31. Χρησιμοποιώντας το ΑΤΜ 31. die Benutzung des Geldautomaten 31. Using the ATM 31. Utilización del cajero automático 31. utiliser le distributeur automatique de billets 31 Utilizar o Multibanco 31. Använda bankomaten

Ο Ξενοφών σας μαθαίνει Ελληνικά Xenophon is learning Greek

Χρησιμοποιώντας το ΑΤΜ Using the ATM

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας φίλοι μου! XENOFON: Hello my friends! Σήμερα, η Μαρία και η Ελένη πηγαίνουν για ψώνια... Today, Maria and Helen go shopping ...

Μαρία: Καλημέρα Ελένη. Maria: Good morning Eleni. Έτοιμη για ψώνια; Ready for shopping?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Από ψώνια.. άλλο τίποτα. XENOFON: Vom Einkaufen ... sonst nichts. XENON: From shopping ... nothing else.

Ελένη: Ναι, Μαρία μου. Helen: Yes, my Mary. Πρέπει όμως να περάσουμε πρώτα από την τράπεζα. But we must first go through the bank. Χρειάζομαι χρήματα. I need money.

Μαρία: Ωραία. Maria: Fine. Πάμε γρήγορα γιατί θα έχει ουρά. Lass uns schnell gehen, denn es wird eine Warteschlange geben. Let's go quickly because it will have a tail.

Ελένη: Δεν υπάρχει λόγος. Eleni: Es gibt keinen Grund. Helen: There is no reason. Θα χρησιμοποιήσω την κάρτα ανάληψης και έτσι θα πάρουμε λεφτά από το μηχάνημα. Ich werde die Abhebungskarte verwenden und so bekommen wir Geld vom Automaten. I will use the take-off card and so we will get money from the machine.

Μαρία: Όλα εντάξει λοιπόν. Maria: Dann ist alles in Ordnung. Maria: All right. Πάμε να δούμε τα μαγαζιά στην Ερμού! Schauen wir uns die Geschäfte in Ermou an! Let's go see the shops in Ermou!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ωχ, θα στενάξουν τα μαγαζιά! XENOFON: Oh, die Läden werden stöhnen! XENOFON: Oops, they will make the shops go wrong!

Ελένη: Εκεί έχει Εθνική Τράπεζα, έτσι; Eleni: Da ist doch eine Nationalbank, oder? Helen: There's a National Bank, right?

Μαρία: Ναι νομίζω ότι είναι δίπλα στο ταχυδρομείο. Maria: Ja, ich glaube, es ist neben der Post. Maria: Yeah, I think he's next to the post office.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... XENON: To listen once more ...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. XENOF: It's time for you to say something. Ακούστε και πείτε το: Listen and say:

Θα χρησιμοποιήσω την κάρτα ανάληψης. I'll use the withdrawal card.

Πάμε να δούμε τα μαγαζιά στην Ερμού! Let's go see the shops in Ermou!

Δεν υπάρχει λόγος. Es gibt keinen Grund. There is no reason.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν δίνετε οδηγίες σε ένα φίλο σας για να πάρει χρήματα από ένα ΑΤΜ, ΤΙ ΛΕΤΕ; XENON: When giving instructions to a friend to get money from an ATM, WHAT WANT?

Τι θα κάνουμε το βράδυ; What are we doing tonight;

Χρειάζομαι χρήματα I need money

Πάρε την απόδειξή σου, μην ξεχάσεις την κάρτα σου. Take your receipt, do not forget your card.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Πάρε την απόδειξή σου, μην ξεχάσεις την κάρτα σου. XENOFON: Get your receipt, do not forget your card. Πάρε την απόδειξή σου, μην ξεχάσεις την κάρτα σου. Take your receipt, do not forget your card.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Με μια μικρή επιβάρυνση, μπορείτε να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αυτόματης ανάληψης (ΑΤΜ) οποιασδήποτε τράπεζας ακόμα και αν δεν έχετε λογαριασμό στην τράπεζα αυτή. XENOFON: Weißt du das? Gegen eine geringe Gebühr können Sie den Geldautomaten jeder Bank benutzen, auch wenn Sie kein Konto bei dieser Bank haben. XENOPHONE: Do you know that? With a small charge, you can use the ATM of any bank even if you do not have an account with that bank.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Οι δύο φίλες έφτασαν στην Εθνική Τράπεζα. XENOFON: The two friends came to the National Bank. Τι θα κάνουν τώρα; What will they do now?

Ελένη: Εδώ είμαστε! Helen: Here we are! Τώρα τι πρέπει να κάνω; Δεν έχω ξαναχρησιμοποιήσει το μηχάνημα. Now what do I have to do? I have not used the machine again.

Μαρία: Βάλε την κάρτα σου και πληκτρολόγησε τον κωδικό σου. Maria: Put your card and type in your password. Τέλεια! Perfect!

Ελένη: Πρέπει να επιλέξω τη συναλλαγή και το ποσό, σωστά; Eleni: I have to choose the transaction and the amount, right?

Μαρία: Ακριβώς! Maria: Exactly! Πάρε τα χρήματά σου και μην ξεχάσεις την απόδειξη και βέβαια την κάρτα σου! Take your money and do not forget the receipt and of course your card!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αν ξεχάσεις την κάρτα σου, χάθηκες. XENOFON: Wenn Sie Ihre Karte vergessen, sind Sie verloren. XENOFON: If you forget your card, you are lost.

Ελένη: Δεν είναι τόσο δύσκολο τελικά! Helen: It's not that hard anyway!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... XENOFON: Listen again ...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. XENOFON: It's time for you to say something too. Ακούστε και πείτε το: Listen and say it:

Δεν έχω ξαναχρησιμοποιήσει το μηχάνημα. I have not used the machine again.

Μην ξεχάσεις την απόδειξη. Do not forget the proof.

Πάρε τα χρήματά σου. Get your money.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν κάτι είναι εύκολο, ΤΙ ΛΕΤΕ; XENON: When something is easy, WHAT?

Δεν είναι τόσο δύσκολο τελικά! It's not that hard anyway!

Εδώ είμαστε! Here we are!

Πληκτρολόγησε τον κωδικό σου. Type your password.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Δεν είναι τόσο δύσκολο τελικά! XENOFON: It is not so difficult after all! Δεν είναι τόσο δύσκολο τελικά! Not so difficult after all!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Υπάρχουν οι λεγόμενες «έξυπνες κάρτες» που μπορείτε να βάλετε αυτόματα μετρητά και να τα χρησιμοποίησετε όποτε θέλετε. XENOPHONE: Do you know that? There are so-called "smart cards" that you can automatically put in cash and use them whenever you want.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ! XENOFON: I wait for you again, YOUR GOD!