Concours de la plus belle maison décorée de Noël Competition for the most beautifully decorated Christmas home Concurso para a casa de Natal mais bem decorada Конкурс на самый красиво украшенный рождественский дом

Voici deux familles: à droite les Leroy, Franck, Jennifer et leurs deux enfants. Here are two families: on the right, the Leroys, Franck, Jennifer and their two children.

A gauche, les Robert: Daniel et sa femme Jacqueline. Les deux familles font parti du même village, pourtant elles sont rivales. On the left, the Robert family: Daniel and his wife Jacqueline. Both families come from the same village, yet are rivals.

D'ici deux jours, elles vont s'affronter pour le titre honorifique de la plus belle maison décorée pour Noël. C'est le maire et toute l'équipe municipale qui désigneront les vainqueurs. In two days' time, they'll be competing for the honorary title of most beautiful house decorated for Christmas. The winners will be chosen by the mayor and the entire municipal team.

A deux jours de la compétition, il est temps pour nos deux familles de sortir leurs plus belles décorations. With two days to go before the competition, it's time for our two families to get out their best decorations.

-Oh bah il est grand lui hein! A mon avis il est plus grand que toi hein Steevy! -Oh well, he's big! I think he's taller than you, Steevy!

-Il est plus grand que toi aussi Papa! -He's bigger than you too, Dad!

-Ah bah oui! Il a pas de mal hein! -Oh yeah, he's got it good!

Chez les Leroy ça commence fort! Avec les enfants, Franck dégaine son arme fatale: un Père Noël géant. The Leroy family is off to a great start! With the kids, Franck unleashes his lethal weapon: a giant Santa Claus.

Chez les Robert aussi on déballe les plus belles pièces! The Robert family is also unpacking its most beautiful pieces!

-Il a un petit peu souffert, le pauvre. Il en a même perdu ses lunettes dis donc! -He suffered a bit, poor guy. He even lost his glasses!

Nos deux familles ne sont pas en compétition pour rien. Pour l'instant c'est Père Noël géant contre Père Noël géant: un point partout!

Des concours comme celui-là ont lieu un peu partout en France: à Dampmart, petit village de 3000 habitants en Seine et Marne, c'est une première, et sur les 16 familles inscrites, les Robert et les Leroy sont les favoris. Competitions like this are held all over France: in Dampmart, a small village of 3,000 inhabitants in Seine et Marne, it's a first, and of the 16 families registered, the Robert and Leroy families are the favorites.

Ils prennent la compétition très au sérieux. They take the competition very seriously.

-Salut les gosses! Bon alors, vous avez préparé les guirlandes qui restent? Ah bah il faut qu'on y aille, il reste plus que 48h hein c'est la dernière ligne droite! Faut qu'on y aille là! -Hi, kids! So, have you prepared the remaining garlands? Ah well, we've got to get going, there's only 48 hours left, it's the home stretch! We've got to go now!

Chez les Leroy, tout le monde participe. Décorer la maison pour Noël, on n'a pas trouvé mieux pour amuser les enfants! At the Leroy household, everyone pitches in. Decorating the house for Christmas is the best way to entertain the kids!

-Alors qu'est ce que vous vous en pensez si on le mettait ici? Là comme ça il regarde vers la rue, il accueille les gens qui arrivent. -So what do you think if we put him here? Here, he looks out onto the street, greeting people as they come in.

C'est décidé, le Père Noël trônera à l'entrée du jardin. Il ne reste plus qu'à l'installer et ça n'en a pas l'air, mais c'est très technique.

Il faut en fait brancher le Père Noël pour le gonfler et le maintenir sous tension jusqu'au concours! You actually have to plug in Santa to inflate him and keep him powered up until the contest!

-Y'a des mètres et des mètres de câble, des programmateurs il doit y en avoir 8, faut que ça soit très étanche sinon bah ça fait péter les plombs hein donc faut que ça tienne!