i am a fashion icon Ich bin eine Modeikone i am a fashion icon soy un icono de la moda Je suis une icône de la mode Sono un'icona della moda jestem ikoną mody sou um ícone da moda Ben bir moda ikonuyum

Το σημερινό επεισόδιο είναι για ρούχα. Today's episode is about clothes. L'episodio di oggi riguarda i vestiti.

Είναι αλήθεια ότι όλοι μας έχουμε μία άποψη σχετικά με τη μόδα, με τα ρούχα, με την εξωτερική εμφάνιση, Es ist wahr, dass wir alle eine Meinung über Mode, Kleidung, Aussehen, It is true that we all have an opinion about fashion, about clothes, about appearance, È vero che tutti abbiamo un'opinione sulla moda, sui vestiti, sull'aspetto,

με το πώς πρέπει και πώς δεν πρέπει να δείχνουμε σε διαφορετικές περιστάσεις. damit, wie wir unter verschiedenen Umständen aussehen sollten und wie wir nicht aussehen sollten. with how we should and how we should not look in different circumstances. sur la façon dont nous devrions ou ne devrions pas être perçus dans différentes circonstances. con l'aspetto che dovremmo o non dovremmo avere in diverse circostanze.

Όμως, το σημερινό βίντεο δεν θα είναι φιλοσοφικό. Aber das heutige Video wird nicht philosophisch sein. But today's video will not be philosophical.

Το σημερινό βίντεο είναι μόνο γιατί θέλω να σας δείξω τα αγαπημένα μου ρούχα, Das heutige Video ist nur, weil ich euch meine Lieblingsklamotten zeigen möchte, Today's video is just because I want to show you my favorite outfits, La vidéo d'aujourd'hui est juste parce que je veux vous montrer mes vêtements préférés, Il video di oggi è solo perché voglio mostrarvi i miei outfit preferiti,

και να σας πω πώς βλέπω εγώ τα ρούχα γενικά, und sage dir, wie ich Kleidung im Allgemeinen sehe, and tell you how I see clothes in general, et vous dire comment je vois les vêtements en général,

την ιστορία μου και το ενδιαφέρον μου για τη μόδα και τι πιστεύω εγώ. meine Geschichte und mein Interesse an Mode und woran ich glaube. my history and my interest in fashion and what I believe. la mia storia, il mio interesse per la moda e ciò in cui credo.

Μιά φορά και έναν καιρό, μεγάλωσα σε ένα σπίτι όπου η εξωτερική εμφάνιση ήταν πάρα πολύ σημαντική. Ich bin einmal in einem Haus aufgewachsen, in dem das Aussehen sehr wichtig war. Once upon a time, I grew up in a home where appearance was very, very important. Il était une fois, j'ai grandi dans une maison où l'apparence était très importante. Una volta sono cresciuta in una casa in cui l'apparenza era molto, molto importante.

Θυμάμαι να παρακολουθώ τη μητέρα μου να βάφεται και να φτιάχνεται και να επιλέγει πολύ όμορφα ρούχα. Ich erinnere mich, wie ich meiner Mutter dabei zusah, wie sie sehr schöne Kleider färbte und herstellte und auswählte. I remember watching my mother dye and make and choose very beautiful clothes. Ricordo di aver osservato mia madre mentre si truccava e sceglieva abiti molto belli.

Θυμάμαι ότι, επίσης, συζητούσαμε πάρα πολύ και με τη μητέρα μου και με κάποιους φίλους μου για τη 'μόδα', Ich erinnere mich, dass ich auch viel mit meiner Mutter und einigen meiner Freunde über „Mode“ gesprochen habe, I remember that we also talked a lot with my mother and some of my friends about 'fashion', Ricordo che con mia madre e alcuni miei amici abbiamo parlato molto di "moda",

τι κολεξιόν έχει ο Dior φέτος και ποια χρώματα είναι στη μόδα αυτή τη σεζόν, welche Kollektion hat Dior dieses Jahr und welche Farben sind diese Saison in Mode, what Dior has this year's collection and which colours are in fashion this season, che cosa propone Dior nella sua collezione di quest'anno e quali sono i colori di moda in questa stagione,

προσπαθούσαμε να φτιάξουμε συνολάκια και να είμαστε μοδάτοι. Wir haben versucht, Outfits zu machen und modisch zu sein. we were trying to make outfits and be fashionable. cercavamo di fare outfit e di essere alla moda.

Μετά, όταν ήμουν έφηβη, όπως έχω πει και σε ένα από τα podcast που έχω κάνει, Dann, als ich ein Teenager war, wie ich in einem meiner Podcasts sagte, Then, when I was a teenager, as I've said in one of the podcasts I've done, Poi, quando ero un adolescente, come ho detto in uno dei podcast che ho fatto,

αποφάσισα ότι ήθελα να γίνω Ιστορικός Μόδας, ήθελα να μελετάω την ιστορία των ρούχων Ich beschloss, Modehistorikerin zu werden, ich wollte die Geschichte der Kleidung studieren I decided I wanted to be a Fashion Historian, I wanted to study the history of clothes Ho deciso che volevo diventare una storica della moda, volevo studiare la storia degli abiti.

και τι ρούχα φορούσαν οι άνθρωποι σε διάφορες εποχές και σε διάφορες κουλτούρες και χώρες. und welche Kleidung die Menschen in verschiedenen Epochen und in verschiedenen Kulturen und Ländern trugen. and what people wore in different times and in different cultures and countries. e di ciò che le persone indossavano in epoche diverse e in culture e paesi diversi.

Και μετά ήθελα να γίνω Editor in Chief στη Vogue... Und dann wollte ich Chefredakteurin bei Vogue werden … And then I wanted to be Editor in Chief of Vogue... E poi volevo diventare redattore capo di Vogue...

N A I N A I

Γενικά πάντα είχα ένα ενδιαφέρον για τα ρούχα και για το πώς με έκαναν να αισθάνομαι, Ich habe mich generell schon immer für Kleidung interessiert und dafür, wie ich mich dabei fühle, I generally always had an interest in clothes and how they made me feel, In generale, ho sempre avuto un interesse per i vestiti e per come mi facevano sentire,

αλλά σε όλη τη ζωή μου έχω περάσει από πολύ διαφορετικές φάσεις του πώς αντιμετωπίζω τα ρούχα but all my life I have gone through very different phases of how I deal with clothes ma nel corso della mia vita ho attraversato fasi molto diverse per quanto riguarda il mio modo di affrontare i vestiti

και την εμφάνισή μου και πώς θέλω να δείχνω. and my appearance and how I want to look. e il mio aspetto e come voglio apparire.

Νομίζω όσο μεγαλώνω τόσο πιο σίγουρη γίνομαι, αυτό νομίζω είναι κάτι πολύ φυσικό. I think the older I get the more confident I become, that I think is something very natural.

Όσο μεγαλώνουμε, μάλλον γινόμαστε πιο σίγουροι και έχουμε πιο πολλή αυτοπεποίθηση. The older we get, the more confident we become and the more confident we are. Con l'avanzare dell'età, probabilmente diventiamo più sicuri di noi stessi.

Θέλω να πιστεύω ότι η αυτοπεποίθηση που αισθάνομαι τώρα φαίνεται μέσα από τα ρούχα που θέλω να φοράω. I like to think that the confidence I feel now shows through the clothes I want to wear. Mi piace pensare che la sicurezza che provo ora si manifesti attraverso i vestiti che voglio indossare.

Σήμερα θέλω να σας δείξω κάποια από τα αγαπημέ- βασικά όχι, *ΟΛΑ* τα αγαπημένα μου ρούχα. Today I want to show you some of my favorite - actually no, *ALL* my favorite clothes. Oggi voglio mostrarvi alcuni dei miei vestiti preferiti, anzi no, *tutti* i miei vestiti preferiti.

Για την ακρίβεια αυτά είναι όχι μόνο τα αγαπημένα μου ρούχα, Um genau zu sein, das sind nicht nur meine Lieblingsklamotten, In fact, these are not only my favourite clothes, In effetti, questi non sono solo i miei vestiti preferiti,

είναι επίσης τα περισσότερα από τα ρούχα που έχω. is also most of the clothes I have.

Και ναι, πάμε! And yes, let's go!

Θα ξεκινήσω από αυτό το φόρεμα. I'll start with this dress. Inizierò con questo vestito.

Αυτό το φόρεμα έχει μία πάρα πολύ ωραία ιστορία - τουλάχιστον εγώ έτσι πιστεύω. This dress has a very, very nice story - at least I think so. Questo abito ha una storia molto, molto bella - almeno credo.

Όταν είχα επισκεφθεί τη γιαγιά μου στην Ουκρανία, κάποια στιγμή ξεκαθάριζε την ντουλάπα της και τα ρούχα της When I had visited my grandmother in Ukraine, at one point she was cleaning out her closet and her clothes Quando sono andata a trovare mia nonna in Ucraina, a un certo punto stava ripulendo il suo armadio e i suoi abiti

και αυτό το φόρεμα ήταν στη στοίβα με τα ρούχα που δεν ήθελε πια. and this dress was in the stack of clothes she no longer wanted.

Όταν είδα το φόρεμα, τη ρώτησα ''Πού πάει αυτό το φόρεμα;'' When I saw the dress, I asked her, "Where is this dress going? Quando ho visto il vestito, le ho chiesto: "Dove va questo vestito?

και μου λέει ''Α, δεν το έχω φορέσει ποτέ, δεν το θέλω, δεν μου αρέσει,'' and he says "Oh, I've never worn it, I don't want it, I don't like it, e lui dice: "Oh, non l'ho mai indossato, non lo voglio, non mi piace",

και της είπα ''Τέλεια, ευχαριστώ πάρα πολύ, το φόρεμα τώρα είναι δικό μου.'' and I said "Great, thank you very much, the dress is now mine. e io ho detto: "Fantastico, grazie mille, il vestito ora è mio".

Και χαίρομαι πάρα πολύ για αυτό, το έχω φορέσει νομίζω δύο φορές; And I'm very happy about that, I've worn it I think twice? E ne sono molto felice, l'ho indossato credo due volte?

Με κάνει πάρα πολύ χαρούμενη αυτό το φόρεμα. This dress makes me very, very happy.

Για την ακρίβεια αυτό το φόρεμα είναι φτιαγμένο στην Αγγλία, αγορασμένο στην Ελλάδα, Actually this dress is made in England, bought in Greece, In realtà questo abito è fatto in Inghilterra, comprato in Grecia,

ταξίδεψε στην Ουκρανία, δεν φορέθηκε ποτέ, και τώρα το πήρα εγώ στη Σκωτία και το φοράω. traveled to Ukraine, never worn, and now I took it to Scotland and I'm wearing it. ha viaggiato in Ucraina, non è mai stato indossato, e ora l'ho portato in Scozia e lo sto indossando.

Είναι πάρα πολύ sparkly, It is too sparkly,

και, I mean, come on, and, I mean, come on,

TΕΛΕΙΟ. PERFECT.

Θα ξεκινήσω από το τέλος ... από την αρχή προς το τέλος; Ναι. Will I start from the end ... from the beginning to the end? Yes.

Το επόμενο κομμάτι που θέλω να σας δείξω είναι αυτό, The next piece I want to show you is this,

το οποίο το λέω 'κιμόνο' αλλά δεν είναι 'κιμόνο', δεν ξέρω, which I call 'kimono' but it's not 'kimono', I don't know, che io chiamo 'kimono' ma non è 'kimono', non lo so,

δεν ξέρω πώς να το πω, δεν ξέρω ποιο είναι το όνομά του στα ελληνικά. I don't know how to say it, I don't know what his name is in Greek.

Δεν είναι ζακέτα, δεν είναι μπουφάν, δεν είναι ... It's not a cardigan, it's not a jacket, it's not a...

δεν ξέρω τι είναι, θα το βρω, θα βρω τη λέξη, θα τη βάλω εδώ στην οθόνη. I don't know what it is, I'll find it, I'll find the word, I'll put it here on the screen. Non so cosa sia, lo troverò, troverò la parola, la metterò qui sullo schermo.

Το βρήκα σε ένα vintage μαγαζί εδώ στην Γλασκώβη. I found it in a vintage shop here in Glasgow.

Τα τελευταία χρόνια αποφάσισα να μην αγοράζω ρούχα από 'κανονικά' καταστήματα, In recent years I have decided not to buy clothes from 'regular' stores,

προτιμώ να αγοράζω ρούχα είτε από charity shops, είτε από δεύτερο χέρι είτε από vintage I prefer to buy clothes either from charity shops, or second hand or from vintage Preferisco acquistare i vestiti nei negozi di beneficenza, di seconda mano o vintage.

γιατί πιστεύω ότι και είναι καλύτερα για το περιβάλλον και είναι πιο ηθικά, because I think it's both better for the environment and more ethical, perché penso che sia meglio per l'ambiente e più etico,

και μπορείς να βρεις πιο μοναδικά κομμάτια, πιο μοναδικά, πιο ενδιαφέροντα ρούχα and you can find more unique pieces, more unique, more interesting clothes e si possono trovare pezzi più unici, più particolari, più interessanti.

που μάλλον δεν θα δεις στο δρόμο να φοράνε άλλοι άνθρωποι, οπότε είναι και πιο ενδιαφέρον, that you probably won't see other people wearing on the street, so it's more interesting, che probabilmente non vedrete indossare ad altre persone per strada, quindi è più interessante,

αν αυτό είναι κάτι που σε ενδιαφέρει. if that's something you're interested in. se è una cosa che vi interessa.

Για κάποιο λόγο νιώθω πάρα πολύ Boss Lady όταν το φοράω. For some reason I feel very much like a Boss Lady when I wear it.

Δεν ξέρω γιατί με κάνει να αισθάνομαι πολύ, έτσι, δυναμική και με αυτοπεποίθηση και υπέροχη, I do not know why it makes me feel so, so dynamic and confident and wonderful, Non so perché mi fa sentire così, così potente, sicura e meravigliosa,

και το αγαπώ, μου αρέσει πάρα πολύ. and I love it, I love it very much.

Αυτό το ρούχο το αγόρασα αποκλειστικά για να το φοράω όταν θα πηγαίνω στην Κρήτη I bought this dress exclusively to wear it when I go to Crete Ho comprato questo completo esclusivamente per indossarlo quando andrò a Creta

που θα κάνει πάρα πολύ ζέστη. that will be too hot.

Είναι νομίζω τέλειο, είναι λινό, είναι αέρινο, έχει τσέπες I think it is perfect, it is linen, it is airy, it has pockets Penso che sia perfetto, è di lino, è arioso e ha le tasche.

και νιώθω σαν Αιγύπτιος άντρας που πάει μία βόλτα στο and I feel like an Egyptian man going for a walk in the e mi sento come un uomo egiziano che va a fare una passeggiata nella

* σ ο υ κ * * ♪ s o u c k ♪

του Καΐρου και μου αρέσει πάρα πολύ. of Cairo and I like it very much. del Cairo e mi piace molto.

Το βρήκα σε ένα charity shop εδώ κοντά στο σπίτι μου. I found it in a charity shop near my house.

Νομίζω ότι πολλές φορές, αναλόγως τα charity shops, μπορείς να βρεις I think many times, depending on the charity shops, you can find Penso che molto spesso, a seconda dei negozi di beneficenza, si possano trovare

πάρα πολύ ωραία και ενδιαφέροντα πράγματα. very, very nice and interesting things.

Nομίζω στην Ελλάδα το second hand shopping - οι αγορές δεύτερου χεριού δεν είναι πάρα πολύ δημοφιλείς, I think second hand shopping in Greece - second hand shopping is not very popular, Credo che in Grecia gli acquisti di seconda mano non siano molto popolari,

νομίζω τα τελευταία χρόνια είναι, γιατί είναι και πολύ στη μόδα, I think in the last few years, because it's very fashionable,

αλλά όταν ήμουν εγώ στην Ελλάδα και μεγάλωνα, δεν ήταν καθόλου, but when I was in Greece growing up, it wasn't at all, ma quando sono cresciuto in Grecia non era affatto così,

γιατί υπήρχε η άποψη ότι τα ρούχα δεύτερου χεριού είναι βρώμικα, επειδή τα έχει φορέσει πριν κάποιος άλλος. because there was a view that second hand clothes are dirty because someone else has worn them before.

Αλλά, απλά μπορείς να τα βάλεις στο πλυντήριο και είναι καθαρά, But, you can just put them in the washing machine and they're clean, Ma basta metterli in lavatrice e sono puliti,

so ...

Μου αρέσει πάρα πολύ, δεν το έχω φορέσει ακόμα έξω. I like it very much, I haven't worn it out yet. Mi piace molto, non l'ho ancora consumato.

Τον επόμενο μήνα θα πάω στην Κρήτη και θα το φορέσω, και θα κάνω μάλλον κάποιο update βίντεο - Next month I'm going to go to Crete and wear it, and I'll probably do a video update - Il mese prossimo andrò a Creta e lo indosserò, e probabilmente farò un video di aggiornamento -.

μάλλον πρέπει να φοράω κάτι από μέσα, δεν ξέρω. I guess I must be wearing something on the inside, I don't know.

Ή και όχι, θα δούμε. Or not, we'll see.

Αυτά! That's it!

Μία μέρα παίρνω ένα μήνυμα στο messenger από την καλύτερή μου φίλη στην Ελλάδα, One day I get a message on messenger from my best friend in Greece,

την Αλεξάνδρα, Alexandra,

και μου στέλνει το link σε μία ιστοσελίδα και μου λέει and he sends me the link to a website and tells me

''Επέλεξε ένα φόρεμα να σου το κάνω δώρο, να σου το αγοράσω.'' "Choose a dress to give as a gift to you, to buy it for you."

Στην αρχή βέβαια, σκέφτηκα At first, of course, I thought

''Τι λες τώρα; Σταμάτα! Δε θέλω!'' ''What do you say now; Stop it! I do not want!''

αλλά μετά σκέφτηκα but then I thought

Okay, γιατί όχι;;; Okay, why not?

Και επέλεξα αυτό εδώ το φόρεμα, το οποίο στα αγγλικά θα λέγαμε ''I'm obsessed'' άλλα And I chose this dress here, which in English we would call ''I'm obsessed'' other

ΤΡΕΛΑΙΝΟΜΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΟ! I'M GOING CRAZY, IT'S PERFECT!

Είναι τέλειο, νιώθω σαν Σοβαρή Λαίδη It's perfect, I feel like a Serious Lady È perfetto, mi sento una donna seria.

αλλά με Ενδιαφέρον. but with interest.

Κοιτάξτε πόσα χρώματα και πόσα λουλούδια, πω πω πω! Look how many colours and how many flowers, wow!

Η εταιρεία που φτιάχνει τα φορέματα αυτά είναι Ελληνική, θα υπάρχει κάτω το link, νομίζω λέγεται Karavan? The company that makes these dresses is Greek, there will be a link below, I think it's called Karavan? L'azienda che produce questi abiti è greca, ci sarà un link qui sotto, credo si chiami Karavan?

Karavan Clothing?

Ναι.

Υπάρχουν πάρα πολλά διαφορετικά σχέδια και χρώματα και στυλ και μήκη φορέματος και όλα αυτά. There are so many different designs and colors and styles and lengths of dress and all that. Ci sono così tanti modelli e colori, stili e lunghezze di abiti e tutto il resto.

Επίσης δεν το έχω φορέσει, θα το φορέσω και αυτό στην Ελλάδα, I also haven't worn it, I will wear this one in Greece,

νομίζω για κάποιο, έτσι, δείπνο, ή βασικά, ξέρετε κάτι; Δεν έχει σημασία. I think for someone, so, dinner, or basically, you know something? Does not matter.

Προσωπικά δεν έχω συγκεκριμένα ρούχα για συγκεκριμένες περιστάσεις, I personally do not have specific clothes for specific occasions,

δηλαδή αυτό μπορώ να το φορέσω και για καφέ στην πόλη με τη φίλη μου, αλλά και για ένα δείπνο ρομαντικό i.e. I can wear it for coffee in the city with my girlfriend, but also for a romantic dinner

και για να πάω στο σούπερ μάρκετ, γιατί τα ρούχα τα φοράω για εμένα. and to go to the supermarket, because I wear the clothes for me.

Well, τα φοράω και για να τα δουν οι άλλοι, να δουν πόσο όμορφα είναι, Well, I wear them so that others can see them, to see how beautiful they are, Ebbene, li indosso anche perché gli altri li vedano, perché vedano quanto sono belli,

αλλά κυρίως τα φοράω για'μένα, γιατί εγώ αγαπάω να τα φοράω και μου αρέσει το πώς νιώθω μέσα σε αυτά, but mostly I wear them for me, because I love wearing them and I love how I feel in them,

οπότε ναι. so yes.

Υπέροχο! Wonderful!

Νομίζω ήρθε η ώρα να μιλήσουμε για το dirndl. I think it's time to talk about dirndl. Credo sia giunto il momento di parlare del dirndl.

Αυτό το φόρεμα είναι το φόρεμα που με έχουν σταματήσει τις περισσότερες φορές στο δρόμο This dress is the dress I have been stopped most of the time on the street Questo vestito è l'abito che mi ha fermato più volte sulla strada

για να με ρωτήσουν πού το αγόρασα. to ask me where I bought it.

Και η απάντηση είναι ότι το αγόρασα σε ένα μαγαζί second hand στην Βιέννη που ονομάζεται Humana. And the answer is that I bought it in a second hand shop in Vienna called Humana. La risposta è che l'ho comprato in un negozio di seconda mano a Vienna, Humana.

Νομίζω το Humana είναι αλυσίδα με second hand ρούχα σε όλη την Ευρώπη; I think Humana is a chain of second hand clothes all over Europe? Credo che Humana sia una catena che vende vestiti di seconda mano in tutta Europa?

Ή σε κάποιες χώρες, γιατί το έχω δει και στη Βαλένσια όταν πήγα, οπότε μάλλον υπάρχει σε όλη την Ευρώπη. Or in some countries, because I've seen it in Valencia when I went there, so it's probably all over Europe. O in alcuni paesi, perché l'ho visto a Valencia quando ci sono stato, quindi probabilmente è in tutta Europa.

Στο μαγαζί που πήγα εγώ, υπήρχε ένα ολόκληρο δωμάτιο γεμάτο αυστριακά dirndl, - φορέματα γυναικεία, In the shop I went to, there was a whole room full of Austrian dirndl, - women's dresses, Nel negozio in cui mi sono recata, c'era un'intera stanza piena di dirndl austriaci - abiti da donna,

και ανδρικά ... ανδρικές φορεσιές αυστριακές, νομίζω lederhosen και όλα αυτά, δεν είναι σίγουρη. and men ... men's austrian costumes, i think lederhosen and all that, she's not sure. e costumi austriaci da uomo, credo lederhosen e tutto il resto, non ne sono sicuro.

Και όταν το είδα, και το δοκίμασα, και κατάλαβα ότι μου έκανε, και είδα ότι κόστιζε μόνο δεκαοκτώ ευρώ ... And when I saw it, and I tried it, and I realized that it worked for me, and I saw that it only cost eighteen euros ... E quando l'ho visto, e l'ho provato, e ho capito che funzionava per me, e ho visto che costava solo diciotto euro...

συγνώμη... I'm sorry...

ΔΕΚΑΟΚΤΩ ΕΥΡΩ! TWO EUROS!

και ήταν από δεύτερο χέρι εννοείται ότι το αγόρασα! and it was second hand of course i bought it!

Το φοράω με μεγάλη χαρά, πάντα, και όταν το φοράω νιώθω *απόλυτα* ο εαυτός μου. I wear it with great joy, always, and when I wear it I feel * absolutely * myself. Lo indosso con grande piacere, sempre, e quando lo indosso mi sento *totalmente* me stessa.

Νιώθω ότι είναι το ρούχο που έχει φτιαχτεί για εμένα. I feel like it is the garment that has been made for me.

Το επόμενο ρούχο, επίσης δώρο από την Αλεξάνδρα, την καλύτερή μου φίλη, είναι αυτή η φούστα. The next outfit, also a gift from Alexandra, my best friend, is this skirt.

Αυτό το ύφασμα είναι ινδικό σάρι που το έχουν πάρει και το έχουν γράψει να είναι φούστα. This fabric is an Indian sari that they have taken and written to be a skirt.

Αν αυτό δεν είναι το πιο οικολογικό πράγμα που έχετε ακούσει ποτέ, τότε δεν ξέρω τι είναι. If that's not the greenest thing you've ever heard of, then I don't know what is.

Μου αρέσει πάρα πολύ αυτή η φούστα, δεν την έχω φορέσει ακόμα. I really like this skirt, I haven't worn it yet.

Το καλοκαίρι στην Κρήτη νομίζω είναι ό,τι πρέπει είναι πάρα πολύ ωραία, μου αρέσει πάρα πολύ. I think the summer in Crete is perfect, it's very nice, I like it very much.

Έχει δύο πλευρές, οπότε μπορείς να το φορέσεις και από αυτή την πλευρά, και από αυτή την πλευρά. It has two sides, so you can wear it on this side and that side.

Αγαπάμε τις πολλές επιλογές! We love the many options!

Όταν πριν από δύο χρόνια έμαθα ότι υπάρχει κατάστημα δεύτερο χέρι και vintage ρούχων στο Ηράκλειο, When I learned two years ago that there is a second hand and vintage clothing store in Heraklion, Quando due anni fa ho saputo che a Heraklion c'è un negozio di abbigliamento vintage e di seconda mano,

ήμουν πάρα πολύ ενθουσιασμένη και φυσικά το επισκέφτηκα. I was very, very excited and of course I visited it. Ero molto, molto eccitato e naturalmente l'ho visitato.

Βρήκα αυτή τη φούστα, τη δοκίμασα την ερωτεύτηκα, και τώρα όποτε πηγαίνω στο Ηράκλειο φοράω μόνο αυτή, I found this skirt, tried it on, fell in love with it, and now whenever I go to Heraklion I only wear it,

γιατί είναι τόσο άνετη, τόσο εύκολη, τόσο όμορφη, τόσο μοναδική. because it's so comfortable, so easy, so beautiful, so unique. perché è così comodo, così facile, così bello, così unico.

Νιώθω πολύ girly girl, με αυτή τη φούστα I feel very girly girl, with this skirt

και μου αρέσει να στριφογυρίζω και είναι ροζ και έχει λουλουδάκια πάνω and I like to spin and it is pink and it has flowers on it e mi piace volteggiare, è rosa e ha dei fiorellini sopra

και είναι από τις καλύτερες αγορές που έχω κάνει για καλοκαιρινά ρούχα. and it's one of the best purchases I've made for summer clothes.

Αν είστε στο Ηράκλειο να πάτε στο μαγαζί, λέγεται Ντουλάπα, θα υπάρχει link στο description. If you are in Heraklion to go to the store, it is called Wardrobe, there will be a link in the description.

Αυτή η φούστα είναι από τα αγαπημένα μου ρούχα. This skirt is one of my favorite outfits.

Σημαίνει πάρα πολλά για μένα γιατί αυτή η φούστα φτιάχτηκε για'μένα! It means a lot to me because this skirt was made for me! Significa molto per me perché questa gonna è stata fatta per me!

Είναι custom made, πολλή αγάπη από τη μαμά του καλύτερου μου φίλου, την κυρία Μιμόζα! It is custom made, a lot of love from the mom of my best friend, Mrs. Mimoza! È fatto su misura, con tanto amore dalla mamma della mia migliore amica, la signora Mimosa!

Είναι μάλλινη και τη φοράω το χειμώνα, ειδικά εδώ στη Σκωτία, με ένα καλσόν και με τα Dr Martens μου, It is woolen and I wear it in winter, especially here in Scotland, with tights and my Dr Martens,

και νιώθω πάρα πολύ όμορφη και νιώθω την αγάπη που έβαλε η κυρία Μιμόζα and I feel very beautiful and I feel the love that Mrs. Mimoza put e mi sento molto, molto bella e sento l'amore che la signora Mimosa ci ha messo dentro.

για να φτιάξει αυτή τη φούστα για'μένα. to make this skirt for me.

Επίσης νομίζω το pattern ταιριάζει πάρα πολύ ωραία γιατί μένω στη Σκωτία I also think the pattern fits very well because I live in Scotland Penso anche che il modello si adatti molto bene perché vivo in Scozia.

και όταν με βλέπουν με αυτή τη φούστα οι άνθρωποι μου λένε ''Α, ντύθηκες Σκωτσέζα!'' και τους λέω ''Όχι, ήταν τυχαίο!''. and when they see me in this skirt, people say to me, "Oh, you dressed like a Scotswoman!" and I tell them, "No, it was a coincidence!" e quando la gente mi vede con questa gonna mi dice "Oh, ti sei vestita da scozzese!" e io rispondo "No, è stato un incidente!".

Αλλά, ναι. Ευχαριστώ πολύ κυρία Μιμόζα, αγαπώ πάρα πολύ αυτή τη φούστα, But, yes. Thank you very much Mrs. Mimosa, I love this skirt very much, Ma, sì. Grazie mille signora Mimosa, mi piace molto questa gonna,

καιιιιι ναι, ευχαριστώ! yay yes, thank you!

Στο ίδιο κατάστημα που βρήκα το 'Αιγυπτιακό φόρεμα' όπως το ονομάζω, In the same store where I found the 'Egyptian dress' as I call it, Nello stesso negozio in cui ho trovato il "vestito egiziano", come lo chiamo io,

βρήκα και αυτό εδώ το λινό ... θα πω ότι ονομάζεται 'πουκαμίσα' ; I also found this linen here ... will I say that it is called 'shirt'? Ho trovato questo lino... direi che si chiama "camicia"?

Δεν είμαι σίγουρη, δεν είναι πουκάμισο, δεν είναι μπλούζα, είναι κάτι ενδιάμεσο. I'm not sure, it's not a shirt, it's not a blouse, it's something in between. Non sono sicura, non è una camicia, non è una blusa, è una via di mezzo.

Είναι πάρα πολύ άνετο, είναι λινό, είναι ελαφρύ, είναι αέρινο. It's too comfortable, it's linen, it's light, it's airy. È troppo comodo, è di lino, è leggero, è arioso.

Επίσης θα είναι τέλειο για τους 35 - 36 βαθμούς Κελσίου στην Κρήτη, το καλοκαίρι που θα πάω. It will also be perfect for the 35 - 36 degrees Celsius in Crete in the summer when I go. Sarà perfetto anche per i 35-36 gradi di Creta in estate, quando ci andrò.

Ανυπομονώ να το φορέσω, δεν είμαι σίγουρη για το styling ακόμα, I'm looking forward to wearing it, I'm not sure about styling yet,

γιατί τώρα το φοράω με ένα τζιν σορτς αλλά δεν ξέρω, δεν ξέρω. because now I'm wearing it with a pair of jean shorts, but I don't know, I don't know.

Aν έχετε να μου προτείνετε κάποια ιδέα για το styling, πείτε μου στα σχόλια. If you have any styling ideas, let me know in the comments.

Και από κάτι πολύ καλοκαιρινό σας πάρω σε κάτι φθινοπωρινό - χειμερινό. And I take you from something very summery to something autumnal - wintery. E vi porto da qualcosa di molto estivo a qualcosa di autunnale - invernale.

Είναι αυτό εδώ το ... Is this the...

... η ζακέτα! ...the cardigan!

Είναι Adidas, και αυτή η ζακέτα ανήκε στον καλύτερό μου φίλο, το Χαρίδημο. It's Adidas, and this cardigan belonged to my best friend, Haridimo.

(που η μαμά του έφτιαξε (that his mom made

τη φούστα!) the skirt!)

Ο Χαρίδημος, λοιπόν, είναι fashion icon. Haridimos, well, he is a fashion icon. Haridimos è un'icona della moda.

Μία μέρα είδα ότι είχε στην ντουλάπα του αυτή τη ζακέτα, και του λέω One day I saw that he had this cardigan in his closet, and I said to him.

''Γιατί δε φοράς αυτή τη ζακέτα; Είναι πάρα πολύ ωραία!'' ''Why aren't you wearing that jacket? It's too nice! Perché non indossi quella giacca? È troppo bella!

Και μου λέει ''Αα, δεν ξέρω, δεν την έχω φορέσει πολύ συχνά, δεν είμαι σίγουρος, δεν μου αρέσει πάρα πολύ.'' And he says "Oh, I don't know, I haven't worn it very often, I'm not sure, I don't like it very much. E lui: "Oh, non lo so, non l'ho indossato molto spesso, non sono sicuro, non mi piace molto".

Τι εννοείς δεν σου αρέσει; Θα την πάρω εγώ, τότε! What do you mean you don't like it? I'll take her, then!

Και, την πήρα! And, I got it!

Είναι πάρα πολύ ζεστή, είναι πάρα πολύ classic, It's too warm, it's too classic,

μου αρέσει πάρα πολύ το χρώμα γιατί ταιριάζει με οτιδήποτε φορέσω. I really like the color because it matches anything I wear. Mi piace molto il colore perché si abbina a tutto ciò che indosso.

Kαι ευχαριστώ πάρα πολύ το Xαρίδημο που μου έδωσε τη ζακέτα του, γιατί τώρα την απολαμβάνω εγώ! And thank you very much to Charidimo for giving me his cardigan, because now I'm enjoying it! E grazie mille a Charidimo per avermi regalato il suo cardigan, perché ora me lo sto godendo!

Λοιπόν γενικά, αν έχετε παρατηρήσει, πολλά κομμάτια στην ντουλάπα μου ανήκαν σε φίλους μου, Well in general, if you've noticed, many pieces in my wardrobe belonged to my friends, In generale, se avete notato, molti pezzi del mio guardaroba appartenevano ai miei amici,

και τώρα τα πήρα εγώ.

Αυτό εμένα μου αρέσει πάρα πολύ, γιατί όταν φοράω τα ρούχα που ανήκαν στους φίλους μου, I like that very much, because when I wear the clothes that belonged to my friends, Mi piace molto, perché quando indosso i vestiti che appartengono ai miei amici,

όχι μόνο νιώθω καλά εγώ, αλλά ταυτόχρονα νιώθω ότι έχω ένα κομμάτι από τους φίλους μου μαζί μου. not only do I feel good, but at the same time I feel like I have a bunch of my friends with me.

Για παράδειγμα αυτό το τζιν που είναι Levi's και είναι πάρα πολύ ωραίο, άνηκε στη φίλη μου την Κάτια, For example, these jeans that are Levi's and are very nice, belonged to my friend Katia, Per esempio, questi jeans, che sono Levi's e sono molto belli, appartenevano alla mia amica Katia,

με την οποία είμαστε πάρα πολύ fashion buddies και πολύ συχνά πηγαίνουμε μαζί εδώ στη Γλασκώβη with whom we are very much fashion buddies and very often we go together here in Glasgow

σε vintage μαγαζιά και secondhand. in vintage and secondhand shops. nei negozi vintage e di seconda mano.

Οπότε τέλος πάντων, μία μέρα συζητούσαμε για ρούχα και τα λοιπά, και μου είπε ότι έχει ένα τζιν που δεν το θέλει πια, So all in all, one day we were talking about clothes and stuff, and he told me he had jeans he didn't want anymore, Comunque, un giorno stavamo parlando di vestiti e altro, e mi ha detto che aveva un paio di jeans che non voleva più,

και αν θέλω να μου το δώσει. and if I want him to give it to me.

Της είπα, φυσικά ''Δώσε μού το να το δοκιμάσω, να δω αν μου αρέσει.'' I said, of course, "Give it to me to try it, see if I like it.

Ενώ μου είναι λίγο μεγάλο, όταν το φοράω με τη ζώνη και από πάνω ένα πιο στενό πουκάμισο ή ένα t-shirt, While it's a little too big for me when I wear it with the belt and a tighter shirt or t-shirt on top,

είναι πάρα πολύ ωραίο. is very, very nice.

Νομίζω αυτά είναι όλα τα αγαπημένα μου ρούχα. I think these are all my favorite outfits.

*upbeat piano* (I think? I can't identify a music genre to save my life.) *upbeat piano* (I think? I can't identify a music genre to save my life.)

ΣΥΓΝΩΜΗ, ACKNOWLEDGEMENT,

μήπως ξέχασα να μιλήσω για αυτό το πουκάμισο; did I forget to mention this shirt?

Που είναι το πιο τέλειο πουκάμισο, το πιο όμορφο, το πιο φανταστικό που έχει φτιαχτεί ποτέ; Where is the most perfect shirt, the most beautiful, the most fantastic shirt ever made? Dov'è la camicia più perfetta, la più bella, la più fantastica mai realizzata?

Αυτό το πουκάμισο το αγόρασα επίσης δεύτερο χέρι. I also bought this shirt second hand.

Κάθε φορά που το φοράω νιώθω σαν buisnesswoman καουμπόι μοδάτη trendy fashionista. Every time I wear it I feel like a buisnesswoman cowboy trendy fashionista.

Ξέχασα να μιλήσω για αυτό το πουκάμισο, I forgot to mention this shirt,

οπότε σας μιλάω τώρα. so I'm talking to you now.

Είναι τέλειο, χάρηκα πάρα πολύ που το βρήκα, ήταν τυχαίο, και δεν θα το αποχωριστώ ποτέ. It's perfect, I'm so glad I found it, it's random, and I'll never part with it. È perfetto, sono stato molto felice di trovarlo, è stato un colpo di fortuna e non me ne separerò mai.

*that upbeat piano again* *¶¶ That upbeat piano again ¶¶

This is like This is like

''OH, it's just so hot, I threw something on myself and I'm just, like, **casually fabulous**. ''OH, it's just so hot, I threw something on myself and I'm just, like, casually fabulous.

This one's like ''Dinner with the President, on a summer brunch'',

but this is like OMG GURL, LET'S GO FOR A COFFEE, WHOOOOOOOOOO,

or something, I don't know.

I like it, UGGHHH, I really like it! <3