×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.


image

GERMANIA, Horst Wegener | GERMANIA

Horst Wegener | GERMANIA

Die Tatsache, dass sich Horst sage, und jemand meinen Pass sehen möchte,

zeigt immer noch, dass für viele Deutsche

immer noch Deutschsein mit Weißwein zu tun hat.

Und, wir 2019 uns eingestehen müssen, zum Glück,

dass man Deutsch sein kann, wenn man so aussieht wie ich.

* Titelmusik *

Mein Name ist Horst Wegener, ich bin in Ecuador geboren,

und mit 2 Jahren nach Deutschland gekommen.

Und seitdem in Wuppertal aufgewachsen.

Ich lebe vom Musik machen, ich bin Rapper, und Filmemacher.

Meine Mutter ist in Ecuador geboren, so wie ich.

Und mein Vater ist in Wuppertal geboren,

er hat sich im jungen Alter dazu entschlossen,

sich auf den Weg zu machen nach Südamerika,

ist dort durch die Länder gereist, in Ecuador ist er hängengeblieben.

Da hat er meine Mutter kennengelernt. Nun sind wir alle in Deutschland.

Ich bin in einem weißen Umfeld großgeworden.

Ich war irgendwie der einzige Farbige in der Schule,

der einzige Farbige in der Fußballmannschaft,

der einzige Farbige beim Klavierunterricht.

Und, es hat sich irgendwie so durchgezogen.

Und dann warst du so auf lustig immer der Quotenschwarze.

Und irgendwie hat man sich diesen Schuh dann auch angezogen.

Und hat so einen Humor entwickelt, der einen über sich lachen lässt.

Für mich war es viel härter, als es sich in dem Moment angefühlt hat.

Sei es, dass ich mich als Kind daran erinnern kann,

dass es mir furchtbar unangenehm war,

Bananen in der Öffentlichkeit zu essen.

Weil ich Angst hatte,

Menschen könnten diese Affen-Assoziation zu mir haben.

Ich hatte früher immer das Gefühl,

dass ich mit einer gewissen Anstrengung,

ein gutes Bild eines Dunkelhäutigen aufrechterhalten muss.

Weil ich das Gefühl hatte, ich stehe für eine Gruppe von Menschen.

Heißt, wenn jemand an mir sieht, dass ich ein höflicher,

der Müll aufhebende, an der Bushaltestelle wartende Typ bin,

dass die Leute das dann auch auf andere projizieren.

Mein Vater hat mich genauso wie mein Opa genannt, Horst.

Sowohl früher als auch heute stoße ich immer auf Probleme,

wenn ich mit meinem Namen rausgehe.

Eine prägende Situation war,

als ich im Zug auf dem Weg nach Hamburg war,

und immer, wenn man ICE fährt, ist es ja personalisiert das Ticket,

da steht der Name drauf.

Und ich beobachte so, wie der Schaffner kommt

und jeden durchgeht und nur so das Ticket kontrolliert.

Und bei mir hat er nach dem Ausweis gefragt.

Ich hab dann gefragt, warum er mich nach dem Ausweis fragt,

und die anderen nicht.

Er sagte, sie sehen augenscheinlich nicht aus wie ein Horst Wegener.

Ach, deswegen habe ich auch den Song "Mein Name ist Horst" geschrieben.

Weil ich für so ein Selbstverständnis kämpfen möchte,

dass wir irgendwann, vielleicht in der nächsten Generation,

soweit sind, dass sowas nicht mehr hinterfragt wird.

Ich wohne in Wuppertal auf dem Ölberg.

Ich liebe dieses Viertel einfach,

weil da für mich der Querschnitt der Gesellschaft da ist.

Unabhängig von Nationalität.

Weil das einfach schafft, Leute ein Dach zu geben,

die so unterschiedlich sind,

aber irgendwie dennoch auf einem Ort klarkommen.

Angefangen von uns jungen Menschen, die jeden Tag laut sein wollen.

Bis zur alleinerziehenden Mutter,

die ab 10 Uhr zappenduster haben möchte.

Bis zu dem Typen,

der stolz seine Deutschland-Flagge draußen hängen hat.

Aber, ohne irgendwie negativen Einfluss auf unser Leben zu haben.

Überall überschneiden sich die Parallelwelten.

Was in diesen Lokalitäten steckt, und teils ganz andere Wurzeln hat,

ist für mich inzwischen einfach Wuppertal.

Beispielsweise wie beim Chai-Tee, den man dann beim Friseur bekommt.

Oder, dass man mit der Klinge die Nackenhaare ausrasiert bekommt.

Alles so Sachen, die dann zu meinem Alter wurden.

Wenn ich jetzt an Deutschland denke, dann gehört für mich der Chai-Tee

genauso dazu wie die Pommes mit Yuki Sauce.

Einfach, weil es meine Realität ist.

* Musik *

Untertitel: ARD Text im Auftrag von funk (2019)


Horst Wegener | GERMANIA Horst Wegener | GERMANIA

Die Tatsache, dass sich Horst sage, und jemand meinen Pass sehen möchte, Horst'un dediği gibi, biri pasaportumu görmek istiyor,

zeigt immer noch, dass für viele Deutsche hala birçok Alman için

immer noch Deutschsein mit Weißwein zu tun hat. Almanlık hâlâ beyaz şarapla ilgili.

Und, wir 2019 uns eingestehen müssen, zum Glück, Ve 2019'da şükürler olsun ki kendimize itiraf etmek zorundayız,

dass man Deutsch sein kann, wenn man so aussieht wie ich.

* Titelmusik *

Mein Name ist Horst Wegener, ich bin in Ecuador geboren,

und mit 2 Jahren nach Deutschland gekommen.

Und seitdem in Wuppertal aufgewachsen.

Ich lebe vom Musik machen, ich bin Rapper, und Filmemacher.

Meine Mutter ist in Ecuador geboren, so wie ich.

Und mein Vater ist in Wuppertal geboren,

er hat sich im jungen Alter dazu entschlossen,

sich auf den Weg zu machen nach Südamerika,

ist dort durch die Länder gereist, in Ecuador ist er hängengeblieben.

Da hat er meine Mutter kennengelernt. Nun sind wir alle in Deutschland.

Ich bin in einem weißen Umfeld großgeworden. Beyaz bir çevrede büyüdüm.

Ich war irgendwie der einzige Farbige in der Schule,

der einzige Farbige in der Fußballmannschaft,

der einzige Farbige beim Klavierunterricht.

Und, es hat sich irgendwie so durchgezogen. Ve bu şekilde devam etti.

Und dann warst du so auf lustig immer der Quotenschwarze.

Und irgendwie hat man sich diesen Schuh dann auch angezogen.

Und hat so einen Humor entwickelt, der einen über sich lachen lässt.

Für mich war es viel härter, als es sich in dem Moment angefühlt hat.

Sei es, dass ich mich als Kind daran erinnern kann,

dass es mir furchtbar unangenehm war,

Bananen in der Öffentlichkeit zu essen.

Weil ich Angst hatte,

Menschen könnten diese Affen-Assoziation zu mir haben.

Ich hatte früher immer das Gefühl,

dass ich mit einer gewissen Anstrengung,

ein gutes Bild eines Dunkelhäutigen aufrechterhalten muss.

Weil ich das Gefühl hatte, ich stehe für eine Gruppe von Menschen.

Heißt, wenn jemand an mir sieht, dass ich ein höflicher,

der Müll aufhebende, an der Bushaltestelle wartende Typ bin, Ben otobüs durağında bekleyen çöp toplayan adamım,

dass die Leute das dann auch auf andere projizieren. insanlar da bunu başkalarına yansıtıyor.

Mein Vater hat mich genauso wie mein Opa genannt, Horst.

Sowohl früher als auch heute stoße ich immer auf Probleme,

wenn ich mit meinem Namen rausgehe.

Eine prägende Situation war,

als ich im Zug auf dem Weg nach Hamburg war,

und immer, wenn man ICE fährt, ist es ja personalisiert das Ticket,

da steht der Name drauf.

Und ich beobachte so, wie der Schaffner kommt

und jeden durchgeht und nur so das Ticket kontrolliert.

Und bei mir hat er nach dem Ausweis gefragt.

Ich hab dann gefragt, warum er mich nach dem Ausweis fragt,

und die anderen nicht.

Er sagte, sie sehen augenscheinlich nicht aus wie ein Horst Wegener. Horst Wegener'a benzemediklerini söyledi.

Ach, deswegen habe ich auch den Song "Mein Name ist Horst" geschrieben. Bu yüzden "My name is Horst" şarkısını da yazdım.

Weil ich für so ein Selbstverständnis kämpfen möchte,

dass wir irgendwann, vielleicht in der nächsten Generation,

soweit sind, dass sowas nicht mehr hinterfragt wird.

Ich wohne in Wuppertal auf dem Ölberg.

Ich liebe dieses Viertel einfach,

weil da für mich der Querschnitt der Gesellschaft da ist.

Unabhängig von Nationalität.

Weil das einfach schafft, Leute ein Dach zu geben,

die so unterschiedlich sind,

aber irgendwie dennoch auf einem Ort klarkommen.

Angefangen von uns jungen Menschen, die jeden Tag laut sein wollen.

Bis zur alleinerziehenden Mutter,

die ab 10 Uhr zappenduster haben möchte.

Bis zu dem Typen,

der stolz seine Deutschland-Flagge draußen hängen hat.

Aber, ohne irgendwie negativen Einfluss auf unser Leben zu haben.

Überall überschneiden sich die Parallelwelten.

Was in diesen Lokalitäten steckt, und teils ganz andere Wurzeln hat, Bu bölgelerde bulunan ve bazı durumlarda oldukça farklı köklere sahip olan şey,

ist für mich inzwischen einfach Wuppertal.

Beispielsweise wie beim Chai-Tee, den man dann beim Friseur bekommt.

Oder, dass man mit der Klinge die Nackenhaare ausrasiert bekommt. Ya da ensenizdeki tüyleri bıçakla tıraş ettirebileceğinizi.

Alles so Sachen, die dann zu meinem Alter wurden.

Wenn ich jetzt an Deutschland denke, dann gehört für mich der Chai-Tee Şimdi Almanya'yı düşündüğümde, benim için chai çayı

genauso dazu wie die Pommes mit Yuki Sauce. Tıpkı Yuki soslu patates kızartması gibi.

Einfach, weil es meine Realität ist.

* Musik *

Untertitel: ARD Text im Auftrag von funk (2019)