Die Zauberflöte [The Magic Flute] (03/16) dt./engl.
Der Weg zu deinem Glück ist gebahnt.
Die Fürstin hat jedes deiner Worte gehört.
Sie hat dein Herz gelesen.
“Hat dieser Jüngling,” sprach sie,
“auch so viel Mut und Tapferkeit, als er zärtlich ist,
O, so ist meine Tochter ganz gewiß gerettet.”
Gerettet?
Ein mächtiger, böser Dämon hat Pamina ihr entrissen.
Pamina?
Sie saß an einem schönen Maientag
ganz allein in dem Zypressenhain.
Sarastro schlich unbemerkt hinein ...
Sarastro!
Sehr nahe an unsern Bergen lebt er.
Aber seine Burg ist sorgsam bewacht.
Kommt, Mädchen! Führt mich!
Pamina sei gerettet!
Das schwör' ich bei meiner Liebe.
Was ist das?
Fasse dich!
Es verkündigt die Ankunft unserer Königin.
Sie kommt! Sie kommt! Sie kommt!
O zittre nicht, mein lieber Sohn!
Du bist unschuldig, weise, fromm;
Ein Jüngling so wie du vermag am besten,
Dies tiefbetrübte Mutterherz zu trösten.
Zum Leiden bin ich auserkoren,
denn meine Tochter fehlet mir;
durch sie ging all mein Glück verloren,
durch sie ging all mein Glück verloren,
ein Bösewicht
ein Bösewicht entfloh mit ihr.
Noch seh ich ihr Zittern
Mit bangem Erschüttern,
Ihr ängstliches Beben,
Ihr schüchternes Streben.
Ich mußte sie mir rauben sehen,
Ach helft!
Ach helft!
war alles, was sie sprach.
Allein vergebens war ihr Flehen,
Denn meine Hilfe war zu schwach.
Denn meine Hilfe war zu schwach.
Du, du, du
wirst sie zu befreien gehen,
Du wirst der Tochter Retter sein.
Ja, du wirst der Tochter Retter sein.
Und werd' ich dich als Sieger sehen,
So sei sie dann auf ewig dein.
So sei sie dann ...
auf ewig dein.
auf ewig dein.
Ist's denn auch Wirklichkeit, was ich sah?
Der Arme kann von Strafe sagen,
denn seine Sprache ist dahin.
Ich kann nichts tun, als dich beklagen,
weil ich zu schwach zu helfen bin.
Ich kann nichts tun
als dich beklagen,
weil ich zu schwach zu helfen bin.
weil ich zu schwach zu helfen bin.
Die Königin begnadigt dich,
erläßt die Strafe dir durch mich.
Nun plaudert Papageno wieder!
Ja, plaudre! Lüge nur nicht wieder!
Ich lüge nimmer mehr, nein, nein!
Dies Schloß soll deine Warnung sein.
Dies Schloß soll meine Warnung sein.
soll deine Warnung sein. soll meine Warnung sein.
Bekämen doch die Lügner alle
ein solches Schloß vor ihren Mund;
statt Haß, Verleumdung, schwarzer Galle,
bestünden Lieb' und Bruderbund.
statt Haß, Verleumdung, schwarzer Galle,
bestünden Lieb' und Bruderbund.
O Prinz, nimm dies Geschenk von mir!
Dies sendet uns're Fürstin dir.
Die Zauberflöte wird dich schützen,
im größten Unglück unterstützen.
Hiermit kannst du allmächtig handeln,
der Menschen Leidenschaft verwandeln:
der Traurige wird freudig sein,
den Hagestolz nimmt Liebe ein.
O so eine Flöte
ist mehr als Gold und Kronen wert,
denn durch sie
wird Menschenglück und Zufriedenheit vermehrt.
wird Menschenglück vermehrt. Zufriedenheit vermehrt.
Zufriedenheit vermehrt.
Nun, ihr schönen Frauenzimmer,
darf ich, so empfehl' ich mich.
Dich empfehlen kannst du immer,
doch bestimmt die Fürstin dich,
mit dem Prinzen ohn' Verweilen
nach Sarastros Burg zu eilen.
Nein, dafür bedank' ich mich!
Von euch selbsten hörte ich,
daß er wie ein Tigertier.
Sicher ließ' ohn' alle Gnaden
Mich Sarastro rupfen, braten
Setzte mich den Hunden für.
Dich schützt der Prinz, trau' ihm allein.
Dafür sollst du sein Diener sein.
Daß doch der Prinz beim Teufel wäre!
Mein Leben ist mir lieb;
Am Ende schleicht, bei meiner Ehre,
Er von mir wie ein Dieb.
Hier, nimm dies Kleinod, es ist dein.
Ei, ei! Was mag darinnen sein?
Darinnen hörst du Glöckchen tönen.
Werd' ich sie auch wohl spielen können?
O ganz gewiß! Ja, ja, gewiß!
Silberglöckchen,
Zauberflöten
Sind zu unserm Schutz vonnöten. Sind zu eurem Schutz vonnöten.
Lebet wohl! Wir wollen gehn.
Lebet wohl, auf Wiedersehn!
Doch, schöne Damen, saget an...
... wie man die Burg wohl finden kann?
Wie man die Burg wohl finden kann?
Drei Knäbchen, jung, schön, hold und weise,
Umschweben euch auf eurer Reise.
Sie werden eure Führer sein,
Folgt ihrem Rate ganz allein.
Drei Knäbchen, jung, schön, hold und weise,
Umschweben uns auf unserer Reise.
Sie werden eure Führer sein,
Folgt ihrem Rate ganz allein.
So lebet wohl! Wir wollen gehn.
Lebt wohl, lebt wohl, auf Wiederseh'n!
So lebet wohl! Wir wollen gehn.
Lebt wohl, lebt wohl, auf Wiederseh'n!
Auf Wiederseh'n!
Auf Wiederseh'n!
Auf Wiederseh'n!
Auf Wiederseh'n!
