5.3 ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ (328-392) second|episode 5.3 ZWEITE FOLGE (328-392) 5.3 SEGUNDO EPISÓDIO (328-392) 5.3 SECOND EPISODE (328-392)

ΑΔΜ. ADM ADM. Μην έχεις τέτοιαν έγνοια, έτσι θα γίνει· not|you have|such|worry|thus|will|it will happen Do not worry about that, it will happen like this;

η μόνη μου γυναίκα εσύ, όσο ζούσες· the|only|my|wife|you|as long as|you lived you were my only wife, as long as you lived;

η μόνη, κι όταν πια μακριά μου θα είσαι· the|only|and|when|no longer|far|from me|will|you will be the only one, even when you are far from me;

σ᾽ όλη τη Θεσσαλία, στη θέση σου, άλλη in your|all|the|Thessaly|in the|place|your|another in all of Thessaly, in your place, no other

δε θα μου πει ποτέ ένα χαίρε· ας είναι not|will|to me|she will say|never|a|greeting|let it be|she is will ever say a greeting to me; let it be

κι η πιο μεγάλη αρχοντοπούλα, ας είναι and|the|most|big|noble girl|let it be| even the most noble lady, let it be

κι η πιο όμορφη. and|the|most|beautiful and the most beautiful. Και για παιδιά, μου αρκούνε· and|for|children|to me|they are enough And for children, they are enough for me;

ας χαρώ τούτα δω· οι θεοί ας μου δώσουν let me|I enjoy|these|here|the|gods|let|to me|they give let me enjoy these here; may the gods grant me

μια χάρη που δε μου ᾽δωσαν για σένα. a|favor|that|not|to me|they gave|for|you a favor that they did not give me for you.

Θα σε πενθώ, κι όχι ένα χρόνο μόνο· I will|you|I mourn|and|not|one|year|only I will mourn you, and not just for a year;

θα σε πενθώ όσο ζω· για τους γονιούς μου, I will|you|I mourn|as long as|I live|||| I will mourn you as long as I live; for my parents,

για μάνα και πατέρα, θα έχω μίσος· for|mother|and|father|I will|I have|hatred for mother and father, I will have hatred;

με λόγια μ᾽ αγαπούσαν, όχι με έργα· with|words|me|they loved|not|with|deeds they loved me with words, not with deeds;

εσύ έδωσες για με, για να με σώσεις, you|gave|for|me|to|to|me|save you gave for me, to save me,

το πιο ακριβό στον κόσμο, τη ζωή σου. the|most|expensive|in the|world|the|life|your the most precious in the world, your life.

Να μη θρηνώ, που τέτοιο ταίρι χάνω; to|not|I mourn|that|such|mate|I lose Should I not mourn, for losing such a match?

Για με πια πάνε συντροφιές, στεφάνια, for|me|now|they go|company|wreaths For me, now go companions, wreaths,

χαροκόπια, τραγούδια, που αντηχούσαν I will struggle|songs|that|echoed joyful songs that echoed

στο σπίτι μου· ποτέ πια δε θ᾽ αγγίξω in the|house|my|never|again|not|I will|touch in my home; I will never again touch

τη λύρα, ούτε ποτέ θα τραγουδήσω the|lyre|nor|ever|I will|sing the lyre, nor will I ever sing

πάνω στον ήχο λιβυκής φλογέρας· on|the|sound|Libyan|flute to the sound of a Libyan flute;

τη χαρά της ζωής μαζί σου παίρνεις. the|joy|of the|life|together|with you|you take you take the joy of life with you.

Ομοίωμα του κορμιού σου, από το χέρι likeness|of the|body|your|from|the|hand An image of your body, made by the hand

τεχνιτών καμωμένο, θα το βάλω of craftsmen|made|will|it|I will put of craftsmen, I will place it

στο στρώμα μέσα, κι αγκαλιάζοντάς το in the|mattress|inside|and|hugging it|it in the bed, and embracing it

και τ᾽ όνομά σου κράζοντας θα λέω and|the|name|your|calling|will|I say and calling out your name I will say

πως αγκαλιάζω εσέ τη λατρευτή μου· that|I embrace|you|the|beloved|my that I embrace you, my beloved;

κρύα ηδονή, μα της ψυχής το βάρος cold|pleasure|but|of the|soul|the|weight cold pleasure, but the weight of the soul

έτσι, θαρρώ, θα το αλαφρώνω λίγο. thus|I think|will|it|I lighten|a little this way, I think, I will lighten it a little.

Και στα όνειρά μου αν θά ᾽ρχεσαι, η χαρά μου and|in the|dreams|my|if|will|you come|the|joy|my And if you come in my dreams, my joy

θα ᾽ναι μεγάλη· είναι γλυκό να βλέπεις, will|it is|big|it is|sweet|to|you see will be great; it is sweet to see,

τη νύχτα, εκείνους που αγαπάς, ας είναι the|night|those|that|you love|even if|they are at night, those you love, even if it is

και για λίγο. and|for|a little just for a little while. Του Ορφέα τη γλώσσα αν είχα, of the|Orpheus|the|language|if|I had If I had Orpheus' tongue,

φωνή μελωδική σαν τη δική του, voice|melodic|like|the|own|his a melodic voice like his,

που να μπορώ απ᾽ τον Άδη να σε πάρω that|to|I can|from|the|Hades|to|you|I take that I could take you from Hades,

μαγεύοντας της Δήμητρας την κόρη enchanting|of the|Demeter|the|daughter enchanting Demeter's daughter.

και τον άντρα της με ύμνους, ούτε ο σκύλος and|the|husband|her|with|hymns|nor|the|dog and her husband with hymns, nor the dog

του Πλούτωνα, ούτε ο Χάρωνας, ο γέρος de Plutón, ni Caronte, el anciano of Pluto, nor Charon, the old

περαματάρης των ψυχών, δε θα ήταν ferryman of souls, would be

μπόδιο για μένα· θα ᾽τρεχα εκεί κάτω, an obstacle for me; I would run down there,

εδώ στο φως και πάλι να σε φέρω. here|in the|light|and|again|to|you|I bring here in the light to bring you again.

Καρτέρα με όμως όταν θα πεθάνω wait|for me|but|when|will|I die Wait for me though when I die

κι ετοίμασε έναν τόπο εκεί, να μείνω and|prepare|a|place|there|to|I stay and prepare a place there, for me to stay

μαζί σου. with|you with you.

Εγώ θ᾽ αφήσω στα παιδιά μας I|will|leave|to the|children|our I will leave to our children

παραγγελιά μες στο ίδιο να με βάλουν order|in|in the|same|to|me|put a request to place me in the same

κέδρινο νεκροκρέβατο που θα είσαι, cedar|coffin|that|will|you will be cedar coffin where you will be,

πλάι πλάι τους δυο· χωρίς εσέ, τη μόνη beside|beside|them|two|without|you|the|only side by side with them; without you, the only one.

πιστή μου, ούτε νεκρός δε θέλω να είμαι. faithful|to me|not even|dead|not|I want|to|I am My dear, I don't even want to be dead.

ΚΟΡ. Korinna COR. Κι εγώ το βαρύ πένθος σου, σα φίλος, and|I|the|heavy|mourning|your|as|friend And I, as a friend, will share your heavy mourning,

για την κυρά θα μοιραστώ· το αξίζει. for|the|lady|will|I will share|the|it is worth for the lady; she deserves it.

ΑΛΚ. ALK ALC. Τα λόγια του πατέρα σας, παιδιά μου, the|words|of the|father|your|children|my Your father's words, my children,

τ᾽ ακούσατε· πως δε θα μ᾽ αψηφήσει that|you heard|that|not|will|me|he will disregard you have heard them; that he will not disregard me

και πως ποτέ μητριά δε θα σας δώσει. and|that|never|stepmother|not|will|to you|she will give and that no stepmother will ever give you.

ΑΔΜ. ADM ADM. Το ξαναλέω, κι έτσι θα γίνει. the|I say again|and|this way|will|it will happen I say it again, and this will happen. ΑΛΚ. ALK ALK. Τότε, then Then,

απ᾽ το χέρι μου δέξου τα. from|the|hand|my|accept|them Take them from my hand.

(Σπρώχνει τα παιδιά προς τον Άδμητο και αυτός τα παίρνει στην αγκαλιά του.) he pushes|the|children|towards|the|Admetus|and|he|them|takes|in the|arms|his (He pushes the children towards Admetus and he takes them in his arms.)

ΑΔΜ. ADMETUS ADMETUS. Τα παίρνω, them|I take I take them,

δώρο ακριβό από χέρι που αγαπάω. gift|expensive|from|hand|that|I love an expensive gift from a hand that I love.

ΑΛΚ. ALK ALK. Γίνε γι᾽ αυτά και μάνα, αντίς για μένα. become|for|these|and|mother|instead|for|me Become for these and a mother, instead of me.

ΑΔΜ. ADM ADM. Η ανάγκη, αφού θα ᾽ναι ορφανά από μάνα. the|need|since|will|be|orphans|from|mother The need, since they will be orphans from their mother.

ΑΛΚ. ALK ALK. Φεύγω, παιδιά μου, σε ώρα που δεν πρέπει. I leave|children|my|at|time|that|not|should I am leaving, my children, at a time that is not right.

ΑΔΜ. ADM ADM. Έρημος από σένα, αχ, τί θα κάμω; deserted|from|you|ah|what|will|I do Deserted by you, oh, what will I do?

ΑΛΚ. ALK ALK. Μια σκιά οι νεκροί· ο καιρός θα σε ηρεμήσει. a|shadow|the|dead|the|time|will|you|it will calm The dead are but a shadow; time will calm you.

ΑΔΜ. ADM ADM. Αχ, σε ικετεύω, πάρε με μαζί σου. oh|you|I beg|take|me|with|you Oh, I beg you, take me with you.

ΑΛΚ. ALK ALK. Πεθαίνω εγώ για σένα, κι αυτό φτάνει. I die|I|for|you|and|this|it is enough I am dying for you, and that is enough.

ΑΔΜ. ADM ADM. Τί γυναίκα μού παίρνεις, Μοίρα, Μοίρα! what|woman|to me|you take|Fate|Fate What woman are you taking from me, Fate, Fate!

ΑΛΚ. ALK ALC. Τα μάτια μου βαραίνουν, σκοτεινιάζουν. the|eyes|my|they weigh down|they darken My eyes are heavy, they darken.

ΑΔΜ. ADM ADM. Είμαι κι εγώ χαμένος, αν μ᾽ αφήσεις. I am|also|I|lost|if|me|you leave I am lost too, if you leave me.

ΑΛΚ. ALK ALK. Ξέρε το, δεν υπάρχω πια. know|it|not|I exist|anymore Know this, I no longer exist. ΑΔΜ. ADM ADM. Μη γέρνεις not|you lean Don't lean.

το κεφάλι· πού αφήνεις τα παιδιά σου; the|head|where|you leave|the|children|your Where are you leaving your children?

ΑΛΚ. ALK ALC. Παιδιά μου, δεν το θέλω· χαίρετε όμως. children|my|not|it|I want|you all rejoice|however My children, I don't want it; but be happy.

ΑΔΜ. ADM ADM. Γιά ρίξ᾽ τους μια ματιά. for|throw|them|a|glance Take a look at them. ΑΛΚ. ALK ALK. Η ζωή μου σβήνει. the|life|my|is fading My life is fading.

ΑΔΜ. ADM ADM. Μ᾽ αφήνεις; ΑΛΚ. me|you leave|ALK Are you leaving me? ALK. Χαίρε. greetings Greetings. ΑΔΜ. ADM ADM. Είμαι κι εγώ χαμένος. I am|also|I|lost I am lost too.

ΚΟΡ. KOR COR. Πάει του Άδμητου η γυναίκα· έχει τελειώσει. goes|to the|Admetus|the|woman|has|finished Admetus' wife is gone; it is over.