24. Μετακόμιση 24. Verschieben 24. Move 24. Mover 24. Déplacer 24. Verplaats 24. Mover 24. Flytta

Ο Ξενοφών σας μαθαίνει Ελληνικά Xenophon is learning Greek

Μετακόμιση Removal

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας φίλοι μου! XENOFON: Hello my friends! Στη σημερινή εκπομπή ο Δημήτρης ετοιμάζεται ν' αλλάξει σπίτι. In der heutigen Show bereitet Dimitris seinen Umzug vor. In today's show Dimitris prepares to change home. Για να ακούσουμε τι λέει... Let's hear what he says...

Ελένη: Γεια σου Δημήτρη! Eleni: Hello Dimitris! Helen: Hola Dimitris! Τι γίνεται; Όλα έτοιμα για τη μετακόμιση; What's up; All ready for the move?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Πάλι θα μετακομίσει; XENON: Will he again move?

Δημήτρης: Καλημέρα! Dimitris: Good morning! Περιμένω το φορτηγό που θα πάρει τα έπιπλα. I wait for the truck to pick up the furniture.

Ελένη: Μήπως θέλεις να σε βοηθήσω σε κάτι; Helen: Do you want to help with something?

Δημήτρης: Σ΄ ευχαριστώ, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. Dimitris: Danke, das ist kein Problem. Dimitris: Thank you, there is no problem. Έχω ήδη πληρώσει τους λογαριασμούς και τα κοινόχρηστα. Ich habe die Rechnungen und die Nebenkosten bereits bezahlt. I have already paid bills and bills. Αν έχω ώρα αργότερα , θα πάω ν΄ αγοράσω και μερικά καινούρια έπιπλα. Wenn ich später Zeit habe, werde ich gehen und neue Möbel kaufen. If I have an hour later, I will go and buy some new furniture.

Ελένη: Αν χρειαστείς κάτι, πάρε με. Eleni: Wenn du etwas brauchst, nimm mich. Helen: If you need something, take me.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... XENOFON: Listen again ...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. XENOF: It's time for you to say something. Ακούστε και πείτε το:

Τι γίνεται; Was ist los; What's up;

Αν χρειαστείς κάτι, πάρε με. Wenn du etwas brauchst, nimm mich. If you need something, take me.

Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. There is no problem.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν ένας φίλος σας έχει πρόβλημα, ΤΙ ΛΕΤΕ; XENOFON: When a friend of yours has a problem, WHAT DO YOU SAY?

Μήπως θέλεις να σε βοηθήσω; Do you want to help?

Φτάσαμε κιόλας; Sind wir schon da? Did we even arrive?

Ελάτε μαζί μου. Komm mit mir. Come with me.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Μήπως θέλεις να σε βοηθήσω; Μήπως θέλεις να σε βοηθήσω; XENOFON: Do you want to help? Do you want to help?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Αν ενδιαφέρεστε να ψάξετε για καινούριο σπίτι, θα πρέπει να ειδοποιήσετε τον ιδιοκτήτη τουλάχιστον τρεις μήνες νωρίτερα. XENOPHON: Weißt du das? Wenn Sie sich für eine neue Wohnung interessieren, müssen Sie dies dem Vermieter mindestens drei Monate im Voraus mitteilen. XENOPHONE: Do you know that? If you are interested in finding a new home, you should notify the owner at least three months in advance.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ο Δημήτρης είναι στο κατάστημα επίπλων. XENOFON: Dimitris is at the furniture store. Για να δούμε τι θ΄ αγοράσει... To see what i buy ...

Δημήτρης: Χαίρετε. Dimitris: Hello.

Πωλήτρια: Καλησπέρα. Seller: Good evening. Τι ακριβώς θα θέλατε; What exactly would you like?

Δημήτρης: Ενδιαφέρομαι για έναν δερμάτινο καναπέ και δύο πολυθρόνες. Dimitris: I am interested in a leather sofa and two armchairs.

Πωλήτρια: Βεβαίως. Seller: Of course. Τι λέτε για αυτόν εδώ τον τριθέσιο καναπέ; Έχει μάλιστα και 20% έκπτωση. Wie wäre es mit diesem Dreisitzer-Sofa hier? Es gibt sogar 20% Rabatt. What about this three-seater sofa? It even has a 20% discount.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Καλή ευκαιρία. XENOFON: Gute Chancen. XENOPHONE: Good opportunity. Να τον πάρεις. Nimm ihn. Get him.

Δημήτρης: Μμμ...Θα με ενδιέφερε ένας διθέσιος. Dimitris: Mmm...ich hätte Interesse an einem Zweisitzer. Dimitris: Mmm ... I would be interested in a two-seater.

Πωλήτρια: Τότε, ελάτε μαζί μου. Salesman: Then come with me. Υπάρχει μεγάλη ποικιλία στον πρώτο όροφο. Im ersten Stock gibt es eine große Auswahl. There is a wide variety on the first floor.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... XENOFON: Listen again ...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. XENOFON: It's time for you to say something too. Ακούστε και πείτε το: Listen and say it:

Τι ακριβώς θα θέλατε; Was möchten Sie genau? What exactly would you like?

Θα με ενδιέφερε ένας διθέσιος. Ich hätte Interesse an einem Zweisitzer. I would be interested in a two-seater.

Υπάρχει μεγάλη ποικιλία. There is a wide variety.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν ένας φίλος σας χρειάζεται τη βοήθειά σας, ΤΙ του ΛΕΤΕ; XENON: When a friend needs your help, WHAT?

Αν χρειαστείς κάτι, πάρε με. If you need something, take me.

Ενδιαφέρομαι για έναν δερμάτινο καναπέ. I'm interested in a leather sofa.

Χαίρετε. Hallo. Hello.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αν χρειαστείς κάτι, πάρε με. XENOFON: If you need something, get me. Αν χρειαστείς κάτι, πάρε με.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Όταν νοικιάζουμε διαμέρισμα, δίνουμε προκαταβολή δύο ενοίκια. XENOFON: Weißt du das? Bei Anmietung einer Wohnung zahlen wir zwei Mieten im Voraus. XENOPHONE: Do you know that? When renting an apartment, we give up two rentals.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ! XENOFON: I am waiting for you again, HELLO!