Tägliche Lesungen des Evangeliums nach Lukas – Daily Gospel Readings from Luke, Lukas 19,41-44: Donnerstag – 33. Woche im Jahreskreis

Lukas 19,41-44: Donnerstag – 33. Woche im Jahreskreis Lukas|Thursday|week|in the|year cycle Lukas||semaine|| |ketvirtadienis|savaitė||metų ciklas لوقا|پنجشنبه|هفته|در|سال لوقا ۱۹،۴۱-۴۴: پنجشنبه – هفته ۳۳ سال در دایره سال Luc 19,41-44 : Jeudi - 33ème semaine du cycle annuel Luca 19,41-44: Giovedì - 33a settimana dell'anno Lucas 19:41-44: Donderdag - 33e week van het jaar Lucas 19,41-44: quinta-feira - 33.a semana do ciclo anual Луки 19:41-44: четверг - 33-я неделя годичного цикла Luka 19:41-44: Perşembe - Yılın 33. haftası Луки 19:41-44: четвер - 33-й тиждень річного циклу 路加福音 19:41-44：常年期星期四 – 第 33 周 Luke 19:41-44: Thursday – 33rd Week in Ordinary Time Die Ankündigung der Zerstörung Jerusalems: (Lukas 19,41-44) the|announcement|of the|destruction|Jerusalem| |объявление|||| ||||de Jérusalem| این|اعلامیه|از|نابودی|اورشلیم|(لوقا اعلام تخریب اورشلیم: (لوقا ۱۹،۴۱-۴۴) The Announcement of the Destruction of Jerusalem: (Luke 19:41-44) 41 Als er näher kam und die Stadt sah, weinte er über sie as|he|closer|came|and|the|city|saw|wept|he|over|her |||s'approchait|et||ville|vit|pleura|il||elle وقتی|او|نزدیکتر|آمد|و|آن|شهر|دید|گریه کرد|او|بر|آن ۴۱ وقتی نزدیک شد و شهر را دید، بر آن گریست 41 As he approached and saw the city, he wept over it näher kam came closer über sie over it 42 und sagte: Wenn doch auch du an diesem Tag erkannt hättest, was dir Frieden bringt. and|said|if|indeed|also|you|on|this|day|recognized|had|what|to you|peace|brings et|a dit||seulement||||||||||| و|گفت|اگر|فقط|هم|تو|در|این|روز|شناخته|می کردی|چه چیزی|به تو|صلح|می آورد ۴۲ و گفت: ای کاش تو نیز در این روز میدانستی چه چیزی برای تو صلح میآورد. 42 and said, “If only you had recognized on this day what brings you peace. an diesem tag on this day erkannt hättest had recognized frieden bringt brings peace Jetzt aber bleibt es vor deinen Augen verborgen. now|but|remains|it|before|your|eyes|hidden حالا|اما|باقی می ماند|آن|در برابر|تو|چشم ها|پنهان اما اکنون این موضوع در برابر چشمانت پنهان است. But now it is hidden from your eyes. 43 Es wird eine Zeit für dich kommen, in der deine Feinde rings um dich einen Wall aufwerfen, dich einschließen und von allen Seiten bedrängen. it|will|a|time|for|you|come|||your|enemies|around|around|you|a|wall|to build|you|to surround|and|from|all|sides|to press |||||||||||||||стену|возведут вал||окружат тебя|||||осаждать آن|خواهد|یک|زمان|برای|تو|بیاید|در|که|دشمنان|دشمنان|در اطراف|دور|تو|یک|دیوار|بسازند|تو|محاصره کنند|و|از|همه|طرف ها|تحت فشار قرار دهند 43 زمانی برای تو خواهد آمد که دشمنانت دور تو دیواری خواهند ساخت، تو را محاصره کرده و از همه طرف تحت فشار قرار خواهند داد. 43 The time will come upon you when your enemies will build an embankment around you and encircle you and hem you in on every side. rings um dich all around you von allen seiten from all sides 44 Sie werden dich und deine Kinder zerschmettern und keinen Stein auf dem andern lassen; denn du hast die Zeit der Gnade nicht erkannt. they|will|you|and|your|children|to crush|and|no|stone|on|the|other|leave|because|you|have|the|time|of the|grace|| ||||||разобьют|||||||||||||||| آنها|خواهند|تو|و|تو|فرزندان|خرد خواهند کرد|و|هیچ|سنگ|بر|آن|دیگر|خواهند گذاشت|زیرا|تو|داشتهای|آن|زمان|از|رحمت|نه|شناختهای 44 آنها تو و فرزندانت را خرد خواهند کرد و هیچ سنگی بر روی سنگ دیگر نخواهد ماند؛ زیرا تو زمان رحمت را نشناختی. 44 They will dash you to the ground, you and your children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of God’s coming to you. keinen stein auf dem andern lassen leave no stone unturned die zeit der gnade the time of grace SENT_CWT:AFkKFwvL=5.45 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.94 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.38 PAR_CWT:vertex-1287210357265268736=1.39 fa:AFkKFwvL: en:vertex-1287210357265268736:251221 3.1.9 ai_request(all=4 err=0.00%) translation(all=7 err=0.00%) cwt(all=93 err=5.38%)