardı bile.

Τότε η ανακύκλωση δεν ήταν και τόσο πολύ διαδεδομένη, Back then recycling was not so common O zaman geri dönüşüm bugünkü kadar yaygın değildi,

όποτε προτιμούσαμε, so we preferred to ogni volta che lo preferiamo, biz de düşündük ki (tercih ettik),

είτε να τα δίνουμε σε φίλους και γνωστούς, either donate them to friends and acquaintances arkadaşlarımıza ve akrabalarımıza bağışlayalım,

είτε να τα κρατάμε στα ντουλάπια. or keep them in closets . veya dolaplarda saklayalım.

Είχα συλλογές από αυτοκόλλητα, νομίσματα,τηλεκάρτες, I had collections of stickers, coins, calling cards, Benim koleksiyonlarım; yapışkan kağıtlar, madeni paralar, telefon kartları,

χρωματιστά στιλό, χαρτάκια αλληλογραφίας, colored pens, letter papers, penne colorate, penne colorate, cartoline, renkli kalemler, mektuplardır,

αλλά η πρώτη και πιο αγαπημένη μου συλλογή but my first and favorite collection ama benim ilk ve en sevdiğim koleksiyon

ήταν αυτή με τα γραμματόσημα. was the one with the stamps. pullar oldu.

Ξεκίνησα να μαζεύω γραμματόσημα στην Τρίτη Δημοτικού I started collecting stamps in the third grade Ho iniziato a collezionare francobolli in terza elementare Pul toplamaya 3. Sınıfta başladım

και στην αρχή μοναδική πηγή μου and in the beginning my only source ve başlangıçtaki tek kaynağım

ήταν η σχολική αλληλογραφία. was school mail. okul mailleri oldu.

Στο τέλος κάθε μήνα ο διευθυντής του σχολείου At the end of each month, the school principal Alla fine di ogni mese il direttore della scuola Her ayın sonunda okul müdürü

έκοβε τα γραμματόσημα και μου τα χάριζε. cut the stamps and gave them to me. tagliava i francobolli e me li dava. pulları kesip bana verirdi.

Εγώ τα συγκέντρωνα σε έναν μεγάλο φάκελο, I placed them in a big folder, Li raccoglievo in una grande cartella, Onları büyük bir dosyaya yerleştirdim,

γιατί δεν ήξερα ακόμη ότι υπάρχουν ειδικά άλμπουμ because I did not know that there were special albums perché non sapevo nemmeno che esistessero degli album speciali Çünkü onların özel albümleri olduğunu bilmiyordum

για γραμματόσημα. for stamps. pullar için.

Όταν η δασκάλα μου έμαθε για το χόμπι μου, When my teacher found out about my hobby, Öğretmenim, benim hobimi öğrendiği zaman

μου είπε ότι αυτό που κάνω λέγεται φιλοτελισμός she told me that, this is called "φιλοτελισμός" bunu yapmanın "φιλοτελισμός" olduğunu söyledi

και εγώ λέγομαι φιλοτελίστρια and I am called "φιλοτελίστρια" e vengo chiamato filatelista ve ben "φιλοτελίστρια" olarak adlandırıldım

και πως υπάρχουν ειδικά άλμπουμ για γραμματόσημα and that there are special albums to collect stamps ve pulları toplamak için özel albümler var

όπως υπάρχουν για φωτογραφίες. as there are photo albums. fotoğraf albümlerinde de olduğu gibi.

Το πρώτο μου άλμπουμ είναι αυτό εδώ το κόκκινο My first album is this red one İlk albümüm bu kırmızı olan

και μπροστά μπροστά έγραψα τις καινούριες λέξεις and in the first page I wrote the new words ve ilk sayfasına yeni kelimeler yazdım

που έμαθα. that I learned. öğrenmiş olduğum.

Τα περισσότερα γραμματόσημα από αυτό το άλμπουμ Most stamps in this album Bu albümdeki çoğu pul

ήταν ελληνικά και όχι τόσο σπάνια, ούτε πολύ παλιά. were from Greece and were not so rare or very old. erano greci e non così rari, né molto antichi. Yunanistan'dan ve ne çok nadirdi ne de çok eskiydi.

Ώσπου γνώρισα έναν πολύ καλό φίλο του πατέρα μου, Until I met a good friend of my father, Babamın iyi bir arkadaşıyla tanışana kadar,

ο οποίος είχε μια τεράστια συλλογή. who had a huge collection. onun kocaman bir koleksiyonu vardı.

Αυτός μου χάρισε όσα είχε διπλά He gave me the stamps he had twice Mi ha dato tutto quello che aveva, il doppio kendisinde ikişer tane bulunan pulları bana verirdi

και έτσι απέκτησα μεγαλύτερη ποικιλία. and so I had a bigger variety of stamps. e questo mi ha dato più varietà. ve böylelikle daha fazla çeşitliliğe sahip olmuş oldum.

Είχα πλέον γραμματόσημα I had stamps Ora avevo dei francobolli Artık pullarım vardı

από την Αγγλία, την Ιταλία, τη Γερμανία, from England, Italy, Germany, İngiltere'de, İtalya'dan, Almanya'dan

ακόμη και από την Αμερική. and even America. hatta Amerika'dan bile.

Ένα άλμπουμ δε μου έφτανε One album was not enough, Un album non mi bastava Birinci albüm yeterli olmadı

και έτσι αγόρασα κι ένα δεύτερο. so I bought a second one. ve bu yüzden ikinci albümü satın aldım.

Ήταν όμως όλα ανακατεμένα μεταξύ τους But I had my stamps mixed up together Pullarım birbirine karıştı

και δεν είχα την παραμικρή ιδέα and I had no idea ve hiçbir fikrim yoktu

πώς να τα ξεκολλήσω από τους φακέλους τους how to unstick them from the folders they were on come farli uscire dalle buste onları birbirinden nasıl ayıracağıma dair

χωρίς να τα χαλάσω. without spoiling them. onların şeklini bozmadan.

Μέχρι τότε τα έκοβα περιμετρικά με το ψαλίδι. Until then, I cut them around the perimeter with scissors. Fino ad allora li ho tagliati tutt'intorno con le forbici. O zamana kadar, onların kenarlarını makasla kestim.

Τη λύση βρήκα εντελώς τυχαία σε μία εφημερίδα. I found the solution by accident in a newspaper article. Çözümü tesadüfen bir gazetedeki makalede gördüm.

Το άρθρο μιλούσε για τον φιλοτελισμό The article was about collecting stamps L'articolo parlava di filatelia Makalenin konusu pul toplamakla alakalıydı

και έλεγε ότι ο πιο “ανώδυνος” τρόπος and said that the quickest way e ha detto che il modo più "indolore" di ve en kolay yolu ise

για να αφαιρέσεις ένα γραμματόσημο από το χαρτί, to remove a stamp from the paper per rimuovere un timbro dalla carta, pulu kağıttan ayırmanın

ήταν να το μουλιάσεις σε νερό, κατά προτίμηση χλιαρό. was to soak it in water, preferably lukewarm. onu suya sokmaktı, tercihen ılık suya.

Στη συνέχεια το αφήνεις να στεγνώσει Then let it dry Poi si lascia asciugare Sonrasında ise kurumaya burakın

και το ισιώνεις βάζοντάς το μέσα σε κάποιο βιβλίο. and straighten it by putting it in a book. e lo si raddrizza mettendolo in un libro. ve düzleştirmek için onu bir kitabın içine koyun.

Αφιέρωσα μια ολόκληρη μέρα, I spent a whole day Ho trascorso un'intera giornata, Tüm günümü ayırdım,

για να ξεκολλήσω όλα μου τα γραμματόσημα. to unsticken all of my stamps. per togliere tutti i miei francobolli. tüm pullarımı birbirinden ayırmak için.

Ήταν σαν να ξεκινάω από την αρχή. It was like starting all over again. È stato come ricominciare da zero. Baştan başlamak gibiydi.

Μπορούσα να τα οργανώσω όπως ήθελα. I could organize them as I wished. Onları istediğim gibi organize edebilirdim.

Με βάση τη χρονολογία, τη χώρα, το θέμα ή το μέγεθος. By date, country, common subject or size. Tarihine, ülkesine, konusuna veya boyutuna göre.

Εγώ επέλεξα το πρώτο. I chose the first one. İlk olanı seçtim.

Ξεκίνησα με τα πιο παλιά και σιγά σιγά έφτανα στο σήμερα. I started sort them from oldest to newest Ho iniziato con quelli più vecchi e pian piano sono arrivato a quelli di oggi. En eski tarihten, en yeni tarihe kadar düzenledim.

Τώρα, όσα δεν έγραφαν ημερομηνία, The ones without a date, Şimdi, tarihi belli olmayanlar,

τα έβαλα σε μία ομάδα. I placed them all in a distinct group. Li ho messi in un gruppo. onları gruplaştırdım.

Έχω γραμματόσημα από το 1972, I have stamps from 1972 series, 1972 yıllarından pullarım var,

με παραδοσιακές ελληνικές φορεσιές with illustrations of traditional Greek costumes con costumi tradizionali greci geleneksel Yunan kostümleri ile

μέχρι και το 2009, όπου σταμάτησα να μαζεύω γραμματόσημα, up until 2009, when I stopped collecting stamps, ta ki pul toplamayı bıraktığım 2009 yılına kadar,

γιατί βρισκόμουν στην τελική ευθεία, because I was preparing, Çünkü hazırlanıyordum,

για τις πανελλήνιες εξετάσεις for the national exams ulusal sınavlara

και είχα πολύ διάβασμα. and I was studying hard. ve çok sıkı çalışıyordum.

Αγαπημένες μου σειρές είναι δύο: My favorite series are two: Benim iki favori serim var;

Τα παραδοσιακά ελληνικά μουσικά όργανα, The stamps illustrated with traditional Greek musical instruments, Geleneksel Yunan çalgıları olan pullar,

από το 1975 from 1975 1975 tarihli

και επίσης τα αρχαιολογικά ευρήματα της Βεργίνας and the ones depicting the archeological findings of Vergina ve arkeolojik buluntuları olan Vergina'nın

από το 1979. from 1979. 1979 tarihli

Plus, το Μουσείο της Βεργίνας, Plus, the museum of Vergina, Artı olarak, Vergina'nın müzesi

είναι ένα από τα ομορφότερα ελληνικά μουσεία. is one of the most beautiful Greek museums. En güzel Yunan müzelerinden biridir.

Εγώ προσωπικά, έχω πάει εκεί ήδη τρεις φορές I personally have been there three times already Ben şahsen, orada 3 kez bulundum

και θα το πρότεινα ανεπιφύλακτα. and would highly recommend it. e lo consiglio vivamente. ve sizlere şiddetle tavsiye ederim.

Τώρα από ξένες χώρες, Now from foreign countries, Şimdi ise yabancı ülkelerden,

νομίζω ότι αυτά που τράβηξαν την προσοχή, the ones that caught my eye bir tanesi gözüme çarptı

είναι τα γραμματόσημα από την Αυστραλία, are the stamps from Australia, Avusturalya'dan olan pullar,

γιατί απεικονίζουν παράξενα ζώα. because they depict strange animals. perché raffigurano animali strani. çünkü ilginç hayvanları tasvir ediyorlar.

Έχω και κάποια αγγλικά γραμματόσημα, I also have some English stamps, Ho anche alcuni francobolli inglesi, Ayrıca, İngiliz pullarım da var,

που η βασίλισσα είναι πολύ νέα, with illustrations of the queen at a very young age, che la regina è molto giovane, Kraliçenin çok genç zamanını tasvir eden,

αλλά δεν έχω ιδέα από πότε είναι. but I have no idea about their date. ma non ho idea di quando sia. ama hangi tarih oldukları hakkında hiçbir fikrim yok.

Τα άλμπουμ με τα γραμματόσημα τα ανακάλυψα, I discovered stamp albums Pul albümleri keşfettim,

όταν πήγα στην Ελλάδα, φέτος when I visited Greece Yunanistan'ı ziyarete gittiğimde

και μου γεννήθηκε ξανά η επιθυμία, and I decided, arzum yeniden canlandı

μία δεκαετία αργότερα, a decade later, 10 yıl sonra,

να συνεχίσω τη συλλογή μου. to continue my collection. koleksiyonuma devam etmek istiyorum.

Γι'αυτό τα έφερα μαζί μου στην Αγγλία. That's why I brought them with me to England. Bu yüzden onları İngiltere'ye, yanımda getirdim.

Έχουν κάποιες σελίδες ακόμα που μπορώ να γεμίσω. They still have some empty pages I can fill. Hala doldurabileceğim boş sayfalar var.

Αυτό, λοιπόν, ήταν το σημερινό βίντεο, So this was today's video, Bugünkü video bu kadar,

αν κάνετε και εσείς κάποια συλλογή if you also have a collection eğer sende bir koleksiyona sahipsen

ή κάνατε κάτι παρόμοιο στο παρελθόν, or used to in the past, o ha fatto qualcosa di simile in passato, ya da geçmişte yaptıysan,

μπορείτε φυσικά να μου γράψετε γι'αυτό κάτω στα σχόλια. you can of course write about it in the comments below. yorumlardan kısmından bana yazabilirsiniz.

Εμείς θα τα πούμε την επόμενη φορά, I'll see you next time, Ci vediamo la prossima volta, Bir dahaki sefere görüşürüz,

στο επόμενο μάθημα. in the next lesson. haftaya olan derste.

Μέχρι τότε, φιλάκια πολλά!!! Until then, lots of kisses!!! O zamana kadar, bol bol öpücükler!!!