► Review 16 - 20 ► Überprüfung 16 - 20 ► Review 16 - 20 ► Examen 16 - 20 ► Revisione 16 - 20 Beoordelen 16 - 20 ► Revisão 16 - 20

η ιστορία the story

το κάστρο

όποιος α ο whichever one

σημαντικός ή ό / σπουδαίος α ο important or o / important a o

το κομμάτι the piece

κερδίζω κερδίσω win win

η πείνα the hunger

η δίψα

παραδίνω παραδώσω liefern liefern surrender surrender

η κατάπληξις the amazement

η κολώνα the column

ο αρχηγός the leader

η αρχή the principle

ο σκλάβος the slave

το μάρμαρο the marble

ο εχθρός

το μολύβι

η σφαίρα the sphere

σκοτώνω σκοτώσω kill kill kill

θυμίζω θυμίσω I remind remind

η γενναιοδωρία the generosity

Σήμερα θα σας πώ μια ιστορία που έγινε το 1821, τότε που οι Έλληνες ήταν σε πόλεμο με τους Τούρκους. Today I will tell you a story that took place in 1821, when the Greeks were at war with the Turks.

Έκεινον τον καιρό η Ακρόπολις χρησίμενε σαν κάστρο στους Τούρκους. At that time the Acropolis served as a castle to the Turks. Ήταν στο κέντρο τη πόλεως και όποιο το είχε στα χέρια του ήταν όχι μόνο κύριος της  Αθήνας, αλλά και του Πειραιά. It was in the center of the city and whoever had it in his hands was not only the owner of Athens, but also of Piraeus. Οι Έλληνες ήξεραν πολύ καλά πόσο σημαντική ήταν η θέσις αυτού του κάστρου. The Greeks knew very well how important the position of this castle was. Ήξεραν επίσης ότι αν ήθελαν να καρδίσουν τον πόλεμο έπρεπε να το πάρουν αμέσως απ' τους Τούρκους. They also knew that if they wanted to win the war they had to take it from the Turks immediately. Αλλά δεν ήταν τόσο εύκολο πράγμα να πάρει κανείς την Ακρόπολη. But it was not such an easy thing to get the Acropolis. Έτσι ο καιρός περνούσε και η Ακρόπολις έμενε στα χέρια των τούρκων. So time passed and Acropolis remained in the hands of the Turks. Οι Έλληνες όμως πίστεναν ότι πολύ γρήγορα η πείνα και η δίψα θα υποχρέωναν τους Τούρκους να την παραδώσουν σ' αυτούς. But the Greeks believed that very soon hunger and thirst would force the Turks to surrender it to them. Και έμεναν με την ιδέα αυτή, όταν μια μέρα είδαν με κατάπληξι τους Τούρκους να χαλούν τις κολώνες των αρχαίων ναών της Ακροπόλεως. And they stayed with this idea, when one day they were astonished to see the Turks destroying the columns of the ancient temples of the Acropolis. Έτρεξαν αμέσως στον αρχηγό τους τον Καραισκάκη και του είπαν τι γίνεται πάνω στο κάστρο. They immediately ran to their leader Karaiskakis and told him what was going on at the castle. Στην αρχή ο Καραισκάκης δεν μπορούσε να εξηγήσει γιατί οι Τούρκοι το έκαναν αυτό. At first Karaiskakis could not explain why the Turks did this. Έως τώρα έπαιρναν γυναίκες και παιδιά για σκλάβους τους, αλλά ποτέ δεν τους ενδιέφεραν τα αρχαία ερείπια και ο αρχαίοι ναοί. Until now they have taken women and children as their slaves, but they have never been interested in ancient ruins and ancient temples. Ήξερε καλά ότι οι Τούρκοι στρατιώτες δεν μπορούσαν να καταλάβουν την αξία του Παρθενώνα. He knew well that the Turkish soldiers could not understand the value of the Parthenon. Γι' αυτούς ο Παρθενώνας ήταν μόνο ένα κομμάτι μάρμαρο... To them the Parthenon was just a piece of marble... Πολύ γρήγορα όμως ο Καραισκάκης και οι άλλοι Έλληνες κατάλαβαν γιατί οι εχθροί το έκαναν αυτοί.Οι Αρχαίοι Έλληνες είχαν βάλει μέσα στις κολώνες μολύβι και οι Τούρκοι χρειάζονταν το μολύβι αυτό για το κάνουν σφαίρες και να σκοτώσουν τους Έλληνες. Very quickly, however, Karaiskakis and the other Greeks understood why the enemies did it.The Ancient Greeks had put lead in the columns and the Turks needed this lead to make bullets and kill the Greeks. Ο Καραισκάκης δεν έχασε καθόλου καιρό. Karaiskakis didn't waste any time. Πείρε μαζί του τρεις αξιωματικούς και πείγε κάτω απ' την Ακρόπολη. He persuaded three officers with him and starved under the Acropolis. Εκεί ζήτησε να δείτον αρχηγό των τούρκών τον περίφημο Κιουταχή Πασά και μόλις τον είδε του είπε  Διότι, Καραισκάκη μου, του απάντησε εκείνος, χρειαόμαστε μολύβι για να σας σκοτώσουμε, και οι κολώνες είναι γεμάτες από μολύβι. There he asked to see the famous Qutah Pasha, the leader of the Turks, and when he saw him he said to him, "For, my Karaiskaki," he replied, "we need lead to kill you, and the columns are full of lead. Τότε ο Καραισκάκης τον ρώτησε  Πόσο μολύβι χρειάζεστε; 2000 κιλά, είπε ο Κιουταχής. Then Karaiskakis asked him How much lead do you need? 2,000 kilos, said Qutahashi. Πολύ καλά, αύριο το πρωί θα τ έχεις του είπε ο Καραισκάκης. Very well, tomorrow morning you will have it, said Karaiskakis. Σταμάτησε όμως να χαλάς τους ωραίους αυτούς ναούς. But stop spoiling these beautiful temples.

Την άλλη ημέρα οι Έλληνες έδωσαν στους τούρκους το μολύβι που ήθελαν αυτοί για σφαίρες και έτσι οι ναοί έμειναν εκεί πάνω για να θυμίζουν στον κόσμο τον μεγάλο πολιτισμό των Αρχαίων Ελλήνων και την μεγάλη καρδιά και γενναιοδωρία των σημερινών. The next day the Greeks gave the Turks the lead they wanted for bullets and so the temples remained up there to remind the world of the great civilization of the Ancient Greeks and the great heart and generosity of today's Greeks.