la medecine ayurvédique en danger - Publiée le 2-07-2010 ال|الطب|الأيورفيدا|في|خطر|نشرت|ال |medicine|Ayurvedic|||| a|medicina|ayurvédica|em|perigo|Publicada|em ayurvedic medicine in danger - Publiée le 2-07-2010 危機に瀕するアーユルヴェーダ医学 - 2010年2月07日掲載 a medicina ayurvédica em perigo - Publicado em 2-07-2010 الطب الأيورفيدي في خطر - نُشر في 2-07-2010

L’Inde pourrait payer cher le succès de sa médecine traditionnelle ayurvédique. India||pay||||||||ayurvedic الهند|قد|يدفع|غالياً|ال|نجاح|في|طبها||التقليدي|الأيورفيدا ||||||||医学|伝統的な| A Índia|poderia|pagar|caro|o|sucesso|da|sua|medicina|tradicional|ayurvédica A Índia pode pagar caro pelo sucesso de sua medicina tradicional ayurvédica. قد تدفع الهند ثمنًا باهظًا لنجاح طبها التقليدي الأيورفيدي. Sur les 15 000 plantes médicinales recensées dans le pays, 7 000 sont utilisées dans la médecine ayurvédique, un savoir-faire traditionnel vieux de plus de mille cinq cents ans. على|ال|نباتات|طبية|مسجلة|في|ال|بلد|هي|مستخدمة|في|ال|الطب|الأيورفيدا|معرفة||تقليدية|تقليدي|قديم|من|أكثر|من|ألف|خمسة|مئة|سنوات ||||recorded||||||||||||||old||||||| Sobre|as|plantas|medicinais|catalogadas|no|o|país|são|utilizadas|na|a|medicina|ayurvédica|um|||tradicional|velho|de|mais|de|mil|cinco|centenas|anos Das 15.000 plantas medicinais catalogadas no país, 7.000 são utilizadas na medicina ayurvédica, um saber tradicional com mais de mil quinhentos anos. من بين 15,000 نبات طبي تم تسجيله في البلاد، يتم استخدام 7,000 في الطب الأيورفيدي، وهو فن تقليدي عمره أكثر من ألف وخمسمائة عام. Basée sur l’utilisation de plantes, l’Ayurvéda vise à combattre les maux du corps et de l’esprit par l’application cutanée d’huiles. مستندة|على|استخدام|من|النباتات|الأيورفيدا|يهدف|إلى|محاربة|ال|آلام|من|الجسم|و|من|العقل|بواسطة|التطبيق|الموضعي|الزيوت ||||||||||||||||||skin| Baseada|na|utilização|de|plantas|o Ayurveda|visa|a|combater|os|males|do|corpo|e|de|a mente|pela||cutânea|de óleos Baseado no uso de plantas, o Ayurveda visa combater os males do corpo e da mente através da aplicação tópica de óleos. استنادًا إلى استخدام النباتات، يهدف الأيورفيدا إلى مكافحة آلام الجسم والعقل من خلال تطبيق الزيوت على الجلد. En 1988, l’Organisation mondiale de la santé avait reconnu l' importance des plantes dans le système de soins du pays et avait appelé à sauvegarder ce patrimoine. في|المنظمة|العالمية|للصحة|الصحة|الصحة|كانت|قد اعترفت|||من|النباتات|في|نظام|نظام|للرعاية|الرعاية|من|البلاد|و|كانت|قد دعت|إلى|الحفاظ على|هذا|التراث |||||||||||||||||||||||save||heritage Em||mundial|da|a|saúde|havia|reconhecido|a|importância|das|plantas|no||sistema|de|cuidados|do|país|e|havia|chamado|a|preservar|este|patrimônio Em 1988, a Organização Mundial da Saúde reconheceu a importância das plantas no sistema de saúde do país e pediu a preservação desse patrimônio. في عام 1988، اعترفت منظمة الصحة العالمية بأهمية النباتات في نظام الرعاية الصحية في البلاد ودعت إلى الحفاظ على هذا التراث. Aujourd’hui encore, une grande majorité de la population indienne se soigne grace à la médecine ayurdédique. اليوم|مرة أخرى|واحدة|كبيرة|أغلبية|من|ال|سكان|الهندية|أنفسهم|يعالج|بفضل|إلى|ال|الطب|الأيورفيدا ||||||||||heals|thanks|||| Hoje|ainda|uma|grande|maioria|da|a|população|indiana|se|trata|graças|à|a|medicina| Hoje em dia, uma grande maioria da população indiana se trata com a medicina ayurvédica. حتى اليوم، لا يزال غالبية السكان في الهند يعتمدون على الطب الأيورفيدي. Pourtant le ministre de la santé vient de publier une liste de plus de 350 espèces de plantes menacées d’extinction, en raison de leur utilisation dans cette pharmacopée naturelle. ومع ذلك|الـ|وزير|الصحة||الصحة|جاء|من|نشر|قائمة|قائمة|من|أكثر|من|نوعا|من|نباتات|مهددة||بسبب|استخدامهم|في|استخدامها|استخدام|في|هذه|الصيدلة|الطبيعية |||||||||||||||||threatened|||||||||| No entanto|o|ministro|da|a|saúde|acaba|de|publicar|uma|lista|de|mais|de|espécies|de|plantas|ameaçadas||em|razão|de|seu|utilização|na|esta|farmacopéia|natural No entanto, o ministro da saúde acaba de publicar uma lista de mais de 350 espécies de plantas ameaçadas de extinção, devido ao seu uso nesta farmacopéia natural. ومع ذلك، فقد نشر وزير الصحة للتو قائمة تضم أكثر من 350 نوعًا من النباتات المهددة بالانقراض، بسبب استخدامها في هذه الصيدلية الطبيعية. Parmi elles figurent la sita ashoka qui soigne les troubles digestifs et est en train de disparaître des plaines du nord-est de l’Inde. Among||||sita|ashoka tree|||||||||||||||||| من بين|هن|تدرج|ال|سيتا|أشوكا|التي|تعالج|ال|اضطرابات|هضمية|و|هي|في|عملية|من|اختفاء|من|سهول|من|||من| Entre|elas|estão|a|sita|ashoka|que|cura|os|problemas|digestivos|e|está|em|processo|de|desaparecer|das|planícies|do|||da| Entre elas está a sita ashoka, que trata distúrbios digestivos e está desaparecendo das planícies do nordeste da Índia. من بينها توجد سيتا أشوكا التي تعالج اضطرابات الجهاز الهضمي وتختفي من سهول شمال شرق الهند. Quant au guggal, qui aiderait à soigner les désordres nerveux, il a pratiquement disparu du pays : l’Inde doit désormais en importer d’Afghanistan. بالنسبة لـ|إلى|جوجال|الذي|سيساعد|في|علاج|ال|الاضطرابات|العصبية|هو|لديه|عملياً|اختفى|من|البلاد||يجب|الآن|منه|استيراد| ||guggul||||heal||||||||||||||| Quanto|ao|guggal|que|ajudaria|a|curar|os|distúrbios|nervosos|ele|tem|praticamente|desaparecido|do|país|a Índia|deve|agora|dele|importar|do Afeganistão Quanto ao guggal, que ajudaria a tratar distúrbios nervosos, praticamente desapareceu do país: a Índia agora deve importá-lo do Afeganistão. أما الغوجال، الذي يساعد في علاج الاضطرابات العصبية، فقد اختفى تقريبًا من البلاد: الهند يجب أن تستورده الآن من أفغانستان. L' ayurvédiques est victime de son succès. ال|الأيورفيدا|هو|ضحية|من|نجاحه|نجاح O|ayurvédico|é|vítima|de|seu|sucesso A ayurvédica é vítima de seu sucesso. الأيورفيدا ضحية لنجاحها. Attirant de plus en plus les occidentaux, les plantes sont exportées et les cliniques spécialisées accueillent des touristes du monde entier. يجذب|من|أكثر|في|أكثر|ال|الغربيين|ال|النباتات|هي|تصدر|و|ال|العيادات|المتخصصة|تستقبل|بعض|السياح|من|العالم|كله Atraindo|de|mais|em|mais|os|ocidentais|as|plantas|são|exportadas|e|as|clínicas|especializadas|recebem|os|turistas|do|mundo|inteiro Atraindo cada vez mais os ocidentais, as plantas são exportadas e as clínicas especializadas recebem turistas de todo o mundo. تجذب النباتات المزيد والمزيد من الغربيين، ويتم تصديرها وتستقبل العيادات المتخصصة السياح من جميع أنحاء العالم. Le marché est aujourdh’ui évalué à près de 1 milliard d’euros et progresse de 8 % par an. السوق|السوق|هو|اليوم|مُقيَّم|بحوالي|قريب من|من|مليار|يورو|و|يتقدم|بنسبة|في|سنة O|mercado|está|hoje|avaliado|em|perto|de|bilhão|de euros|e|progride|de|por|ano O mercado é hoje avaliado em quase 1 bilhão de euros e cresce 8% ao ano. تُقدّر السوق اليوم بحوالي مليار يورو وتحقق نموًا بنسبة 8% سنويًا. Une grande partie des plantes sont achetées auprès de communautés locales qui les cueillent dans les forêts de manière de plus en plus intensive. واحدة|كبيرة|جزء|من|النباتات|هي|تُشترى|من|من|المجتمعات|المحلية|التي|إياها|يجمعون|في|ال|الغابات|من|طريقة|من|أكثر|في|أكثر|كثافة |||||||||||||gather|||||||||| Uma|grande|parte|das|plantas|são|compradas|de|de|comunidades|locais|que|as|colhem|nas||florestas|de|maneira|de|mais|em|mais|intensiva Uma grande parte das plantas é comprada de comunidades locais que as colhem nas florestas de maneira cada vez mais intensiva. تُشترى جزء كبير من النباتات من المجتمعات المحلية التي تقوم بجمعها من الغابات بشكل متزايد.

Pour certains spécialistes c’est la manière dont elles sont récoltées qui est en cause dans leur disparition. من أجل|بعض|المتخصصين|هي|الطريقة|الطريقة|التي|هن|هن|محصودات|التي|هي|في|سبب|في|هن|اختفاء Para|certos|especialistas|é|a|maneira|como|elas|são|colhidas|que|está|em|causa|na|sua|desaparecimento Para alguns especialistas, é a forma como são colhidas que está em causa na sua extinção. بالنسبة لبعض المتخصصين، فإن الطريقة التي يتم بها جمعها هي المسؤولة عن اختفائها. En plus du manque de contrôle sur le marché, le manque d’investissements dans la recherche et le développement, est aussi un facteur évoqué dans le causes. في|أكثر|من|نقص|من|السيطرة|على|السوق|السوق|نقص|نقص|الاستثمارات|في|البحث|البحث|و|التطوير|التطوير|هو|أيضا|عامل|عامل|مذكور|في|الأسباب|الأسباب Em|mais|de|falta|de|controle|sobre|o|mercado|o|falta|de investimentos|na||pesquisa|e|o|desenvolvimento|é|também|um|fator|mencionado|nas|as|causas Além da falta de controle sobre o mercado, a falta de investimentos em pesquisa e desenvolvimento também é um fator mencionado nas causas. بالإضافة إلى نقص الرقابة على السوق، فإن نقص الاستثمارات في البحث والتطوير هو أيضًا عامل يُذكر في الأسباب. Le conseil indien pour les plantes médicinales, créé en 2000 a déjà commencé à replanter certaines variétés comme le guggal et a réussi à dédier 4 000 hectares de foret à cette plante dans le Rajasthan et le Gujarat. ال|مجلس|الهندي|للنباتات||الطبية|الطبية|أنشئ|في|قد|بالفعل|بدأ|في|إعادة زراعة|بعض|الأنواع|مثل|ال|جوجل|و|قد|نجح|في|تخصيص|هكتار|من|الغابة|لهذه||النبات|في|ال|راجستان|و|ال|غوجارات O|conselho|indiano|para|as|plantas|medicinais|criado|em|já|começou|a replantar|a|replantar|certas|variedades|como|o|guggal|e|(verbo auxiliar)|conseguiu|a|dedicar|hectares|de|floresta|para|esta|planta|em|o|Rajasthan|e|o|Gujarat O conselho indiano para plantas medicinais, criado em 2000, já começou a replantar algumas variedades como o guggal e conseguiu dedicar 4.000 hectares de floresta a essa planta em Rajasthan e Gujarat. بدأ المجلس الهندي للنباتات الطبية، الذي أُنشئ في عام 2000، بالفعل في إعادة زراعة بعض الأنواع مثل الجوجال ونجح في تخصيص 4000 هكتار من الغابات لهذه النبتة في راجستان وغوجارات. Les Etats qui décident de créer des zones de conservation sont d’ailleurs soutenus et une trentaine existent déjà. الدول|الدول|التي|تقرر|أن|إنشاء|مناطق|مناطق|من|الحماية|هم|في الواقع|مدعومون|و|حوالي|ثلاثون|موجودة|بالفعل ||||||||||||supported|||thirty|| Os||que|decidem|de|criar|zonas||de|conservação|são|aliás|apoiados|e|uma|trintena|existem|já Os estados que decidem criar zonas de conservação são, aliás, apoiados e cerca de trinta já existem. الدول التي تقرر إنشاء مناطق للحفاظ مدعومة بالفعل، وهناك حوالي ثلاثين منطقة موجودة بالفعل. on y travaille aussi sur la qualité des plantes médicinales pour améliorer encore lles remèdes ayurvédiques. نحن|هناك|نعمل|أيضا|على|الجودة|جودة|من|النباتات|الطبية|من أجل|تحسين|مرة أخرى||العلاجات|الأيورفيدية |||||||||||||them|| nós|lá|trabalha|também|na|a|qualidade|das|plantas|medicinais|para|melhorar|ainda||remédios|ayurvédicos também se trabalha na qualidade das plantas medicinais para melhorar ainda mais os remédios ayurvédicos. نحن نعمل أيضًا على جودة النباتات الطبية لتحسين العلاجات الأيورفيدية.

annelo, pour la Rédaction. أنيلو|من أجل|ال|الكتابة anexo|para|a|redação annelo, para a Redação. أنيلو، من التحرير.