Learn how to use three Greek words that probably confuse you! - YouTube Apprenez|comment|||trois|grec|mots|qui|probablement|confondent|vous| μάθετε|πώς|να|χρησιμοποιείτε|τρεις|ελληνικές|λέξεις|που|πιθανώς|μπερδεύουν|σας|YouTube aprender|como|a|usar|três|gregas|palavras|que|provavelmente|confundem|você|YouTube lernen|wie|zu|verwenden|drei|griechische|Wörter|die|wahrscheinlich|verwirren|dich|YouTube Aprenda a utilizar tres palabras griegas que probablemente le confundan - YouTube Apprenez à utiliser trois mots grecs qui vous confondent probablement ! - YouTube Aprenda a usar três palavras gregas que provavelmente te confundem! - YouTube Learn how to use three Greek words that probably confuse you! - YouTube Lernen Sie, wie man drei griechische Wörter verwendet, die Sie wahrscheinlich verwirren! - YouTube

Γεια σας και πάλι. Bonjour|à vous|et|encore hello|you|and|again olá|a vocês|e|de novo hallo|euch|und|wieder Bonjour à nouveau. Olá novamente. Hello again. Hallo nochmal.

Σήμερα, σε αυτό το μάθημα θα δούμε πώς χρησιμοποιούμε τρεις σημαντικές ελληνικές Aujourd'hui|à|ce|le|cours|(verbe auxiliaire futur)|verrons|comment|utilisons|trois|importantes|grecques today|in|this|the|lesson|will|see|how|we use|three|important|Greek hoje|neste|esta|a|aula|verbo auxiliar futuro|veremos|como|usamos|três|importantes|gregas heute|in|diese|das|Lektion|werden|wir sehen|wie|wir verwenden|drei|wichtige|griechische Aujourd'hui, dans cette leçon, nous allons voir comment utiliser trois mots grecs importants Hoje, nesta aula, vamos ver como usamos três palavras gregas importantes Today, in this lesson we will see how we use three important Greek Heute werden wir in dieser Lektion sehen, wie wir drei wichtige griechische

λέξεις οι οποίες μοιάζουν αρκετά. mots|qui|ressemblent|assez| words|that|which|they seem|quite palavras|que|as|parecem|bastante Wörter|die|die|sie sehen aus|ziemlich qui se ressemblent beaucoup. que são bastante parecidas. words that look quite similar. Wörter verwenden, die sich ziemlich ähnlich sehen.

Αυτό το βίντεο μάθημα είναι μία απάντηση Ce|le|vidéo|cours|est|une|réponse this|the|video|lesson|is|an|answer este|o|vídeo|aula|é|uma|resposta dieses|das|Video|Lernvideo|ist|eine|Antwort Cette vidéo leçon est une réponse Este vídeo aula é uma resposta This video lesson is a response Dieses Video-Lernmaterial ist eine Antwort

σε μία ερώτηση της μαθήτριάς μας Νίκης. à|une|question|de|élève|notre|Niki to|an|question|of the|student|our|Niki para|uma|pergunta|da|aluna|nossa|Niki auf|eine|Frage|unserer|Schülerin|unsere|Niki à une question de notre élève Niki. a uma pergunta da nossa aluna Niki. to a question from our student Niki. auf eine Frage unserer Schülerin Niki.

Η Νίκη, λοιπόν, μας ρώτησε ποια η διαφορά μεταξύ La|Victoire|donc|nous|a demandé|quelle|la|différence|entre the|Niki|therefore|to us|asked|which|the|difference|between a|Niki|então|nos|perguntou|qual|a|diferença|entre die|Niki|also|uns|sie fragte|welche|die|Unterschied|zwischen Niki, donc, nous a demandé quelle est la différence entre Niki, portanto, nos perguntou qual é a diferença entre So, Niki asked us what the difference is between Niki hat uns also gefragt, was der Unterschied zwischen

των λέξεων «μόνος», «μοναδικός» και «μοναχικός». ||seul|unique||solitaire the|words|'alone'|'unique'|and|'lonely' as|palavras|'sozinho'|||'solitário' den|Wörtern|allein||| les mots «seul», «unique» et «solitaire». as palavras "sozinho", "único" e "solitário". the words "alone", "unique", and "lonely". den Wörtern „allein“, „einzigartig“ und „einsam“ ist.

Πάμε λοιπόν να δούμε κάποια παραδείγματα. Allons|donc|à|voir|quelques|exemples let's go|then|to|see|some|examples vamos|então|a|ver|alguns|exemplos wir gehen|also|um|wir sehen|einige|Beispiele Voyons donc quelques exemples. Vamos então ver alguns exemplos. So let's go see some examples. Lass uns also einige Beispiele ansehen.

Η μικρή λεξούλα «μόνος», «μόνη» ή «μόνο», εξαρτάται από το γένος, La|petite|mot|seul|seule||seulement|dépend|de|le|genre the|small|word|'alone' (masculine)|'alone' (feminine)|or|'only'|depends|on|the|gender a|pequena|palavra|sozinho|sozinha|ou|apenas|depende|de|o|gênero die|kleine|Wörtchen|allein (männlich)|allein (weiblich)|oder|nur|es hängt ab|von|das|Geschlecht Le petit mot «seul», «seule» ou «seulement», dépend du genre, A pequena palavra «sozinho», «sozinha» ou «só», depende do gênero, The little word "alone", "alone" or "only" depends on the gender, Das kleine Wort „allein“, „alleine“ oder „nur“ hängt vom Geschlecht ab,

χρησιμοποιείται τις περισσότερες φορές μαζί με την κτητική αντωνυμία est utilisé|les|plus|fois|ensemble|avec|le|possessive|pronom it is used|the|most|times|together|with|the|possessive|pronoun é usada|as|mais|vezes|junto|com|a|possessiva|pronome es wird verwendet|die|meisten|Male|zusammen|mit|die|besitzanzeigende|Pronomen est le plus souvent utilisé avec le pronom possessif é usada na maioria das vezes junto com o pronome possessivo it is most often used together with the possessive pronoun wird meistens zusammen mit dem besitzanzeigenden Fürwort verwendet

«μου, σου, του, της, μας, σας, τους» me|te|lui|elle|nous|vous|leur my|your|his|her|our|your|their meu|teu|dele|dela|nosso|vosso|deles mein|dein|sein|ihr|unser|euer|ihr «mon, ton, son, sa, notre, votre, leur» «meu, teu, dele, dela, nosso, vosso, deles» "my, your, his, her, our, your, their" „mein, dein, sein, ihr, unser, euer, ihr“

για να δηλώσει ότι κάποιος δεν είναι με την παρέα κάποιου άλλου. pour|particle verbale|déclare|que|quelqu'un|ne|est|avec|la|compagnie|de quelqu'un|d'autre for|to|he/she declares|that|someone|not|he/she is|with|the|company|of someone|other para|que|declare|que|alguém|não|é|com|a|companhia|de alguém|outro um|zu|er/sie/es erklärt|dass|jemand|nicht|er/sie/es ist|mit|der|Gesellschaft|jemandes|anderen pour indiquer que quelqu'un n'est pas avec la compagnie de quelqu'un d'autre. para declarar que alguém não está com a companhia de outra pessoa. to indicate that someone is not with someone else's company. um zu erklären, dass jemand nicht mit der Gesellschaft einer anderen Person ist.

Δεν είναι ή δεν κάνει κάτι με κάποιον άλλον. ne|est|ou|ne|fait|quelque chose|avec|quelqu'un|d'autre not|he/she is|or|not|he/she does|something|with|someone|other não|é|ou|não|faz|algo|com|alguém|outro nicht|er/sie/es ist|oder|nicht|er/sie/es macht|etwas|mit|jemandem|anderen Il n'est pas ou ne fait rien avec quelqu'un d'autre. Não está ou não faz algo com outra pessoa. Is not or does not do something with someone else. Er ist nicht oder macht nichts mit jemand anderem.

Για παράδειγμα, λέμε «Θέλω να μείνω μόνος μου στο σπίτι απόψε» Par|exemple|nous disons|Je veux|à|reste|seul|moi|à|maison|ce soir for|example|we say|I want|to|I stay|alone|my|in|house|tonight para|exemplo|dizemos|quero|que|fique|sozinho|minha|em|casa|esta noite für|Beispiel|wir sagen|ich will|zu|ich bleibe|allein|mir|im|Haus|heute Abend Par exemple, nous disons «Je veux rester seul chez moi ce soir» Por exemplo, dizemos "Quero ficar sozinho em casa esta noite" For example, we say "I want to stay alone at home tonight" Zum Beispiel sagen wir: „Ich möchte heute Abend alleine zu Hause bleiben.“

ή «Στη Νίκη δεν αρέσει να είναι μόνη της στο σπίτι». ou|À|Niki|ne|lui plaît|à|être|seule|à elle|dans|maison or|to the|Niki|not|she likes|to|she is|alone|her|in|house ou|na|Niki|não|gosta|que|é|sozinha|dela|em|casa oder|für die|Niki|nicht|es gefällt|zu|sie ist|allein|ihr|im|Haus ou «À Niki, elle n'aime pas être seule à la maison». ou "A Niki não gosta de estar sozinha em casa". or "Niki does not like to be alone at home." oder „Niki gefällt es nicht, alleine zu Hause zu sein.“

Επίσης, η λέξη αυτή χρησιμοποιείται με το άρθρο aussi|la|mot|cette|est utilisée|avec|l'|article also|the|word|this|is used|with|the|article também|a|palavra|esta|é usada|com|o|artigo auch|die|Wort|dieses|wird verwendet|mit|dem|Artikel De plus, ce mot est utilisé avec l'article Além disso, esta palavra é usada com o artigo Also, this word is used with the article Außerdem wird dieses Wort mit dem Artikel verwendet

«ο μόνος» με την ίδια σημασία του «μοναδικός». le|seul|avec|la|même|signification|de|unique the||with|the|same|meaning|of| o|único|com|a|mesma|significado|de|único der||mit|der|gleichen|Bedeutung|des| «le seul» avec la même signification que «unique». «o único» com o mesmo significado de «único». "the only" with the same meaning as "unique". „der einzige“ mit der gleichen Bedeutung wie „einzigartig“.

Δηλαδή, μπορείτε να πείτε ότι «Η Μαρία είναι η μόνη που ήρθε στη δουλειά σήμερα» c'est-à-dire|vous pouvez|à|dire|que|La|Maria|est|la|seule|qui|est venue|au|travail|aujourd'hui that is|you can|to|say|that|the|Maria|is|the|only|that|came|to the|work|today ou seja|vocês podem|que|digam|que|a|Maria|é|a|única|que|veio|ao|trabalho|hoje das heißt|ihr könnt|zu|sagen|dass|die|Maria|sie ist|die|einzige|die|sie kam|zur|Arbeit|heute C'est-à-dire, vous pouvez dire que «Maria est la seule à être venue au travail aujourd'hui» Ou seja, você pode dizer que «Maria é a única que veio trabalhar hoje» That is, you can say that "Maria is the only one who came to work today" Das heißt, Sie können sagen: „Maria ist die einzige, die heute zur Arbeit gekommen ist“

ή «Η Μαρία είναι η μοναδική που ήρθε στη δουλειά σήμερα». ou|La|Maria|est|la|unique|qui|est venue|au|travail|aujourd'hui or|the|Maria|is|the|unique|that|came|to the|work|today ou|a|Maria|é|a|única|que|veio|ao|trabalho|hoje oder|die|Maria|sie ist|die|einzigartige|die|sie kam|zur|Arbeit|heute ou «Maria est l'unique à être venue au travail aujourd'hui». ou «Maria é a única que veio ao trabalho hoje». or "Maria is the unique one who came to work today." oder „Maria ist die einzigartige, die heute zur Arbeit gekommen ist“.

Έχουν την ίδια ακριβώς σημασία. Ils ont|la|même|exactement|signification they have|the|same|exactly|meaning eles têm|a|mesma|exatamente|significado sie haben|die|gleiche|genau|Bedeutung Ils ont exactement la même signification. Têm exatamente o mesmo significado. They have exactly the same meaning. Sie haben genau die gleiche Bedeutung.

Επίσης, η λέξη «μοναδικός, -ή, -ό» χρησιμοποιείται για να δείξει aussi|la|mot||||est utilisée|pour|(particule verbale)|montrer also|the|word||||is used|to|to|show também|a|palavra|único|||é usada|para|que|mostre auch|die|Wort||||es wird verwendet|um|zu|es zeigt De plus, le mot «unique» est utilisé pour indiquer Além disso, a palavra "único, -a, -o" é usada para indicar Also, the word "unique" is used to indicate Außerdem wird das Wort „einzigartig“ verwendet, um zu zeigen,

ότι κάτι είναι πρωτόγνωρο και ότι είναι δύσκολο να έχουμε ξανά την ίδια εμπειρία. que|quelque chose|est|inédit|et|que|est|difficile|à|avoir|à nouveau|la|même|expérience that|something|is|unprecedented|and|that|is|difficult|to|we have|again|the|same|experience que|algo|é|inédito|e|que|é|difícil|que|tenhamos|novamente|a|mesma|experiência dass|etwas|es ist|neuartig|und|dass|es ist|schwierig|zu|wir haben|wieder|die|gleiche|Erfahrung que quelque chose est sans précédent et qu'il est difficile de revivre la même expérience. que algo é inédito e que é difícil ter a mesma experiência novamente. that something is unprecedented and that it is difficult to have the same experience again. dass etwas neu und dass es schwierig ist, die gleiche Erfahrung erneut zu machen.

Για παράδειγμα, λέμε «Το ταξίδι της στην Αφρική ήταν μοναδική εμπειρία» Par|exemple|nous disons|Le|voyage|à elle|en|Afrique|était|unique|expérience for|example|we say|the|trip|her|to the|Africa|was|unique|experience para|exemplo|dizemos|a|viagem|dela|na|África|foi|única|experiência für|Beispiel|wir sagen|das|Reise|ihrer|in|Afrika|es war|einzigartige|Erfahrung Par exemple, nous disons «Son voyage en Afrique a été une expérience unique» Por exemplo, dizemos "A viagem dela à África foi uma experiência única". For example, we say "Her trip to Africa was a unique experience." Zum Beispiel sagen wir: „Ihre Reise nach Afrika war eine einzigartige Erfahrung.“

δηλαδή μία εμπειρία που δεν μπορεί να τη ζήσει εύκολα ξανά. c'est-à-dire|une|expérience|qui|ne|peut|(particule verbale)|la|vivre|facilement|à nouveau that is|a|experience|that|not|can|to|it|live|easily|again ou seja|uma|experiência|que|não|pode|a|a|viver|facilmente|novamente also|eine|Erfahrung|die|nicht|kann|zu|sie|erleben|leicht|wieder c'est-à-dire une expérience qu'il n'est pas facile de revivre. ou seja, uma experiência que não pode ser facilmente vivida novamente. that is, an experience that cannot be easily lived again. das heißt, eine Erfahrung, die man nicht leicht wieder erleben kann.

Τέλος, ο άνθρωπος που είναι «μοναχικός», Enfin|le|homme|qui|est|solitaire finally|the|person|who|is|lonely por fim|o|homem|que|é|solitário schließlich|der|Mensch|der|ist|einsam Enfin, l'homme qui est «solitaire», Por fim, a pessoa que é "solitária", Finally, the person who is "lonely", Schließlich ist der Mensch, der "einsam" ist,

είναι ο άνθρωπος που του αρέσει να μένει μόνος του. est|l'|homme|qui|lui|plaît|à|reste|seul|lui is|the|person|who|to him|likes|to|stay|alone|his é|o|homem|que|a ele|gosta|a|ficar|sozinho|a ele ist|der|Mensch|der|ihm|gefällt|zu|bleibt|allein|ihm c'est l'homme qui aime rester seul. é a pessoa que gosta de ficar sozinha. is the person who enjoys being alone. der Mensch, der es mag, allein zu sein.

Είναι δική του επιλογή. C'est|propre|à lui|choix it is|own|his|choice é|própria|dele|escolha ist|eigene|seine|Wahl C'est son propre choix. É uma escolha dele. It is his own choice. Es ist seine eigene Wahl.

Λέμε για παράδειγμα «Ο Ανδρέας δεν έχει πολλούς φίλους, On dit|par|exemple|Le|Andreas|ne|a|beaucoup de|amis we say|for|example|the|Andreas|not|has|many|friends dizemos|para|exemplo|o|André|não|tem|muitos|amigos wir sagen|für|Beispiel|der|Andreas|nicht|er hat|viele|Freunde On dit par exemple «André n'a pas beaucoup d'amis, Dizemos, por exemplo, "O André não tem muitos amigos, We say for example, "Andreas doesn't have many friends, Wir sagen zum Beispiel: „Andreas hat nicht viele Freunde,

είναι μοναχικός άνθρωπος». est|solitaire|homme he is|lonely|person é|solitário|homem er ist|einsam|Mensch c'est un homme solitaire». é uma pessoa solitária". he is a lonely person." er ist ein einsamer Mensch.“

Αυτά είχαμε για σήμερα. Ελπίζω να απαντήσαμε στην ερώτηση της Νίκης. Cela|avions|pour|aujourd'hui|J'espère|(particule de subjonctif)|avons répondu|à la|question|de|Niki these|we had|for|today|I hope|to|we answered|to the|question|of|Niki isso|tivemos|para|hoje|espero|que|respondemos|à|pergunta|da|Niki das|wir hatten|für|heute|ich hoffe|dass|wir haben geantwortet|auf die|Frage|von|Niki C'est tout pour aujourd'hui. J'espère que nous avons répondu à la question de Niki. Isso é tudo que tínhamos para hoje. Espero que tenhamos respondido à pergunta da Niki. That's all we had for today. I hope we answered Niki's question. Das hatten wir für heute. Ich hoffe, wir haben Niki's Frage beantwortet.

Μπορείτε να μας κάνετε και εσείς τις δικές σας ερωτήσεις Vous pouvez|(particule verbale)|nous|poser|aussi|vous|(article défini pluriel)|propres|vos|questions you can|to|to us|you make|and|you|your|own|to you|questions vocês podem|que|nos|façam|também|vocês|suas|próprias|suas|perguntas ihr könnt|dass|uns|ihr macht|auch|ihr|eure|eigenen|eure|Fragen Vous pouvez également nous poser vos propres questions. Vocês também podem nos fazer suas próprias perguntas. You can also ask us your own questions. Sie können uns auch Ihre eigenen Fragen stellen.

και θα σας απαντήσουμε με ένα βίντεο μάθημα. et|(verbe auxiliaire futur)|vous|répondrons|avec|une|vidéo|leçon and|will|to you|we will answer|with|a|video|lesson e|futuro|a vocês|responderemos|com|um|vídeo|aula und|werden|euch|wir werden antworten|mit|einem|Video|Unterricht Et nous vous répondrons avec une vidéo de cours. e nós responderemos com um vídeo aula. and we will respond with a video lesson. und wir werden Ihnen mit einem Video-Lernmaterial antworten.

Γράψτε και εσείς προτάσεις με τις λέξεις αυτές στα σχόλια Écrivez|et|vous|phrases|avec|les|mots|celles-ci|dans|commentaires write|and|you|sentences|with|the|words|these|in the|comments escrevam|e|vocês|frases|com|as|palavras|estas|nos|comentários schreibt|und|ihr|Sätze|mit|den|Wörtern|diese|in|Kommentare Écrivez également des phrases avec ces mots dans les commentaires. Escrevam também frases com essas palavras nos comentários You also write sentences with these words in the comments Schreiben Sie auch Sätze mit diesen Wörtern in die Kommentare.

πιο κάτω για να εξασκηθείτε στη χρήση τους. plus|bas|pour|(particule verbale)|exercez-vous|à|utilisation|leurs more|below|to|to|you practice|in the|use|them mais|abaixo|para|que|pratiquem|na|uso|delas weiter|unten|um|zu|ihr werdet üben|in der|Verwendung|ihrer Plus bas pour vous entraîner à les utiliser. abaixo para praticarem o uso delas. below to practice using them. Unten, um Ihre Verwendung zu üben.

Σας ευχαριστώ πολύ. Τα λέμε την επόμενη φορά. Vous|remercie|beaucoup|Nous|parlons|la|prochaine|fois to you|I thank|very|we|we say|the|next|time a vocês|agradeço|muito|as|dizemos|a|próxima|vez euch|ich danke|sehr|wir|wir sagen|die|nächste|Mal Merci beaucoup. On se voit la prochaine fois. Muito obrigado. Até a próxima. Thank you very much. We'll talk next time. Vielen Dank. Wir sehen uns beim nächsten Mal.

Μέχρι τότε. Γεια χαρά. jusqu'à|alors|Salut|joie until|then|hello|joy até|então|olá|tchau bis|dahin|hallo|tschüss D'ici là. Au revoir. Até lá. Tchau. Until then. Goodbye. Bis dahin. Tschüss.