POLYGAME   2010-04-27 polígamo ポリガミー POLYGAM 2010-04-27 POLYGAMOUS 2010-04-27 POLYGAM 2010-04-27 POLYGAAM 2010-04-27 POLIGAMIA 2010-04-27 ポリガム 2010-04-27

Un fait divers récent en France : l'attention se porte sur une femme verbalisée au volant car elle conduisait revêtue d'un « voile intégral », ce qui, aux dires des policiers qui lui ont dressé cette contravention, constituait une gêne à la conduite. ||||||||||||ticket||driving||||||||||||of the||||||||||||| un|hecho|diverso|reciente|en|Francia|la atención|se|dirige|sobre|una|mujer|verbalizada|al|volante|porque|ella|conducía|vestida|de un|velo|integral|esto|que|a los|dichos|de los|policías|que|le|han|levantado|esta|multa|constituía|una|molestia|para|la|conducción 一つの|事実|多様な|最近の|における|フランス|注意|自身が|向けられる|に|一人の|女性|罰金を科された|の|運転中|なぜなら|彼女が|運転していた|身に着けていた|一つの|ベール|全面覆いの|それが|それは|の|言葉|の|警官たちが|彼らが|彼女に|彼らは|作成した|この|罰金|構成していた|一つの|妨げ|に対する|運転|運転 Fransa'da son zamanlarda çıkan bir haber: Bir kadına bu bileti veren polis memurlarına göre, "tam peçe" taktığı için direksiyon başında para cezasına çarptırılan bir kadına dikkat çekildi. Un hecho reciente en Francia: la atención se centra en una mujer multada al volante porque conducía vestida con un « velo integral », lo que, según los policías que le impusieron esta multa, constituía una molestia para la conducción. フランスの最近の事件：運転中に「フルフェイスのヴェール」をかぶっていたために警察に注意された女性に注目が集まっています。警察によると、これは運転に支障をきたすものであるとのことです。 Et il se trouve qu'on soupçonne soudain son mari d'être polygame , de contrevenir à un certain nombre de règlements en vigueur en France. y|él|se|encuentra|que uno|sospecha|de repente|su|marido|de ser|polígamo|de|contravenir|a|un|cierto|número|de|reglamentos|en|vigencia|en|Francia そして|彼は|自身が|見つける|我々は|疑っている|突然|彼の|夫|であること|ポリガミーである|こと|違反する|に|一つの|いくつかの|数|の|規則|における|有効な|における|フランス Y resulta que de repente se sospecha que su marido es polígamo, de contravenir un cierto número de reglamentos vigentes en Francia. そして、突然彼女の夫がポリガミーである疑いをかけられ、フランスで施行されているいくつかの規則に違反しているとされています。 On parle même de le déchoir de la nationalité qu'il a acquise ! |||||deprive|||||| uno|habla|incluso|de|lo|despojar|de|la|nacionalidad|que él|tiene|adquirida 我々は|話す|さえ|こと|彼を|剥奪する|から|国籍||彼が|彼が持っている|取得した ¡Incluso se habla de despojarlo de la nacionalidad que ha adquirido! 彼が取得した国籍を剥奪される可能性についても話されています！ Sa polygamie autoriserait-elle cette déchéance ? su|poligamia|||esta|degradación 彼の|複婚|||この|陥落 ¿Su poligamia permitiría esta degradación? 彼の重婚はこの堕落を許すのか？ Est-il vraiment polygame. es|él|realmente|polígamo です|彼|本当に|複婚者 ¿Es realmente polígamo? 彼は本当に重婚者なのか？ Et d'abord qu'est-ce exactement que la polygamie ? y|primero|||exactamente|que|la|poligamia そして|まず|||正確に|という|複婚|複婚 ¿Y primero, qué es exactamente la poligamia? そもそも重婚とは一体何なのか？ Le mot est savant, cela s'entend tout de suite. la|palabra|es|erudita|eso|se entiende|todo|de|inmediato その|言葉|です|学術的な|それは|聞こえる|すぐに|から|すぐに La palabra es erudita, se entiende de inmediato. この言葉は専門的で、すぐにわかる。 Son origine est grecque et donne des éléments clairs pour qu'on le comprenne. Su origen es griego y proporciona elementos claros para que se entienda. その起源はギリシャ語であり、理解するための明確な要素を提供します。 Poly signifie nombreux : on trouve ce préfixe dans d'autres mots ; polygone par exemple, qui désigne une figure géométrique à plusieurs côtés – polygone signifie mot à mot plusieurs angles –, ou polyglotte , qui parle plusieurs langues. Poli significa muchos: encontramos este prefijo en otras palabras; polígono por ejemplo, que designa una figura geométrica con varios lados – polígono significa literalmente varios ángulos –, o políglota, que habla varios idiomas. ポリは「多数」を意味します：この接頭辞は他の言葉にも見られます；例えば、多角形は複数の辺を持つ幾何学的な図形を指します - 多角形は文字通り「複数の角」を意味します - または、多言語話者は複数の言語を話す人を指します。 S'agit-il toujours d'éléments nombreux ? ¿Se trata siempre de elementos numerosos? 常に多数の要素があるのでしょうか？ En tous cas, on comprend plutôt qu'ils sont supérieurs à deux : le polyglotte se fait remarquer par le nombre de langues qu'il sait parler. En cualquier caso, se entiende más bien que son superiores a dos: el políglota se destaca por el número de idiomas que sabe hablar. いずれにせよ、彼らは二つ以上であることが理解されます：多言語話者は話せる言語の数によって目立ちます。 D'autre part, un polygone a nécessairement trois angles au minimum : deux angles ne suffisent pas à délimiter une surface. por otro|parte|un|polígono|tiene|necesariamente|tres|ángulos|a|mínimo|dos|ángulos|no|son suficientes|no|para|delimitar|una|superficie 他の|一方|一つの|多角形|持っている|必然的に|三つの|角|最低|最小|二つの|角|ない|足りない|ない|するために|限定する|一つの|面 Por otro lado, un polígono tiene necesariamente al menos tres ángulos: dos ángulos no son suficientes para delimitar una superficie. 一方、多角形は必ず最低でも三つの角を持つ必要があります：二つの角では面を定義するには不十分です。 Et le polygame alors ? y|el|polígamo|entonces そして|その|多婚者|では ¿Y el polígamo entonces? では、ポリガムはどうでしょうか？ Il s'agit d'un homme marié à plusieurs femmes. él|se trata|de un|hombre|casado|con|varias|mujeres 彼は|話題である|一人の|男|結婚している|と|複数の|妻 Se trata de un hombre casado con varias mujeres. それは複数の女性と結婚している男性のことです。 S'il en a deux, on parlera souvent de bigamie , de manière plus précise. si él|las tiene|a|dos|se|hablará|a menudo|de|bigamia|de|manera|más|precisa もし彼が|それを|持っている|二つの|我々は|話すだろう|よく|のことを|重婚|の|方法|より|正確に Si tiene dos, a menudo se hablará de bigamia, de manera más precisa. もし彼が二人の妻を持っている場合、より正確には重婚と呼ばれることが多いです。 Et pourtant un bigame sera considéré à bon droit comme polygame. y|sin embargo|un|bigamo|será|considerado|a|buen|derecho|como|polígamo そして|それにもかかわらず|一人の|二重婚者|彼はなるだろう|見なされる|に|良い|権利|のように|多婚者 Y sin embargo, un bigámico será considerado con razón como polígamo. しかし、ビガミは正当にポリガミーと見なされるでしょう。 Mais lorsqu'on parle de polygamie, on fait en général référence à une société qui permet qu'un homme ait plusieurs épouses – que leur nombre soit limité ou pas. pero|cuando se|habla|de|poligamia|se|hace|en|general|referencia|a|una|sociedad|que|permite|que un|hombre|tenga|varias|esposas|que|su|número|sea|limitado|o|no しかし|誰かが|話す|の|多婚制|誰かが|行う|一般的に|一般的な|参照|に|一つの|社会|それは|許す|一人の|男性|持つ|複数の|妻|それが|彼らの|数|である|限定された|または|ない Pero cuando se habla de poligamia, generalmente se hace referencia a una sociedad que permite que un hombre tenga varias esposas, ya sea que su número esté limitado o no. ポリガミーについて話すとき、一般的には男性が複数の妻を持つことを許可する社会を指します - その数が制限されているかどうかにかかわらず。 Celui qui en a deux peut donc être considéré comme à une étape de sa vie conjugale, à géométrie variable en fonction des nouvelles épousailles et des veuvages éventuels. |||||||||||||||||||||||||||widowhoods| el que|que|en|tiene|dos|puede|por lo tanto|ser|considerado|como|en|una|etapa|de|su|vida|conyugal|a|geometría|variable|en|función|de las|nuevas|bodas|y|de los|viudez|eventuales その人|それは|それを|持っている|二つの|彼はできる|したがって|なる|見なされる|のように|に|一つの|段階|の|彼の|生活|婚姻|に|幾何学|変動する|に|基づいて|の|新しい|再婚|と|の|未亡人|可能性のある Aquel que tiene dos puede ser considerado como en una etapa de su vida conyugal, con geometría variable en función de los nuevos matrimonios y los posibles viudeos. したがって、2人の妻を持つ人は、結婚生活のある段階にあると見なされることができ、新しい結婚や未亡人の可能性に応じて変動します。 L'important est que la polygamie, légale ou pas, soit justement officielle. lo importante|es|que|la|poligamia|legal|o|no|sea|justamente|oficial 重要なのは|である|ということ|その|多婚制|合法的な|または|ない|である|正確に|公式な Lo importante es que la poligamia, legal o no, sea justamente oficial. 重要なのは、合法であろうとなかろうと、ポリガミーが正式であることです。 Dans un pays comme la France, où la polygamie est interdite, et même délictueuse, on considère comme polygame celui qui s'est marié plus d'une fois, en cachant aux autorités son mariage précédent, qu'il ait eu lieu en France ou ailleurs. En un país como Francia, donde la poligamia está prohibida e incluso es delictiva, se considera polígamo a aquel que se ha casado más de una vez, ocultando a las autoridades su matrimonio anterior, ya sea que haya tenido lugar en Francia o en otro lugar. フランスのように重婚が禁止され、さらには犯罪とされる国では、以前の結婚を当局に隠して二度以上結婚した者は重婚者と見なされます。それがフランスであろうと他の国であろうと関係ありません。 On n'a donc pas le droit d'avoir plusieurs femmes légitimes - c'est cela qui n'est pas légal. Por lo tanto, no se tiene derecho a tener varias esposas legítimas - eso es lo que no es legal. したがって、合法的な妻を複数持つことは許されていません - これが法律に反することです。 En revanche, l'adultère, la vie maritale, s'ils sont moralement condamnés parfois, s'ils peuvent être évoqués lors d'une procédure de divorce, ne tombent pas sous le coup de la loi. En cambio, el adulterio, la vida marital, aunque a veces son moralmente condenados, y pueden ser mencionados durante un procedimiento de divorcio, no caen bajo el alcance de la ley. 一方で、不貞や結婚生活は、道徳的に非難されることがあるものの、離婚手続きの際に言及されることがあっても、法律の対象にはなりません。 Un homme marié qui a quitté son épouse pour vivre avec une autre, ou qui se partage entre plusieurs femmes sans divorcer, sans se remarier, n'est pas coupable aux yeux de la législation française. Un hombre casado que ha dejado a su esposa para vivir con otra, o que se reparte entre varias mujeres sin divorciarse, sin volverse a casar, no es culpable a los ojos de la legislación francesa. 妻を捨てて他の女性と暮らす男性や、離婚せず再婚せずに複数の女性と関係を持つ男性は、フランスの法律の目には有罪ではありません。 Donc, il n'est pas polygame celui là. entonces|él|no es|no|polígamo|ese|ahí だから|彼は|ではない|ない|多妻主義者|その人|あそこにいる Entonces, no es polígamo ese. だから、彼はポリガミーではありません。 Coproduction du Centre national de Documentation Pédagogique. ||||||Educational coproducción|del|centro|nacional|de|documentación|pedagógica 共同制作|の|センター|国立|の|文献|教育的 Coproducción del Centro Nacional de Documentación Pedagógica. 国立教育文書センターの共同制作です。 http://www.cndp.fr/ http://www.cndp.fr/ http://www.cndp.fr/