Greek short films for language learners Griechische Kurzfilme für Sprachlernende Greek short films for language learners Cortometrajes griegos para estudiantes de idiomas Courts métrages grecs pour les apprenants de langues Cortometraggi greci per studenti di lingue

Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να βελτιώσει κανείς There are many ways to improve

το λεξιλόγιό του στα ελληνικά σε καθημερινή βάση his vocabulary in Greek on a daily basis

και να μάθει καινούριες λέξεις. e imparare nuove parole.

Ένας από αυτούς φυσικά είναι οι ταινίες One of them of course is the films Uno di questi è naturalmente il film

και συγκεκριμένα οι ταινίες μικρού μήκους. und speziell die Kurzfilme. and in particular short films.

Είχα μιλήσει και στο παρελθόν γι'αυτό το θέμα Ich habe darüber schon einmal gesprochen I've talked about this before

και σας είχα προτείνει κάποιες ταινίες und ich hatte dir einige Filme empfohlen and I had suggested some films

που μου είχαν κινήσει το ενδιαφέρον. that had piqued my interest.

τελευταία όμως παρατήρησα ότι aber neulich ist mir das aufgefallen but lately I've noticed that

οι συλλογές με τις ταινίες μικρού μήκους έχουν εμπλουτιστεί. die Sammlungen mit Kurzfilmen wurden bereichert. the collections of short films have been enriched.

Και γι'αυτό διάλεξα έξι από αυτές, με υπότιτλους φυσικά Und deshalb habe ich sechs davon ausgewählt, natürlich mit Untertiteln And that's why I've chosen six of them, with subtitles of course

τις οποίες προτείνω τόσο για αρχάριους, was ich sowohl für Anfänger empfehle, which I recommend both for beginners,

όσο και για πιο προχωρημένους μαθητές των Ελληνικών. sowie für fortgeschrittene Griechischlerner. as well as for more advanced students of Greek.

Αν και έχω μία ροπή προς τις ρομαντικές ταινίες, Obwohl ich eine Vorliebe für romantische Filme habe, Although I do have a penchant for romantic movies, Anche se ho un debole per i film romantici,

προσπάθησα να είμαι αντικειμενική Ich habe versucht, objektiv zu sein

και να βρω ταινίες για όλα τα γούστα. und finde Filme für jeden Geschmack.

Πρώτη στη λίστα είναι "Το Μανάβικο". Der erste auf der Liste ist "To Manaviko". First on the list is "The Manaviko".

"Το Μανάβικο" είναι μια κωμωδία.

Πρωταγωνιστής είναι ο Αχιλλέας, Der Protagonist ist Achilles, The protagonist is Achilles,

ο οποίος δουλεύει στο μανάβικο του μπαμπά του, ως βοηθός. der als Assistent im Lebensmittelgeschäft seines Vaters arbeitet. who works at his dad's grocery store as an assistant. che lavora nel negozio di alimentari del padre come assistente.

Ο Αχιλλέας κάνει ό'τι του πει ο πατέρας του. Achilles tut, was sein Vater ihm sagt. Achilles does what his father tells him.

Έτσι όταν λοιπόν αυτός του ζητήσει Also wenn er ihn fragt So when he asks him

να βοηθήσει την κυρία Βούλα, μια πελάτισσα, um Frau Voula, einer Kundin, zu helfen, to help Mrs. Voula, a client, per aiutare la signora Voula, una cliente,

να μεταφέρει τα ψώνια στο σπίτι της um die Einkäufe zu ihr nach Hause zu tragen

ο Αχιλλέας αμέσως δέχεται. Achilles akzeptiert sofort. Achilles immediately accepts.

Στη διαδρομή θα αναγνωρίσει κάποια από τα προβλήματά του Dabei wird er einige seiner Probleme erkennen Along the way he will identify some of his problems

και θα προσπαθήσει να τα λύσει. und versuchen, sie zu lösen. and try to solve them.

Στο πρόσωπο του Αχιλλέα Im Angesicht von Achilles

αντικατοπτρίζονται όλοι εκείνοι οι άνθρωποι, all diese Menschen widerspiegeln, all those people are reflected,

που φοβούνται να ρισκάρουν die Angst haben, Risiken einzugehen who are afraid to take risks

προκειμένου να πετύχουν τους στόχους και τα όνειρά τους. um ihre Ziele und Träume zu verwirklichen. in order to achieve their goals and dreams.

Έτσι τελικά πολλές φορές δεν κάνουν τίποτα Am Ende tun sie oft nichts So in the end many times they do nothing

και ρίχνουν το φταίξιμο στους άλλους, und andere beschuldigen, and blame others, e dare la colpa agli altri,

στην οικογένειά τους, στην κοινωνία, in ihrer Familie, in der Gesellschaft, in their family, in society,

στις καταστάσεις και τις συνθήκες. in Situationen und Bedingungen. in situations and circumstances. alle situazioni e alle circostanze.

Μία ταινία κίνητρο μ'ένα υπέροχο κοινωνικό μήνυμα. Ein Motivationsfilm mit einer großartigen sozialen Botschaft. A motivational film with a great social message.

Η επόμενη ταινία "Το Μπάκπακ" Der nächste Film "Der Rucksack" The next movie "The Backpack"

ξεκινάει με τη Μαίρη την πρωταγωνίστρια, beginnt mit Maria, der Protagonistin, begins with Mary the protagonist, inizia con Maria protagonista,

η οποία τρέχει με ένα σακίδιο γεμάτο κλεμμένα ρούχα, der mit einem Rucksack voller gestohlener Kleidung läuft, who runs with a backpack full of stolen clothes, che va in giro con uno zaino pieno di vestiti rubati,

επειδή την κυνηγάει ο ιδιοκτήτης του μαγαζιού. weil der Ladenbesitzer hinter ihr her ist. because the shop owner is chasing her. perché il proprietario del negozio la sta cercando.

Προκειμένου να ξεφύγει μπαίνει μέσα σε μία εκκλησία. Um zu entkommen, betritt er eine Kirche. In order to escape, he enters a church. Per fuggire entra in una chiesa.

Εκεί ο παπάς και εκείνος για να ξεφύγει από τη ρουτίνα του, Dort der Priester und er, um seiner Routine zu entkommen, There the priest and he to escape from his routine,

της πιάνει κουβέντα. sie fängt ein Gespräch an. she catches a conversation.

Η κουβέντα αυτή θα αποκαλύψει απρόσμενα μυστικά Dieses Gespräch wird unerwartete Geheimnisse enthüllen This conversation will reveal unexpected secrets

και για τους δύο. für beide. for both.

Σκοπός αυτής της ταινίας είναι να δείξει, Der Zweck dieses Films ist es zu zeigen, The purpose of this film is to show,

πώς άνθρωποι με διαφορετικές καταβολές wie Menschen unterschiedlicher Herkunft how people with different backgrounds come persone con background diversi

μπορούν να επικοινωνήσουν sie können kommunizieren they can communicate può essere contattato

και να συνδεθούν μεταξύ τους. und miteinander verbinden. and connect to each other. e collegarli tra loro.

Πάμε λοιπόν τώρα σε μία πιο συγκινητική ταινία, Also lass uns jetzt zu einem bewegenderen Film gehen, So let's go now to a more moving movie,

που όμως περνάει ένα αισιόδοξο μήνυμα. aber eine optimistische Botschaft vermittelt. but one that conveys an optimistic message. ma che trasmette un messaggio ottimistico.

Η Ελπίδα έχει την ονομαστική της εορτή Elpida hat seinen Namenstag Elpida has its name day

και ετοιμάζει το τραπέζι. und bereitet den Tisch vor. and prepares the table. e prepara il tavolo.

Το χαρούμενο και γιορτινό κλίμα διακόπτει ένα τηλεφώνημα. Die fröhliche und festliche Atmosphäre wird durch einen Anruf unterbrochen. The happy and festive atmosphere is interrupted by a phone call. L'atmosfera felice e festosa viene interrotta da una telefonata.

Πρόκειται για μία έρευνα σχετικά με τον τουρισμό. Dies ist eine Recherche über den Tourismus. This is a research about tourism.

Πάνω στη ροή της κουβέντας, Über den Verlauf des Gesprächs, On the flow of the conversation,

η Ελπίδα θα αποκαλύψει ένα μυστικό, Die Hoffnung wird ein Geheimnis enthüllen, Hope will reveal a secret,

που μέχρι τώρα δεν είχε τη δύναμη die bisher nicht die Kraft hatte which until now did not have the power che finora non ha avuto il potere di

να μοιραστεί με την οικογένειά της. mit ihrer Familie zu teilen. to share with her family.

Η αλήθεια είναι ότι εγώ λύγισα με αυτήν την ταινία. Die Wahrheit ist, ich war süchtig nach diesem Film. The truth is, I was hooked with this movie. La verità è che questo film mi ha spezzato.

Η επόμενη ταινία ονομάζεται "Η Γεννήτρια". Der nächste Film heißt "The Generator".

Ο Σάββας ένας πενηντάπεντάχρονος πατέρας Savvas ist ein fünfundfünfzigjähriger Vater Savvas is a fifty-five-year-old father Savvas, un padre di cinquantacinque anni

βλέπει όλα όσα έχτιζε μία ζωή να καταρρέουν. Er sieht, wie alles, was er sich ein Leben aufgebaut hat, auseinanderfällt. he sees everything he built a life falling apart. vede crollare tutto ciò che ha costruito per tutta la vita.

Το πολυαγαπημένο του μαγαζί Sein Lieblingsladen His favorite shop

δεν έχει πλέον κέρδος es ist nicht mehr rentabel it is no longer profitable

και έτσι αυτός δεν μπορεί να ανταποκριθεί und so kann er nicht antworten and so he cannot respond

στις υποχρεώσεις απέναντι στην οικογένειά του. Verpflichtungen gegenüber seiner Familie. obligations towards his family. ai suoi obblighi verso la famiglia.

Μέσα στην απελπισία του In seiner Verzweiflung In his desperation

οδηγείται σε μια δύσκολη λύση führt zu einer schwierigen Lösung leads to a difficult solution

για να βοηθήσει την κόρη του seiner Tochter zu helfen to help his daughter per aiutare sua figlia

θυσιάζοντας ό,τι του έχει απομείνει. zu opfern, was ihm geblieben ist. sacrificing what he has left.

Η ταινία παρουσιάζει τις επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης Der Film zeigt die Auswirkungen der Finanzkrise The film presents the effects of the financial crisis

στους απλούς ανθρώπους zu gewöhnlichen Menschen to ordinary people alla gente comune

και την προσπάθειά τους να ξεπεράσουν τις δυσκολίες, und ihr Bemühen, Schwierigkeiten zu überwinden, and their effort to overcome difficulties, e i loro sforzi per superare le difficoltà,

που αυτή έχει φέρει. die sie mitgebracht hat. which she has brought.

Η επόμενη ταινία έχει και το όνομα του κεντρικού χαρακτήρα, Der nächste Film hat auch den Namen der Hauptfigur, The next movie also has the name of the main character, Il prossimo film ha anche il nome del protagonista,

της Σεμέλης. von Semeli. of Semeli. di Semeli.

Η μικρή Σεμέλη, με αφορμή ένα σχολικό σημείωμα Kleine Semeli, anlässlich einer Schulnote Little Semeli, on the occasion of a school note La piccola Semeli, in occasione di una nota scolastica

πηγαίνει να συναντήσει τον πατέρα της στη δουλειά του. Sie geht ihrem Vater bei seiner Arbeit entgegen. she goes to meet her father at his work. va a incontrare il padre al lavoro.

Στην πραγματικότητα όμως, Aber in der Realität, But in reality, Ma in realtà,

αυτό που θέλει το παιδί, was das Kind will what the child wants ciò che il bambino desidera,

είναι να περάσει λίγο χρόνο με τον πατέρα του, ist, einige Zeit mit seinem Vater zu verbringen, is to spend some time with his father, è di passare un po' di tempo con suo padre,

που λείπει εδώ και καιρό. die seit langem vermisst wird. which has been missing for a long time. che mancava da molto tempo.

Ελπίζει πως με αυτή την συνάντηση Das erhofft er sich von diesem Treffen He hopes that with this meeting Spera che con questo incontro

ίσως τους δοθεί η ευκαιρία, Vielleicht bekommen sie die Chance, maybe they will be given the chance, potrebbero avere una possibilità,

να ξαναχτίσουν τη σχέση τους σε πιο γερά θεμέλια um ihre Beziehung auf einem festeren Fundament wieder aufzubauen to rebuild their relationship on a firmer foundation per ricostruire la loro relazione su basi più solide

αυτή τη φορά. diesmal. this time.

Για το τέλος, σας κράτησα μία ρομαντική ταινία Zum Schluss habe ich dir einen romantischen Film aufgehoben For the end, I saved you a romantic movie Per la fine, vi ho conservato un film romantico

"Ένας Χορός Ακόμη". "Noch ein Tanz". "One More Dance".

Η κυρία Καίτη οργανώνει ένα πάρτι γενεθλίων Mrs. Kaiti organisiert eine Geburtstagsfeier Mrs. Katie organizes a birthday party

για τον πρώην άνδρα της. für ihren Ex-Mann. for her ex-husband.

Τον φροντίζει και τον νοιάζεται Er kümmert sich um ihn und sorgt für ihn He takes care of him and cares for him

ακόμη και αν αυτός δεν ήταν ποτέ δίπλα auch wenn er nie da war even if he was never around anche se non è mai stato un vicino di casa

στην οικογένειά τους και στον γιο τους, für ihre Familie und ihren Sohn, to their family and their son,

ο οποίος είναι γεμάτος θυμό der voller Wut ist who is full of anger che è pieno di rabbia

για τη συμπεριφορά του πατέρα του. über das Verhalten seines Vaters. about his father's behavior.

Η ταινία είναι ένας ύμνος στην άδολη Der Film ist eine Hymne an Adoli The film is a hymn to adoli

και αληθινή αγάπη, und wahre Liebe, and true love,

που βασίζεται στη συγχώρεση, basierend auf Vergebung, based on forgiveness, basato sul perdono,

την ανιδιοτέλεια και την πεποίθηση Selbstlosigkeit und Überzeugung selflessness and conviction altruismo e convinzione

ότι κανείς ερωτεύεται πραγματικά μια φορά dass man sich nur einmal wirklich verliebt that one really falls in love only once che ci si innamora davvero solo una volta

και για παντοτινά. und für immer. and forever. e per sempre.

Για εμένα οι ταινίες μικρού μήκους Kurzfilme für mich For me short films

είναι ένα ξεχωριστό κινηματογραφικό είδος. Es ist ein eigenes Filmgenre. it is a separate film genre. è un genere cinematografico a sé stante.

Προσπαθούν να αποτυπώσουν δύσκολα νοήματα Sie versuchen, schwierige Bedeutungen einzufangen They try to capture difficult meanings Cercano di cogliere significati difficili

και κοινωνικά μηνύματα and social messages

μέσα σε ελάχιστο χρόνο. innerhalb kürzester Zeit. within a minimum of time. in un tempo molto breve.

Τώρα όσον αφορά την εκμάθηση των ελληνικών Nun zum Griechisch lernen Now as far as learning Greek is concerned Per quanto riguarda l'apprendimento del greco

τις θεωρώ ένα εξαιρετικό εργαλείο, Ich halte sie für ein großartiges Werkzeug, I consider them a great tool,

κυρίως επειδή φέρνουν τον μαθητή σε επαφή hauptsächlich, weil sie den Studenten in Kontakt bringen mainly because they bring the student into contact soprattutto perché mettono lo studente in contatto con

με μία ποικιλία χαρακτήρων. mit verschiedenen Charakteren. with a variety of characters.

Μικρά παιδιά, γυναίκες, άντρες, νέους, ηλικιωμένους Kleine Kinder, Frauen, Männer, junge Leute, alte Leute Little children, women, men, young, old Bambini piccoli, donne, uomini, giovani, anziani

από διαφορετικά περιβάλλοντα και καταβολές, aus verschiedenen Hintergründen und Hintergründen, from different environments and backgrounds, da ambienti e contesti diversi,

που άλλοτε μιλούν πιο αργά, άλλοτε πιο γρήγορα, die mal langsamer, mal schneller sprechen, who sometimes speak slower, sometimes faster, che a volte parlano più lentamente, a volte più velocemente,

πιο καθημερινά ή πιο επίσημα lässiger oder formeller più casual o più formale

και όλα αυτά μέσα σε λιγότερο από μισή ώρα. und das alles in weniger als einer halben stunde. and all this in less than half an hour. e tutto questo in meno di mezz'ora.

Έτσι μπορεί κανείς να δει την κάθε ταινία ξανά και ξανά. So kann man sich jeden Film immer wieder ansehen. So one can watch each movie over and over again. In questo modo è possibile guardare ogni film più e più volte.

Αν σας άρεσε αυτό το μάθημα, Wenn Ihnen diese Lektion gefallen hat, Se vi è piaciuta questa lezione,

μπορείτε να παρακολουθήσετε you can watch è possibile guardare

και αυτό εδώ το βίντεο, and this video, e questo video,

στο οποίο προτείνω μερικές ακόμη, in cui ne suggerisco alcuni altri,

από τις αγαπημένες μου ταινίες.

Τα λέμε λοιπόν εκεί. So see you there.

Φιλάκια Πολλά!!!