77. Κι άλλα ελαττωματικά προϊόντα 77\. Und andere fehlerhafte Produkte 77. Other defective products 77. Outros produtos defeituosos 77. Другие дефектные изделия 77. Andra defekta produkter

Ο Ξενοφών σας μαθαίνει Ελληνικά Xenophon teaches you Greek

Κι άλλα ελαττωματικά προϊόντα Other defective products

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας φίλοι μου! XENOFON: Hello my friends!

Σήμερα η παρέα είναι μαζεμένη στο σπίτι του Γιώργου... Today the company is gathered in George's house ... Γιώργος: Λοιπόν, να η καινούρια καφετιέρα που σας έλεγα. George: Nun, hier ist die neue Kaffeemaschine, von der ich dir erzählt habe. George: Well, here is the new coffee maker that I was telling you about.

Την αγόρασα χτες. I bought it yesterday. Είναι το πιο μοντέρνο μοντέλο... και πανάκριβη, ε; Es ist das modernste Modell... und sehr teuer, hm? It's the most modern model ... and expensive, eh? ΞΕΝΟΦΩΝ: Δε θα μας φτιάξεις καφέ; Wache: Wollen Sie uns keinen Kaffee machen? XENON: Can not you make us coffee?

Ελένη: Είναι πολύ εντυπωσιακή συσκευή. Eleni: Es ist ein sehr beeindruckendes Gerät. Helen: It's a very impressive device.

Προτείνω να τη δοκιμάσουμε αμέσως. Ich schlage vor, wir probieren es gleich aus. I suggest trying it right away. Μαρία, εσύ που έχεις παρόμοια καφετιέρα, θα πάρεις παραγγελίες από όλους; Maria, du hast eine ähnliche Kaffeemaschine, nimmst du Bestellungen von allen entgegen? Mary, you who have a similar coffee maker, will you get orders from everyone? Μαρία: Για μισό λεπτό, νομίζω πως εδώ υπάρχει πρόβλημα. Maria: Für eine halbe Minute denke ich, dass es hier ein Problem gibt. Maria: Wait a minute, I think there is a problem here.

Γιατί δε μπορώ να φτιάξω καφέ; Warum kann ich keinen Kaffee kochen? Why can not I make coffee?

Γιώργος: Μάλλον εσύ κάνεις κάτι λάθος. George: Sie müssen etwas falsch machen. George: Probably you are doing something wrong.

Πού είναι το βιβλίο με τις οδηγίες; Έχει τις απαντήσεις για όλες μας τις απορίες. Wo ist das Lehrbuch? Es hat die Antworten auf alle unsere Fragen. Where is the book of instructions? It has the answers for all our queries. ΞΕΝΟΦΩΝ: Καλά, τόσο περίπλοκη είναι αυτή η καφετιέρα; Τζάμπα τα λεφτά. XENOFON: Nun, ist diese Kaffeemaschine so kompliziert? Geld ist großartig. XENON: Well, is this coffee maker so complicated? Jabba the money.

Μαρία: Δεν υπάρχει λόγος να ψάξεις. Maria: Es gibt keinen Grund zu suchen. Maria: There is no reason to look.

Τα πράγματα είναι απλά. Die Dinge sind einfach. Things are simple. Δυστυχώς, ούτε το φωτάκι ανάβει για να σε ειδοποιήσει ότι ο καφές είναι έτοιμος, ούτε ο ατμός βγαίνει όπως θα έπρεπε! Leider leuchtet weder das Licht, um anzuzeigen, dass der Kaffee fertig ist, noch kommt der Dampf so heraus, wie er sollte! Unfortunately, the light does not light up to warn you that the coffee is ready, and the steam does not come out as it should! Γιώργος: Ε, αυτό είναι απαράδεκτο. George: Nun, das ist inakzeptabel. George: Oh, that is unacceptable.

Αύριο το πρωί κιόλας θα την πάω πίσω στο κατάστημα! Morgen früh bringe ich sie zurück in den Laden! Tomorrow morning I'll even go back to the store!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι.

Ακούστε και πείτε το: Αύριο το πρωί κιόλας θα την πάω πίσω στο κατάστημα! Tomorrow morning I will take her back to the store!

Δεν υπάρχει λόγος να ψάξεις. There is no need to search.

Έχει τις απαντήσεις για όλες τις απορίες. Es hat die Antworten auf alle Fragen. It has the answers to all the questions.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν κάτι είναι ανεπίτρεπτο, ΤΙ ΛΕΤΕ; XENOPHON: Wenn etwas unzulässig ist, WAS SAGEN SIE? XENON: When something is unacceptable, WHAT?

Αυτό είναι απαράδεκτο. This is unacceptable.

Είναι πολύ εντυπωσιακή συσκευή. It is a very impressive device.

Γιατί δε μπορώ να φτιάξω καφέ;

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό είναι απαράδεκτο. XENOFON: This is unacceptable.

Αυτό είναι απαράδεκτο.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Αν κάποιο προϊόν αποδειχτεί ελαττωματικό, μην επιχειρήσετε να το επιδιορθώσετε αλλά να το πάτε σε εξουσιοδοτημένο κατάστημα για να μη χάσετε την εγγύηση. XENOPHON: Weißt du das? Wenn sich herausstellt, dass ein Produkt defekt ist, versuchen Sie nicht, es zu reparieren, sondern bringen Sie es zu einem autorisierten Händler, um die Garantie nicht zu verlieren. XENOFON: Do you know that? If a product turns out to be defective, do not attempt to repair it but go to an authorized store so as not to lose the warranty.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Την άλλη μέρα ο Γιώργος πηγαίνει εκεί που αγόρασε την καφετιέρα... XENOFON: Am nächsten Tag geht George zu dem Laden, wo er die Kaffeemaschine gekauft hat... XENOFON: The next day George goes where he bought the coffee maker ...

Υπάλληλος: Καλημέρα σας.

Πώς μπορώ να εξυπηρετήσω παρακαλώ; How can I help you please?

Γιώργος: Χαίρετε. Georg: Gern geschehen.

Αγόρασα προχτές από σας αυτήν εδώ την καφετιέρα αλλά φαίνεται πως υπάρχει πρόβλημα με το χειρισμό. Ich habe diese Kaffeemaschine gestern bei Ihnen gekauft, aber es scheint ein Problem mit der Handhabung zu geben. I bought you this coffee machine here, but there seems to be a problem with handling. Οι διακόπτες, το φωτάκι δε λειτουργούν όπως θα έπρεπε. Die Schalter, das Licht funktionieren nicht so wie sie sollten. The switches, the light do not work as they should. Υπάλληλος: Μμμ... απ΄ ότι βλέπω, έχετε φέρει και την εγγύηση και την απόδειξη. Angestellter: Hmmm... so wie ich das sehe, haben Sie sowohl die Bürgschaft als auch die Quittung mitgebracht. Employee: Mmm ... from what I see, you have brought both the guarantee and the proof.

Τι να πω... Πρώτη φορά παρουσιάζεται πρόβλημα με το συγκεκριμένο μοντέλο. Was soll ich sagen ... Zum ersten Mal gibt es ein Problem mit diesem Modell. What to say ... There is a problem with this model for the first time. ΞΕΝΟΦΩΝ: Σιγά μην παρουσιάζεται πρώτη φορά... XENOFON: Nicht zum ersten Mal präsentiert werden ... XENOPHONE: It's not showing up for the first time ...

Γιώργος: Ακούστε. George: Listen.

Θα ήθελα απλά να μου δώσετε μια καινούρια συσκευή ή έστω ένα προηγούμενο μοντέλο, λιγότερο εξελιγμένο, φυσικά χωρίς να πρέπει να πληρώσω επιπλέον. Ich möchte nur, dass Sie mir ein neues Gerät oder sogar ein weniger fortschrittliches Vorgängermodell geben, natürlich ohne Aufpreis. I just wanted to give me a new device or even a previous model, less sophisticated, of course without having to pay extra. Αρκεί ό,τι είναι να γίνει, να γίνει τώρα! Solange alles getan werden soll, sollte es jetzt getan werden! Just what it is to be done now! Υπάλληλος: Ξέρετε, Θα πρέπει πρώτα να τη δούμε για μερικές μέρες και έπειτα... Angestellter: Weißt du, wir müssen sie erst ein paar Tage sehen und dann... Employee: You know, We'll have to look at it for a few days and then ...

Γιώργος: Πολύ φοβάμαι ότι το πρόγραμμά μου είναι αρκετά φορτωμένο και δεν υπάρχει χρόνος ούτε να περιμένω ούτε να έρθω ξανά... Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να μιλήσω με το διευθυντή για ένα τόσο απλό θέμα... George: Ich habe große Angst, dass mein Terminkalender ziemlich voll ist und ich keine Zeit habe, zu warten oder noch einmal zu kommen ... Ich glaube nicht, dass ich mit dem Direktor über eine so einfache Angelegenheit sprechen muss ... George: I am very afraid that my schedule is quite loaded and there is no time to wait or come again ... I do not think I need to talk to the director about such a simple matter ...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι.

Ακούστε και πείτε το: Πώς μπορώ να εξυπηρετήσω παρακαλώ; How can I serve please?

Πρώτη φορά παρουσιάζεται πρόβλημα με το συγκεκριμένο μοντέλο. For the first time there is a problem with this model.

Θα ήθελα να μου δώσετε μια καινούργια συσκευή. I would like you to give me a new device.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν θέλετε οπωσδήποτε να λύσετε ένα πρόβλημα αμέσως, ΤΙ ΛΕΤΕ; XENON: When you want to solve a problem right away, WHAT?

Πού είναι το βιβλίο με τις οδηγίες; Where is the instruction book?

Ό,τι είναι να γίνει, να γίνει τώρα! Was getan werden muss, tue es jetzt! Whatever it is to be done now!

Να παραγγείλουμε; Bestellen; To order;

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ό,τι είναι να γίνει, να γίνει τώρα! XENOFON: Whatever is to be done, be done now!

Ό,τι είναι να γίνει, να γίνει τώρα! Whatever is to be done, be done now!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Αν έχετε πρόβλημα με κάτι που μόλις αγοράσατε, θα πρέπει αμέσως να απευθυνθείτε στο κατάστημα και να έχετε μαζί σας την απόδειξη αγοράς. XENOPHON: Weißt du das? Wenn Sie ein Problem mit etwas haben, das Sie gerade gekauft haben, sollten Sie sich sofort an das Geschäft wenden und den Kaufbeleg mitbringen. XENON: Do you know that? If you have a problem with something you just bought, you should immediately go to the store and have proof of purchase with you.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ!