COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE   2010-01-15 comunidade|internacional INTERNATIONALE GEMEINSCHAFT 2010-01-15 INTERNATIONAL COMMUNITY 2010-01-15 COMUNIDAD INTERNACIONAL 2010-01-15 COMUNIDADE INTERNACIONAL 2010-01-15

Face à la catastrophe terrible qui a frappé Haïti, la communauté internationale s'est mobilisée dans un mouvement d'entraide et de solidarité. diante|da|a|catástrofe|terrível|que|(ela) atingiu|atingiu|Haiti|a|comunidade|internacional|se|mobilizou|em|um|movimento|de ajuda mútua|e|de|solidariedade Diante da terrível catástrofe que atingiu o Haiti, a comunidade internacional se mobilizou em um movimento de ajuda e solidariedade. Le mouvement est généreux, mais l'expression fait réfléchir : quelle est cette communauté internationale ? o|movimento|é|generoso|mas|a expressão|faz|refletir|qual|é|essa|comunidade|internacional O movimento é generoso, mas a expressão faz refletir: qual é essa comunidade internacional? Il s'agit de faire référence à des réactions diverses qui viennent de toutes les parties du monde, et cette aide qui vient converger vers l'île sinistrée est canalisée par des organisations internationales. isso|trata-se|de|fazer|referência|a|a|reações|diversas|que|vêm|de|todas|as|partes|do|mundo|e|essa|ajuda|que|vem|convergir|para|a ilha|atingida|é|canalizada|por|organizações||internacionais Refere-se a reações diversas que vêm de todas as partes do mundo, e essa ajuda que converge para a ilha atingida é canalizada por organizações internacionais. D'ailleurs, bien souvent, la locution fait référence aux cent quatre-vingt-onze États qui ont une représentation à l'ONU. aliás|muito|frequentemente|a|locução|faz|referência|aos|cem||||Estados|que|têm|uma|representação|na|ONU Aliás, muitas vezes, a locução refere-se aos cento e noventa e um Estados que têm representação na ONU. Mais l'expression permet aussi de jeter un coup d'oeil sur l'ensemble du monde comme un groupe humain, un groupe de semblables, qui se soucie de ceux qui sont frappés par le destin. mas|a expressão|permite|também|de|lançar|um|golpe|olhar|sobre|o conjunto|do|mundo|como|um|grupo|humano|um|grupo|de|semelhantes|que|se|preocupa|com|aqueles|que|estão|atingidos|pelo|o|destino Mas a expressão também permite dar uma olhada em todo o mundo como um grupo humano, um grupo de semelhantes, que se preocupa com aqueles que são atingidos pelo destino. Le terme met donc l'accent non sur les différences, mais sur la similitude. o|termo|coloca|portanto|o foco|não|sobre|as|diferenças|mas|sobre|a|semelhança O termo, portanto, enfatiza não as diferenças, mas a semelhança. C'est la communauté des frères humains. é|a|comunidade|dos|irmãos|humanos É a comunidade dos irmãos humanos. L'emploi de cette expression est donc à la fois paradoxal et émouvant, contradictoire et optimiste. o uso|de|esta|expressão|é|portanto|a|a|vez|paradoxal|e|emocionante|contraditório|e|otimista O uso dessa expressão é, portanto, ao mesmo tempo paradoxal e comovente, contraditório e otimista. Elle nous présente l'espèce humaine sur terre comme un ensemble d'individus conscients de leur similitude et du sort qu'ils partagent. ela|nos|apresenta|a espécie|humana|sobre|a terra|como|um|conjunto|de indivíduos|conscientes|de|sua|semelhança|e|do|destino|que eles|compartilham Ela nos apresenta a espécie humana na terra como um conjunto de indivíduos conscientes de sua semelhança e do destino que compartilham. On rejoint un peu l'image du village global, avec en tout cas l'idée d'une solidarité qui évacue la politique, les antagonismes entre états, et ne retient que cet élan pour secourir ceux qui sont dans une situation imprévue et dramatique. nós|se junta|uma|um pouco|a imagem|da|aldeia|global|com|em|todo|caso|a ideia|de uma|solidariedade|que|evacua|a|política|os|antagonismos|entre|estados|e|não|retém|apenas|este|ímpeto|para|socorrer|aqueles|que|estão|em|uma|situação|imprevista|e|dramática Chegamos um pouco à imagem da aldeia global, com, de qualquer forma, a ideia de uma solidariedade que elimina a política, os antagonismos entre estados, e retém apenas esse impulso para socorrer aqueles que estão em uma situação imprevista e dramática. Le mot communauté, quand il est flanqué de l'adjectif international, casse donc les barrières, abolit les frontières, souffle sur le politique. a|palavra|comunidade|quando|ela|é|acompanhado|de|o adjetivo|internacional|quebra|portanto|as|barreiras|aboliu|as|fronteiras|sopra|sobre|o|político A palavra comunidade, quando acompanhada do adjetivo internacional, quebra, portanto, as barreiras, abole as fronteiras, sopra sobre o político. Il correspond à une utopie assez moderne, liée à la conscience qu'on habite tous sur la même planète, qu'elle n'est pas si grande que ça, et que chaque mouvement peut avoir des répercussions à l'autre bout du monde, pour le meilleur comme pour le pire. isso|corresponde|a|uma|utopia|bastante|moderna|ligada|à|a|consciência|que se|habita|todos|em|o|mesmo|planeta|que ela|não é|tão|tão|grande|que|isso|e|que|cada|movimento|pode|ter|repercussões|repercussões|em|o outro|extremo|do|mundo|para|o|melhor|como|para|o|pior Ele corresponde a uma utopia bastante moderna, ligada à consciência de que todos habitamos o mesmo planeta, que ele não é tão grande assim, e que cada movimento pode ter repercussões do outro lado do mundo, para o melhor ou para o pior. Ce négatif de la mondialisation ne serait pas né sans elle, mais il en est comme le versant positif, et peut-être une minime contrepartie. esse|negativo|da||globalização|não|seria|não|nascido|sem|ela|mas|ele|disso|é|como|o|lado|positivo|e|||uma|mínima|contrapartida Esse negativo da globalização não teria surgido sem ela, mas é como o seu lado positivo, e talvez uma mínima contrapartida. En tout cas, c'est la preuve que la communauté, au mieux de sa forme, est à l'opposé du communautarisme. em|todo|caso|é|a|prova|que|a|comunidade|em|melhor|de|sua|forma|é|a|o oposto|do|comunitarismo De qualquer forma, é a prova de que a comunidade, em sua melhor forma, está oposta ao comunitarismo. Qu'est-ce que c'est que ça, le communautarisme ? ||que|é|que|isso|o|comunitarismo O que é isso, o comunitarismo? C'est une forme de communauté qui est extrêmement petite et resserré. é|uma|forma|de|comunidade|que|é|extremamente|pequena|e|restrita É uma forma de comunidade que é extremamente pequena e restrita. Elle ignore les autres communautés. Ela|ignora|as|outras|comunidades Ela ignora as outras comunidades. On est sensible à ses proches, on est insoucieux des autres. Nós|somos|sensível|a|seus|próximos|Nós|somos|despreocupados|com as|outras Estamos sensíveis aos nossos próximos, somos indiferentes aos outros. L'idée qui prime aussi est que les règles de la communauté l'emportent sur les autres, notamment celles de l'état ou de la république, comme si les hiérarchies s'inversaient. A ideia|que|prevalece|também|é|que|as|regras|da|a||||as|||||||||||||hierarquias|se invertessem A ideia que prevalece também é que as regras da comunidade se sobrepõem às outras, especialmente as do estado ou da república, como se as hierarquias se invertessem. Coproduction du Centre national de Documentation Pédagogique. coprodução|do|centro|nacional|de|documentação|pedagógica Coprodução do Centro Nacional de Documentação Pedagógica. http://www.cndp.fr/ http://www.cndp.fr/