004 - Μάθημα 4 004 - Lektion 4 004 - Lesson 4 004 - Lección 4 004 - Leçon 4 004 - Lezione 4 004 - Les 4 004 - Lição 4 004 - Урок 4 004 - Ders 4

Το πρόγευμα Frühstück Breakfast Petit déjeuner

1 - Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι ή καφέ; 1 - Möchtest du eine Tasse Tee oder Kaffee? 1 - Want a cup of tea or coffee? 1- Voulez-vous une tasse de thé ou de café?

2 - Θέλω ένα τσάι με πολλή ζάχαρη και λεμόνι. 2 - Ich möchte einen Tee mit viel Zucker und Zitrone. 2 - I want a tea with a lot of sugar and lemon.

3 - Εσείς, πώς πίνετε τον καφέ σας; 3 - Wie trinkst du deinen Kaffee? 3 - How do you drink your coffee? 3 - Comment buvez-vous votre café?

4 - Τον πίνω σκέτο και χωρίς γάλα. 4 - Ich trinke es einfach und ohne Milch. 4 - I drink it plain and without milk. 4 - Je le bois nature et sans lait.

5 - Μήπως, έχετε κουλούρια ή ψωμί με βούτυρο και μαρμελάδα; 5 - Haben Sie Brötchen oder Brot mit Butter und Marmelade? 5 - Do you have buns or bread with butter and jam? 5 - Avez-vous des petits pains ou du pain avec du beurre et de la confiture?

6 - Όχι, αλλά έχουμε φρυγανιές και μέλι. 6 - Nein, aber wir haben Toast und Honig. 6 - No, but we have toast and honey. 6 - Non, mais nous avons des toasts et du miel. Θέλετε; Möchtest du? Would you like? Veux-tu?

7 - Ναι και διψώ. 7 - Ja und ich habe Durst. 7 - Yes, I'm thirsty. 7 - Oui et j'ai soif. Θέλω ένα ποτήρι κρύο νερό. Ich möchte ein Glas kaltes Wasser. I want a glass of cold water. Je veux un verre d'eau froide. Πόσο κάνουν; Wie viel kostet es; How much does it cost; Combien font-ils?

8 - Εννέα δραχμές. 8 - Neun Drachmen. 8 - Nine drachmas. 8 - Neuf drachmes. Δέκα με το πουρμπουάρ. Zehn mit dem Trank. Ten with the potion. Dix avec du pop-corn.

9 - Τι ώρα αρχίζει ο κινηματόγραφος; 9 - Wann beginnt das Kino? 9 - What time does the cinema start? 9 - A quelle heure commence la cinémathèque ?

10 - Στις οκτώ; Κρίμα διότι στις επτά, φεύγω για την Πάτρα. 10 - Um acht? Schade, denn um sieben gehe ich nach Patras. 10 - At eight? Too bad because at seven, I leave for Patras. 10 - À huit heures? Dommage car à sept heures, je pars pour Patras.

1 θέλω 1 Ich will θέλετε Möchtest du

το φλιτζάνι die Tasse the cup

Το τσάι Der Tee

ο καφές coffee

Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι ή καφέ; Möchten Sie eine Tasse Tee oder Kaffee? Do you want a cup of tea or coffee?

2 η ζάχαρη 2\. Zucker 2 the sugar το λεμόνι

Θέλω ένα τσαι με πολλή ζάχαρη και λεμόνι.

3 Εσείς 3 Sie 3 You 3 vous πίνω trinken drink

πίνετε du trinkst you drink

Εσείς, πώς πίνετε τον καφέ σας; How do you drink your coffee? Comment buvez-vous votre café?

4 Τον πίνω 4 I drink him 4 je bois σκέτος einfach plain

χωρίς ohne without

το γάλα

Τον πίνω σκέτο και χωρίς γάλα Ich trinke es einfach und ohne Milch I drink it plain and without milk

5 Μήπως 5 Vielleicht 5 Do έχω ich habe I have

έχετε du hast you've got tu as

το κουλούρι das Brötchen the bun

τα κουλούρια die Brötchen the buns

το ψωμί Brot bread

το  βούτυρο die Butter the butter

η μαρμελάδα die Marmelade

Μήπως, έχετε κουλούρια ή ψωμί με βούτυρο και μαρμελάδα; Do you have buns or bread with butter and jam? Avez-vous des petits pains ou du pain avec du beurre et de la confiture?

6 έχουμε η φρυγανιά the toast

οι  φρυγανιές the toast

το μέλι the honey

Όχι, αλλά έχουμε φρυγανιές και μέλι. No, but we have toast and honey. Θέλετε; 7 διψώ Would you like? 7 thirst το ποτήρι the glass

κρύος the glass

το νερό cold

Πόσο How much

κάνω How much

κάνουν they do

Ναι και διψώ. they do Θέλω ένα ποτήρι κρύο νερό. Πόσο κάνουν; 8 η δραχμή I want a glass of cold water. How much does it cost; 8th drachma οι δραχμές the drachmas

το πουρμπουάρ the potion

Εννέα δραχμές. Nine drachmas. Δέκα με το πουρμπουάρ. 9 αρχίζω Ten with the potion. 9 I start αρχίζει begins

ο κινηματόγραφος the kinematograph

Τι ώρα αρχίζει ο κινηματόγραφος; What time does the movie start?

10 Σε Στις οκτώ 10 In At eight Κρίμα Pity

διότι because

φεύγω I'm leaving

για for

η Πάτρα the Patras

Στις οκτώ; Κρίμα διότι στις επτά, φεύγω για την Πάτρα. At eight; Too bad because at seven, I leave for Patras.

------------------------

- Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι ή καφέ; - Do you want a cup of tea or coffee?

- Θέλω ένα τσάι με πολλή ζάχαρη και λεμόνι.

- Εσείς, πώς πίνετε τον καφέ σας; - How do you drink your coffee?

- Τον πίνω σκέτο και χωρίς γάλα. - I drink it plain and without milk.

- Μήπως, έχετε κουλούρια ή ψωμί με βούτυρο και μαρμελάδα; - Do you have buns or bread with butter and jam?

- Όχι, αλλά έχουμε φρυγανιές και μέλι. Θέλετε; - Ναι και διψώ. Would you like? - Yes, and I'm thirsty. Θέλω ένα ποτήρι κρύο νερό. Πόσο κάνουν; - Εννέα δραχμές. Δέκα με το πουρμπουάρ. - Τι ώρα αρχίζει ο κινηματόγραφος; - Στις οκτώ; Κρίμα διότι στις επτά, φεύγω για την Πάτρα. - At eight; Too bad because at seven, I leave for Patras.

------------------------ - Η Πάτρα είναι μακρυά απ' την Αθήνα. ------------------------ - Patras is far from Athens. - Καλό ταξίδι. - Nice trip. - bon voyage

- Οι ταβέρνες δεν έχουν γάλα. - The taverns do not have milk.

- Αυτό το καφενείο είναι φτηνό. - Dieses Cafe ist billig. - This cafe is cheap.

- Διψάτε πολύ; - Bist du sehr durstig? - Are you very thirsty? - As-tu beaucoup soif?

- Αυτός θέλει καφέ. - Er will Kaffee. - He wants coffee.

- Το εισιτήριο είναι ακριβό. - Das Ticket ist teuer. - The ticket is expensive.

- Έχουν. - They have.

- Πίνετε πάντα τσάι. - Trinken Sie immer Tee. - Always drink tea.

------------------------ - Στις επτά, φεύγω με το λεωφορείο για την Πάτρα. ------------------------ - At seven, I leave by bus for Patras. - Η Πάτρα είναι πολύ μακρυά απ' την Αθήνα, αλλά το ταξίδι είναι πολύ ωραίο. - Patras is very far from Athens, but the trip is very nice. - Patras est loin d’Athènes, mais le voyage est très agréable.

- Η Πάτρα είναι πολύ μεγάλη. - Patras is very big.

- Έχει εστιατόρια, ξενοδοχεία, ταβέρνες και καφενεία. - It has restaurants, hotels, taverns and cafes.

- Θέλετε πρόγευμα; - Do you want breakfast?

- Τα καφενεία έχουν καφέ, γάλα και τσάι. - Cafes have coffee, milk and tea.

- Με το τσάι έχετε κουλούρια ή ψωμί και φρυγανιές με βούτυρο και μέλι ή μαρμελάδα, - With tea you have buns or bread and toast with butter and honey or jam,

διψάτε; are you thirsty

- Πίνετε ένα ποτήρι κρύο νερό. - Trinken Sie ein Glas kaltes Wasser. - Drink a glass of cold water.

- Η Πάτρα έχει κι ένα μεγάλο κινηματόγραφο. - Patras also has a big cinema.

- Ο κινηματόγραφος αυτός είναι πολύ ακριβός. - This movie is very expensive.

- Το εισιτήριο κάνει οκτώ δραχμές κι αρχίζει πάντα στις οκτώ. - The ticket costs eight drachmas and always starts at eight. - Le billet fait huit drachmes et commence toujours à huit heures.

- Αλλά τι κρίμα διότι στις οκτώ φεύγω για ταξίδι. - But what a pity because at eight I leave for a trip.

------------------------ ►Τι ώρα φεύγει το λεωφορείο; ------------------------ ►What time does the bus leave? ------------------------ A quelle heure part le bus? - Το λεωφορείο φεύγει στις επτά. - The bus leaves at seven o'clock.

►Πόσο μακρυά είναι η Πάτρα απ' την Αθήνα;

-   Η Πάτρα είναι πολύ μακρυά απ' την Αθήνα.

►Είναι το ταξίδι ωραίο; Is the trip nice? Le voyage est-il agréable?

- Μάλιστα, το ταξίδι είναι πολύ ωραίο. - In fact, the trip is very nice.

►Τι έχει η Πάτρα; ΈχειWhat does Patras have? Qu'est-ce que Patra a?

- Η Πάτρα έχει καφενεία, εστιατόρια, ταβέρνες και ξενοδοχία. - Patras has cafes, restaurants, taverns and hotels.

►Τι έχουν τα καφενεία; ΈχουνWhat do cafes have? Qu'est-ce que les cafés ont?

Τα καφενεία έχουν καφέ, γάλα και κουλούρια. - But what a pity, because at eight I'm leaving for a trip.

►Πώς πίνετε εσείς τον καφέ; How do you drink coffee? Comment buvez-vous du café?

- Τον πίνω σκέτο και χωρίς γάλα. ►While the bus leaves?

►Έχουν τα καφενεία κουλούρια; - The bus leaves at seven. Les cafés ont-ils des petits pains?

- Μάλιστα, έχουν. ► How far is Patras away from Athens? - En effet, ils ont.

►Πόσο κάνουν ο καφές, το τσάι και φρυγανιές; ►How much is coffee, tea and toast?

Με το πουρμπουάρ, κάνουν δέκα δραχμές. With the potion, they make ten drachmas. Avec la pulpe, ils font dix drachmes.

►Τι ώρα φεύγετε εσείς για την Πάτρα; What time do you leave for Patras?

Εγώ φεύγω για την Πάτρα στις επτά. ►What is Patra?

►Έχει η Πάτρα ένα κινηματόγραφο;

- Μάλιστα, η Πάτρα έχει ένα πολύ μεγάλο κινηματόγραφο. ►What are the cafes?

►Τι ώρα αρχίζει ο κινηματόγραφος; ►What time does the kinematograph start?

Ο κινηματόγραφος αρχίζει πάντα στις οκτώ. The kinematograph always starts at eight o'clock.

►Είναι ακριβός;

- Μάλιστα, είναι πολύ ακριβός.

►Πόσο κάνει ένα εισιτήριο; ►How much is a ticket?

Ένα εισιτήριο κάνει οκτώ δραχμές. A ticket costs eight drachmas.

--------------------------------------------------------------------------------- With the purple, they make ten drachmas.

- Δεν μου λέτε παρακαλώ... - Du sagst es mir bitte nicht ... ►What time do you leave for Patras? - Tu ne me dis pas s'il te plait ...

- Χαιρετίσματα. - Greetings. - Salutations

- Χρόνια πολλά. - Happy Birthday.

- Επίσης. - Also.

- Αντίο σας. - Bye.

- Καλό ταξίδι. - Καλή αντάμωση. - Schöne Reise. - Bis wir uns wieder treffen. - Nice trip. - Until we meet again. - Συγχαρητήρια. - Herzliche Glückwünsche. - Congratulations.

- Περαστικά σας. - Ich wünsche Ihnen eine baldige Genesung. - Be well soon.

- Περάστε. - Komm herein. ►What does a ticket make?

- Στην υγειά σας. - Prost. - Cheers.

- Αν έχετε τη καλοσύνη... - Wenn Sie die Freundlichkeit haben ... - If you have the kindness ...

- Μου κάνετε μία χάρη; - Tun Sie mir einen Gefallen? - Do not tell me please ...

- Ευχαρίστως. - Dankeschön. - Thank you. - merci

- Καλή επιτυχία. - Good luck.

- Ασφαλώς. - Of course.

--------------------------------------------------------------------------------- Εγώ έχω ένα λεωφορείο. -------------------------------------------------- ------------------------------- Ich habe einen Bus. ----------------------------------------------------- ------------------------------- I have a bus. -------------------------------------------------- ------------------------------- J'ai un bus. Εσύ έχεις δύο λεωφορεία. Sie haben zwei Busse. You have two buses.

Αυτός έχει ένα ξενοδοχείο. He has a hotel. Cela a un hôtel.

Εμείς έχουμε τρία εστιατόρια. We have three restaurants.

Εσείς έχετε πέντε εστιατόρια. You have five restaurants.

Αυτοί έχουν δύο ξενοδοχεία. They have two hotels.

Εγώ πίνω καφέ. I drink coffee.

Εσύ πίνεις τσάι με λεμόνι. - If you have the goodness ...

Αυτός πίνει σκέτο γάλα. - Do you make me a favor?

Εμείς πίνουμε νερό.

Εσείς πίνετε καφέ χωρίς ζάχαρη. - Good luck.

Αυτοί πίνουν(ε) καφέ με γάλα.

Εγώ φεύγω στις δύο απ' την Πάτρα. I leave Patras at two o'clock.

Εμείς φεύγουμε στις οκτώ απ' την πρεσβεία. I have a bus.

Εσείς φεύγετε στις δέκα απ' την ταβέρνα.

Αυτές φεύγουν(ε) στις δύο απ' το εστιατόριο. Sie verlassen das Restaurant um zwei Uhr. They leave the restaurant at two o'clock.

Εγώ είμαι εδώ.

Εσύ είσαι εδώ. You are here.

Αυτός είναι στην πρεσβεία. He's at the embassy.

Εμείς είμαστε στην ταβέρνα.

Εσείς είστε στο ξενοδοχείο. You are at the hotel.

Αυτές είναι στο εστιατόριο. These are in the restaurant.

Ο σταθμός έχει δύο εστιατόρια. The station has two restaurants.

Τα εστιατόρια έχουν καλό πρόγευμα. The restaurants have a good breakfast.

Ο καφές είναι χωρίς ζάχαρη.

Το τσάι είναι χωρίς λεμόνι.

Η ζάχαρη είναι πολύ ακριβή.

Οι ταβέρνες δεν είναι μακρυά απ' εδώ. You leave at ten of the tavern. Les tavernes ne sont pas loin d'ici.

Αυτό το εστιατόριο δεν έχει κουλούρια. They leave (e) in both of the restaurant. Ce restaurant n'a pas de petits pains.

Το γάλα είναι πολύ φτηνό.

Οι φρυγανιές κάνουν δύο δραχμές. Toasties are two drachmas.

Αυτό το καφενείο είναι πολύ καλό. This café is very good. Ce café est très bon.

Ο κινηματόγραφος αρχίζει στις δύο. We are in the tavern.

Αυτό το ξενοδοχείο έχει δέκα δωμάτια. This hotel has ten rooms. Cet hôtel dispose de dix chambres.

Τί ώρα είναι;

Η Πάτρα είναι μακρυά απ' την Αθήνα. The station has two restaurants.

Η Αθήνα είναι ωραία.

Το προξενείο είναι εδώ κοντά. The consulate is nearby.

Εσείς έχετε ένα ωραίο δωμάτιο.

Τα λεωφορεία είναι καλά. The buses are good.

Το ταξίδι για την Πάτρα είναι ωραίο. The trip to Patras is nice.

Τα εισιτήρια για το λεωφορείο είναι φτηνά.

--------------------------------------------------------------------------------- ►Τι ώρα φεύγει το λεωφορείο; - Φεύγει στις επτά. -------------------------------------------------- ------------------------------ ►What time does the bus leave? - He leaves at seven. - Στις έξι. Toasts make two drachmas. - A six heures.

- Στις δύο. This cafe is very good.

- Στις πέντε.

- Στις δέκα.

►Πόσο μακρυά είναι η Πάτρα απ' την Αθήνα; - Ειναι πολύ μακρυά. - Είναι δέκα χιλιόμετρα μακρυά απ' την Αθήνα. - C'est à dix kilomètres d'Athènes.

- Δεν είναι πολύ μακρυά απ' την Αθήνα, είναι εδώ κοντά. - It's not too far from Athens, it's close to here.

►Είναι το ταξίδι ωραίο; - Μάλιστα, είναι πάρα πολύ ωραίο. ►Is the trip nice?Yes, it's very nice indeed. - Όχι, δεν είναι ωραίο, και είναι πολύ μεγάλο. - No, it's not nice, and it's too big. - Non, ce n'est pas bien et c'est trop gros.

- Μάλιστα, είναι πολύ ωραίο, και πολύ μεγάλο. - In fact, it's very nice, and very big.

►Τι έχει η Πάτρα; ΈχειWhat does Patras have? Qu'est-ce que Patra a?

- Έχει ξενοδοχία. Bus tickets are cheap. - Il a un hôtel.

- Έχει ταβέρνες.

- Έχει καφενεία. - It has cafes.

- Έχει ένα πάρα πολύ καλό και φτηνό εστιατόριο. - It has a very good and cheap restaurant. - Il a un très bon restaurant et pas cher.

►Τι έχουν για πρόγευμα τα εστιατόρια; ΈχουνWhat do restaurants have for breakfast? Qu'est-ce que les restaurants ont pour le petit déjeuner?

- Έχουν καφέ με γάλα και ζάχαρη ή σκέτο. - They have coffee with milk and sugar or black. - Prenez un café avec du lait et du sucre ou nature.

- Έχουν τσάι με λεμόνι. - They have lemon tea.

- Κουλούρια και φρυγανιές, ή ψωμί με βούτυρο και μαρμελάδα; - Buns and toast, or bread with butter and jam?

- Δεν έχουν πολύ καλό καφέ, αλλά έχουν πάρα πολύ καλό τσάι. - They don't have very good coffee, but they have very good tea.

►Έχουν τα  καφενεία καφέ; Do coffee shops have coffee? Ont-ils des cafés?

- Μάλιστα, έχουν. - Όχι, δεν έχουν τα καφενεία καφέ, αλλά έχουν τα εστιατόρια. - In der Tat haben sie. - Nein, Cafés haben keine Cafés, Restaurants jedoch. - Yes, they do. No, they don't have coffee shops, but they have restaurants. - En effet, ils ont. - Non, ils n'ont pas de café, mais ils ont des restaurants. - Ναι έχουν καφέ, αλλά είναι πάντα κρύος. - Ja, sie trinken Kaffee, aber es ist immer kalt. - Yes they have coffee, but it's always cold.

►Πώς πίνετε τον καφέ σας; ►How do you drink your coffee? Comment buvez-vous votre café?

- Τον πίνω σκέτο. - I drink it straight.

- Χωρίς ζάχαρη. - Without sugar.

- Με πολύ ζάχαρη και γάλα. - With lots of sugar and milk.

- Δεν πίνω καφέ, πίνω τσάι. ►What is Patra?

►Έχουν τα καφενεία κουλούρια; ►Do cafés have bagels?

- Μάλιστα έχουν. - Yes, they do.

- Δεν έχουν κουλούρια, αλλά έχουν φρυγανιές με βούτυρο και μαρμελάδα. - She has coffee shops.

- Δεν έχουν τα καφενεία κουλούρια, αλλά έχουν τα εστιατόρια. - Coffee shops don't have bagels, but restaurants do.

►Πόσο κάνουν ο καφές και τα  κουλούρια; ►How much are coffee and pretzels? Combien font le café et les brioches?

- Κάνουν πέντε δραχμές. - They make five drachmas.

- Επτά δραχμές.

- Δώδεκα δραχμές. - Twelve drachmas.

►Έχει η Πάτρα καμμία καλή ταβέρνα; ►Does Patras have a good tavern? Est-ce que Patra a de bonnes tavernes?

- Μάλιστα, έχει μία, αλλά είναι πολύ ακριβή. - In fact, he has one, but it's very expensive. - Oui, il y en a un, mais c'est très cher.

- Όχι, δεν έχει καμμία. - No, he has none.

- Έχει μία, που είναι κοντά στο μεγάλο ξενοδοχείο. - He has one, which is near the big hotel. - Il y en a un, qui est proche du grand hôtel.

►Τι ώρα φεύγετε για την Πάτρα; ►What time do you leave for Patras?

- Φεύγω στις επτά.

- Στις εννέα.

- Στις μία. - At one. - À une heure.

►Έχει η Πάτρα κινηματόγραφο; ►Does Patras have a kinematograph?

- Όχι, δεν έχει.

- Μάλιστα έχει, αλλά είναι πολύ μικρός και ακριβός. - Yes, it does, but it's very small and expensive.

►Τι ώρα αρχίζει ο κινηματόγραφος; ►What time does the kinematograph start?

- Αρχίζει πάντα στις εννέα. - It always starts at nine.

- Στις δέκα. - A dix heures.

- Στις δώδεκα. ►What do coffee and buns do?

- Στις ένδεκα.

►Είναι ακριβός; - Μάλιστα, είναι πολύ ακριβός. ►Is it expensive?- Yes, it is very expensive. - Όχι, δεν είναι ακριβός, αλλά δεν είναι πολύ καλός. - No, it's not expensive, but it's not very good. - Non, ce n'est pas cher, mais ce n'est pas très bon.

- Είναι πάρα πολύ ακριβός, και πάρα πολύ ωραίος. - It's too expensive, and too nice.

►Πόσο κάνει ένα εισιτήριο; ►How much is a ticket? Combien coûte un billet?