TACHE D'HUILE   2010-05-09 汚れ|油の ÖLFLECK 2010-05-09 OIL STAIN 2010-05-09 MANCHA DE ÓLEO 2010-05-09 OLJEFLÄCK 2010-05-09 オイルのしみ 2010-05-09

On a tous peur que la crise grecque, que cette situation difficile fasse tache d'huile . 私たちは|持っている|みんな|恐れ|〜ということ|この|危機|ギリシャの|〜ということ|この|状況|難しい|〜になる|汚れ|油の 私たちは皆、ギリシャ危機、この困難な状況が広がることを恐れています。 Étonnante expression qu'on trouve un peu partout, ce qui fait que Kader Hamlaoui nous écrit d'Alger pour nous demander ce qu'elle veut dire. 驚くべき|表現|私たちが|見つける|ある|少し|どこでも|それ|〜ということ|する|〜ということ|カデル|ハムラウイ|私たちに|書く|アルジェから|〜するために|私たちに|聞く|それ|それが|意味する|言う どこにでも見られる驚くべき表現で、カデル・ハムラウイがアルジェから私たちにその意味を尋ねてきました。 C'est bien simple, il s'agit d'une situation qui progresse, qui gagne du terrain : elle est au départ localisée, c'est-à-dire qu'elle apparait dans une région, un pays déterminé, et pas bien grand. それは|とても|簡単|それは|それに関する|ある|状況|〜という|進行する|〜という|獲得する|〜の|地面|それは|である|〜に|最初|限定されている||||それが|現れる|〜の中に|ある|地域|ある|国|特定の|そして|〜ではない|あまり|大きくない 簡単なことです。これは進行中の状況、つまり地域や特定の国に最初は限られている状況が広がっていくことを指します。 Et progressivement, elle s'étend, il s'agit donc d'une propagation. そして|徐々に|それは|広がる|それは|それは～に関することだ|だから|一つの|伝播 そして徐々に、それは広がり、したがってそれは伝播です。 Et l'image de la tache d'huile se comprend parfaitement. そして|そのイメージ|の|その|シミ|油の|自身が|理解される|完全に そして油のしみのイメージは完全に理解できます。 En effet une petite quantité d'huile, même une goutte renversée sur une table va s'élargir, petit à petit, insensiblement. それに|実際に|一つの|小さな|量|油の|さえ|一つの|滴|倒された|上に|一つの|テーブル|～するだろう|広がる|小さく|～に|小さく|徐々に 実際、少量の油、テーブルにこぼれた一滴でさえ、徐々に、気づかないうちに広がります。 C'est très progressif, mais ça s'agrandit dans toutes les directions, ça glisse, sans qu'on puisse l'arrêter. それは～だ|とても|徐々に進行する|しかし|それは|大きくなる|～の中で|すべての|方向||それは|滑る|～しないで|私たちが|できる|それを止めること それは非常に徐々に進行しますが、すべての方向に広がり、滑り、止めることはできません。 Surtout que l'huile, par définition est très fluide, visqueuse. 特に|ということ|油|によって|定義|である|とても|流動的な|粘性のある 特に油は、定義上非常に流動的で粘性があります。 Elle ne se laisse pas arrêter par un obstacle, glisse dessus, le contourne. それは|否定|自動詞の再帰代名詞|自分を許す|否定|止まる|によって|一つの|障害物|滑る|上に|それを|回避する それは障害物によって止められることはなく、上を滑り、回り込みます。

Est-ce que cette expression a le même sens que faire boule de neige ? ||と||||||||する|ボール|の|雪 この表現は「雪玉を作る」と同じ意味ですか？ Elle est proche, mais ce n'est pas exactement la même chose. それは|である|近い|しかし|それは|ではない|否定|正確に|それは|同じ|こと 近いですが、正確には同じではありません。 On dit que quelque chose fait boule de neige quand cela devient de plus en plus important, quand ça grossit, comme une boule de neige qui roule sur une pente et qui amasse de plus en plue de matière. 何かが雪玉のように膨らむと言います。それは、雪玉が斜面を転がりながらますます大きくなり、ますます多くの物質を集めるときのことです。

Retrouvez Les mots de la semaine dans les journaux en français facile du week-end. 週末の簡単なフランス語の新聞で、今週の言葉を見つけてください。 Chaque semaine, Yvan Amar répond aux questions d'un auditeur. 毎週、イヴァン・アマールがリスナーの質問に答えます。