NÉBULEUSE   2010-01-05 NÉBULA Небула NEBEL 2010-01-05 NEBULA 2010-01-05 ТУМАН 2010-01-05 NEBULOSA 2010-01-05

On s'inquiète pour les deux journalistes français enlevés en Afghanistan, et on sait bien d'ailleurs que les déclarations de porte-paroles des Talibans, qui nient avoir participé à cet enlèvement, ne sont pas forcément rassurantes. se|preocupa|por|los|dos|periodistas|franceses|secuestrados|en|Afganistán|y|se|sabe|bien|además|que|las|declaraciones|de|||de los|talibanes|que|niegan|haber|participado|a|este|secuestro|no|son|no|necesariamente|tranquilizadoras Ми|турбуємося|за|обидва|два|журналісти|французькі|викрадені|в|Афганістані|і|ми|знаємо|добре|до речі|що|заяви|заяви|від|||талібів|Талібану|які|заперечують|мати|участь|в|це|викрадення|не|є|не|обов'язково|заспокійливими Ми стурбовані двома французькими журналістами, викраденими в Афганістані, і ми добре знаємо, що заяви речників Талібану, які заперечують свою участь у цьому викраденні, не є обов'язково заспокійливими. Nos preocupa por los dos periodistas franceses secuestrados en Afganistán, y sabemos bien que las declaraciones de los portavoces de los talibanes, que niegan haber participado en este secuestro, no son necesariamente tranquilizadoras. En effet, ceux qui s'expriment là ne représentent pas tous les Talibans, qui sont disséminés, et qui s'organisent en de nombreux groupes différents. en|efecto|aquellos|que|se expresan|allí|no|representan|no|todos|los|talibanes|que|están|diseminados|y|que|se organizan|en|de|numerosos|grupos|diferentes Дійсно|ефект|ті|хто|висловлюються|там|не|представляють|ні|всіх|артикль|Талібанів|які|є|розсіяні|і|які|організовуються|в|з|численні|групи|різні Дійсно, ті, хто висловлюється, не представляють усіх Талібанів, які розсіяні і організуються в безліч різних груп. De hecho, quienes se expresan aquí no representan a todos los talibanes, que están diseminados y que se organizan en numerosos grupos diferentes. C'est ce qu'on appelle une nébuleuse ! es|esto|que se|llama|una|nebulosa Це|це|що ми|називає|одна|туманність Це те, що називається туманом! ¡Eso es lo que se llama una nebulosa! On entend par là que les Talibans afghans n'appartiennent pas tous à une seule structure, ils n'obéissent pas tous à un seul commandement. se|escucha|por|allí|que|los|talibanes|afganos|no pertenecen|no|todos|a|una|sola|estructura|ellos|no obedecen|no|todos|a|un|solo|mandato Ми|розуміємо|під|там|що|ці|Талібани|афганські|не належать|не|всі|до|однієї|єдиної|структури|вони|не підкоряються|не|всі|до|одного|єдиного|командування Цим мається на увазі, що афганські Таліби не належать до єдиної структури, вони не підпорядковуються єдиному командуванню. Se entiende que los talibanes afganos no pertenecen todos a una sola estructura, no obedecen todos a un solo mando. Au contraire, il y a comme une atomisation de petites unités qui semblent avoir les mêmes principes, mais ne s'intègrent pas dans une hiérarchie. Al|contrario|ello|hay|como||una|atomización|de|pequeñas|unidades|que|parecen|tener|los|mismos|principios|pero|no|se integran|no|en|una|jerarquía На|протилежність|він|там|є|ніби|одна|атомізація|з|маленькі|одиниці|які|здаються|мати|ті ж|самі|принципи|але|не|інтегруються|не|в|одну|ієрархію Навпаки, існує певна атомізація маленьких одиниць, які, здається, мають однакові принципи, але не інтегруються в ієрархію. Al contrario, hay como una atomización de pequeñas unidades que parecen tener los mismos principios, pero no se integran en una jerarquía. Bien au contraire, ils sont souvent en rivalité et se définissent par rapport à des intérêts locaux. bien|al|contrario|ellos|son|a menudo|en|rivalidad|y|se|definen|por|respecto|a|unos|intereses|locales Добре|на|протилежність|вони|є|часто|в|суперечності|і|себе|визначають|за|відношення|до|деяких|інтересів|місцевих Навпаки, вони часто перебувають у суперництві і визначаються відносно місцевих інтересів. Muy al contrario, a menudo están en rivalidad y se definen en relación con intereses locales. Certains regroupements disparaissent, d'autres fusionnent, d'autres naissent. algunos|agrupamientos|desaparecen|otros|fusionan|otros|nacen Деякі|об'єднання|зникають|інші|об'єднуються|інші|народжуються Деякі об'єднання зникають, інші зливаються, інші виникають. Algunos agrupamientos desaparecen, otros se fusionan, otros nacen. Tout ça donne donc une situation dans laquelle on s'oriente mal. todo|eso|da|por lo tanto|una|situación|en|la que|uno|se orienta|mal Все|це|дає|отже|одна|ситуація|в|якій|ми|орієнтується|погано Усе це створює ситуацію, в якій ми погано орієнтуємося. Todo esto da lugar a una situación en la que nos orientamos mal. D'ailleurs on utilise souvent le même mot dans des circonstances un peu analogues. además|uno|utiliza|a menudo|el|mismo|palabra|en|unas|circunstancias|un|poco|análogas До речі|ми|використовує|часто|той|самий|слово|в|де|обставинах|один|трохи|аналогічних До речі, ми часто використовуємо те саме слово в дещо аналогічних обставинах. Además, a menudo usamos la misma palabra en circunstancias algo análogas. Par exemple on entend constamment parler de la nébuleuse Al-Qaïda. por|ejemplo|uno|escucha|constantemente|hablar|de|la|nebulosa|| Наприклад|приклад|ми|чуємо|постійно|говорити|про||організацію|| Наприклад, ми постійно чуємо про туманну Аль-Каїду. Por ejemplo, se habla constantemente de la nebulosa Al-Qaeda. Dans les années 70, les groupes d'extrême-gauche issus ou dopés par les événements de mai 1968 étaient nombreux, indépendants les uns des autres, se scindant et se regroupant en fonction des affinités, des hasards, des stratégies de chacun. en|los|años|los|grupos|||surgidos|o|impulsados|por|los|eventos|de|mayo|eran|numerosos|independientes|los|unos|de|otros|se|dividiendo|y|se|reagrupando|en|función|de|afinidades|de|azares|de|estrategias|de|cada uno У|70-ті|роки|групи|групи|||що виникли|або|підживлені|подіями|травня|подіями|1968|травня|були|численні|незалежні|один|один|від|інших|вони|розділялися|і|вони|знову об'єднувалися|в|залежності|від|афінностей|від|випадковостей|від|стратегій|кожного|кожного У 70-х роках групи крайньої лівиці, що виникли або були підживлені подіями травня 1968 року, були численними, незалежними одна від одної, розділяючись і об'єднуючись залежно від симпатій, випадковостей, стратегій кожної. En los años 70, los grupos de extrema izquierda surgidos o impulsados por los eventos de mayo de 1968 eran numerosos, independientes entre sí, dividiéndose y agrupándose según las afinidades, los azares y las estrategias de cada uno. C'était un petit peu comme un kaléidoscope dont les figures se recomposent en fonction de la façon dont on le fait tourner. era|un|pequeño|poco|como|un|caleidoscopio|del cual|las|figuras|se|recomponen|en|función|de|la|manera|en que|uno|lo|hace|girar Це було|один|маленький|трохи|як|один|калейдоскоп|який|ці|фігури|себе|перетворюються|в|залежності|від|те|як|як|ми|його|робить|обертати Це було трохи схоже на калейдоскоп, фігури якого перетворюються в залежності від того, як його обертати. Era un poco como un caleidoscopio cuyas figuras se recomponen en función de cómo se hace girar. Et c'était bien l'inverse du parti communiste, très puissant à l'époque et très cadré, organisé, centralisé. y|era|bien|lo contrario|del|partido|comunista|muy|poderoso|en|la época|y|muy|encuadrado|organizado|centralizado І|було|добре|протилежність|комуністичної|партії|комуністичної|дуже|потужною|в|той час|і|дуже|структурованою|організованою|централізованою І це було якраз навпаки до комуністичної партії, яка була дуже потужною в той час і дуже структурованою, організованою, централізованою. Y era justo lo contrario del partido comunista, muy poderoso en esa época y muy estructurado, organizado, centralizado. Pour évoquer ce tissage imprécis, on parlait aussi souvent de mouvance, ce qui accentue l'idée d'une masse informe mais changeante. para|evocar|este|tejido|impreciso|uno|hablaba|también|a menudo|de|corriente|esto|que|acentúa|la idea|de una|masa|informe|pero|cambiante Щоб|згадати|це|переплетення|неточне|ми|говорили|також|часто|про|рух|це|що|підкреслює|ідею|однієї|маси|безформної|але|змінної Щоб згадати про це неточне переплетення, також часто говорили про рух, що підкреслює ідею безформної, але змінної маси. Para evocar este tejido impreciso, también se hablaba a menudo de movimiento, lo que acentúa la idea de una masa informe pero cambiante. Mais ce dernier mot était plus usité encore lorsque les mouvements étaient presque inexistants, mobiles comme les individus qui s'y accrochaient : mouvance situationniste, mouvance autonomiste, mouvance anarchiste. pero|esta|última|palabra|era|más|usado|aún|cuando|los|movimientos|eran|casi|inexistentes|móviles|como|los|individuos|que|se|aferraban|corriente|situacionista|corriente|autonomista|corriente|anarquista Але|це|останнє|слово|було|більше|вжите|ще|коли|ці|рухи|були|майже|неіснуючими|мобільними|як|ці|індивіди|які|до них|чіплялися|рух|ситуаціоністський|рух|автономістський|рух|анархістський Але це останнє слово було ще більш вживаним, коли рухи були майже відсутніми, рухливими, як індивіди, які до них чіплялися: ситуаціоністський рух, автономістський рух, анархістський рух. Pero esta última palabra era aún más utilizada cuando los movimientos eran casi inexistentes, móviles como los individuos que se aferraban a ellos: movimiento situacionista, movimiento autonomista, movimiento anarquista. La nébuleuse est une métaphore d'astronome qui évoque à la fois le flou et le multiple. la|nebulosa|es|una|metáfora|de astrónomo|que|evoca|a|la|vez|el|borroso|y|el|múltiple The|туманність|є|одна|метафора|астронома|яка|викликає|одночасно|той|раз|той|розмитість|і|той|множинність Туманність є метафорою астронома, яка викликає одночасно розмитість і множинність. La nebulosa es una metáfora de astrónomo que evoca tanto lo borroso como lo múltiple. En effet le mot évoque le nuage, la brume, le brouillard. ||цей|слово|викликає|цей|хмара|ця|туман|цей|туман en|efecto|el|palabra|evoca|el|nube|la|bruma|el|niebla Справді, це слово викликає асоціації з хмарою, туманом, димом. De hecho, la palabra evoca la nube, la bruma, la niebla. On l'emploie pour désigner un ensemble d'étoiles innombrables. se|usa|para|designar|un|conjunto|de estrellas|innumerables Ми|його використовуємо|для|позначення|одне|сукупність|зірок|безліч Його використовують для позначення безлічі зірок. Se utiliza para designar un conjunto de estrellas innumerables. On pense, par exemple, à la nébuleuse d'Andromède. se|piensa|por|ejemplo|a|la|nebulosa|de Andrómeda Ми|думаємо|наприклад|приклад|до|ця|туманність|Андромеди Наприклад, ми думаємо про туманність Андромеди. Se piensa, por ejemplo, en la nebulosa de Andrómeda. Tout ça bien sûr est vu de la terre, et parfois on a peine à distinguer des objets célestes précis dans un fouillis de deux cents millions d'étoiles qui se mêlent plus ou moins. todo|eso|bien|seguro|es|visto|de|la|tierra|y|a veces|uno|tiene|dificultad|a|distinguir|unos|objetos|celestes|precisos|en|un|desorden|de|dos|cientos|millones|de estrellas|que|se|mezclan|más|o|menos Все|це|добре|звичайно|є|видно|з|землі|земля|і|іноді|ми|має|труднощі|до|розрізнити|деякі|об'єкти|небесні|точні|в|один|безлад|з|двох|сотень|мільйонів|зірок|які|себе|змішуються|більше|або|менше Все це, звичайно, видно з землі, і іноді важко розрізнити конкретні небесні об'єкти в безладді з двохсот мільйонів зірок, які більше чи менше переплітаються. Todo esto, por supuesto, se ve desde la tierra, y a veces es difícil distinguir objetos celestes precisos en un desorden de doscientos millones de estrellas que se entrelazan más o menos. Il s'agit en fait de masses énormes, mais elles sont tellement lointaines qu'elles semblent minuscules, qu'on les voie à l'œil nu ou au microscope. ello|se trata|en|hecho|de|masas|enormes|pero|ellas|son|tan|lejanas|que ellas|parecen|diminutas|que uno|las|vea|a||desnudo|o|al|microscopio Це|йдеться|насправді|справді|про|маси|величезні|але|вони|є|настільки|далекими|що вони|здаються|крихітними|що ми|їх|бачимо|неозначений артикль||без|або|під|мікроскоп Насправді йдеться про величезні маси, але вони настільки далекі, що здаються крихітними, чи то ми бачимо їх неозброєним оком, чи під мікроскопом. Se trata en realidad de masas enormes, pero están tan lejanas que parecen diminutas, ya sea que se vean a simple vista o con un microscopio. Et d'autres part, la structure de ces agrégats de matière est très diverse, solide ou gazeuse, ce qui en rajoute dans l'impression de limite vague : où finit l'un ? y|otras|parte|la|estructura|de|estos|agregados|de|materia|es|muy|diversa|sólida|o|gaseosa|esto|que|en|añade|en|la impresión|de|límite|vago|dónde|termina|uno І|інші|частини|ця|структура|цих||агрегацій|з|матерії|є|дуже|різноманітною|твердою|або|газоподібною|це|що|в|додає|до|враження|про|межу|розмиту|де|закінчується|один З іншого боку, структура цих агрегатів матерії дуже різноманітна, тверда або газоподібна, що ще більше підсилює враження розмитої межі: де закінчується одне? Y por otro lado, la estructura de estos agregados de materia es muy diversa, sólida o gaseosa, lo que añade a la impresión de límite vago: ¿dónde termina uno? Où commence l'autre ? dónde|comienza|otro Де|починається|інший Де починається інше? ¿Dónde comienza el otro? Il n'est pas toujours facile de le déterminer. él|no es|no|siempre|fácil|de|lo|determinar Він|не|завжди|легко|визначити|його|це|визначити Не завжди легко це визначити. No siempre es fácil determinarlo. C'est bien pour ça qu'on parle de nébuleuse. eso es|bien|para|eso|que uno|habla|de|nebulosa Це|добре|для|це|що ми|говоримо|про|туманність Саме тому ми говоримо про туманність. Por eso se habla de nebulosa. Coproduction du Centre national de Documentation Pédagogique. coproducción|del|centro|nacional|de|documentación|pedagógica Спільне виробництво|(прийменник)|Центр|національний|(прийменник)|Документації|Педагогічної Спільне виробництво Національного центру педагогічної документації. Coproducción del Centro Nacional de Documentación Pedagógica. http://www.cndp.fr/ http://www.cndp.fr/ http://www.cndp.fr/