La guerre Krieg The war La guerra جنگ La guerra 戦争 De oorlog Wojna A guerra Savaş 战争

Pâques 1938.

Ils écoutent la radio. They listen to the radio. Le « speaker» annonce que le chancelier Hitler - on l'appelle ainsi - vient d'envahir l'Autriche. The "announcer" announces that Chancellor Hitler - so-called - has just invaded Austria. Son père et sa mère se taisent. His father and mother are silent.

Elle a treize ans. She is thirteen years old.

Elle va entrer, le 1er octobre 1938, en quatrième. She will enter, on October 1st, 1938, in fourth.

Ses livres de classe sont achetés et sa mère s'occupe de recouvrir ses cahiers neufs. Her class books are bought and her mother takes care of covering her new notebooks.

Son père survient, très pâle, très grave: - Hitler est entré en Tchécoslovaquie! His father arrives, very pale, very serious: - Hitler entered Czechoslovakia!

Ils ont tous cru à la guerre. They all believed in war.

Elle se souvient de cette soirée au cours de laquelle ils ont écouté à la radio Hitler prononcer un discours. She remembers that evening when they listened to Hitler on radio give a speech. Personne n'y comprenait rien mais ils cherchaient, d'après les inflexions de sa voix, à deviner s'il fallait tout redouter ou s'ils pouvaient se rassurer. No one understood it, but they sought, from the inflections of his voice, to guess whether to fear everything or whether they could reassure themselves.

Ils dévorent les journaux. They devour the newspapers.

Ils leur révèlent qu'une conférence internationale va réunir à Munich, en Allemagne, Hitler, Mussolini, le président du Conseil français Daladier, le Premier ministre britannique Chamberlain. They reveal to them that an international conference will bring together in Munich, Germany, Hitler, Mussolini, French Council President Daladier, British Prime Minister Chamberlain. Ils attendent. They wait. Quel soulagement quand ils apprennent qu'un accord a été conclu! What a relief when they learn that an agreement has been reached! La France et la Grande-Bretagne reconnaissent les annexions faites par l'Allemagne. France and Great Britain recognize the annexations made by Germany.

Hitler jure qu'il est satisfait et ne demandera plus rien. Hitler swears he is satisfied and will not ask for anything.

Ce qui ne l'empêche nullement, en mars 1939, d'envahir la partie de la Tchécoslovaquie dont il avait garanti l'indépendance à Munich et, le 1er septembre 1939, d'entrer en Pologne. This did not prevent him, in March 1939, from invading the part of Czechoslovakia whose independence he had secured in Munich and, on 1 September 1939, from entering Poland.

Cette fois, c'en est trop. This time, this is too much.

La France et la Grande-Bretagne déclarent la guerre à 1 'Allemagne. France and Great Britain declare war on Germany. Son père endosse son nouvel uniforme kaki et part pour l'armée. His father dons his new khaki uniform and leaves for the army.

Comme ils leur ont paru déconcertants, les premiers mois de la guerre! As they seemed to them disconcerting, the first months of the war! Какими обескураживающими показались им первые месяцы войны!

Les Allemands - auxquels se sont alliés les Russes ont écrasé et occupé la Pologne. The Germans - allied with the Russians - crushed and occupied Poland. Ils pensaient que les armées d'Hitler allaient aussitôt se retourner contre nous. They thought Hitler's armies would turn against us right away. Elles n'en font rien. They do not do it. Pendant six mois, nos soldats, dans leurs cantonnements du Nord ou de la ligne Maginot à l'est, attendent dans l'inaction. For six months, our soldiers, in their cantonments in the north or in the Maginot line in the east, wait in inaction.

Le 10 mai 1940, tout change.

Les armées allemandes envahissent les Pays-Bas et la Belgique. Le front français est percé à Sedan. The French front is pierced at Sedan. Ils s'aperçoivent alors que les Allemands disposent d'une écrasante supériorité en avions et en chars. They realize then that the Germans have an overwhelming superiority in planes and tanks.

Dès le 23 mai les divisions blindées allemandes atteignent la mer. From May 23, German armored divisions reach the sea.

Du coup toutes les armées françaises engagées au nord de la Somme sont encerclées. Suddenly all the French armies engaged north of the Somme are surrounded. Sous les bombes, à Dunkerque, nos soldats - elle ne pense jamais sans émotion que son père était parmi eux - s'embarquent pour l'Angleterre, en compagnie de leurs alliés britanniques. Under the bombs, in Dunkirk, our soldiers - she never thinks without emotion that her father was among them - set off for England, in the company of their British allies.

Malgré le courage de beaucoup de combattants - 100000 tués français en six semaines - l'avance ennemie se poursuit, foudroyante. Despite the courage of many fighters - 100,000 French killed in six weeks - the enemy advance continues, lightning.

L'Italie nous déclare la guerre. Italy declares us war. Le 14 juin, les Allemands entrent dans Paris. Le gouvernement, lui, s'est transporté à Bordeaux. The government has moved to Bordeaux. Le 18, le maréchal Pétain, nouveau président du Conseil, demande l'armistice. On the 18th, Marshal Petain, the new President of the Council, demands an armistice. Il est signé le 22 juin, à Rethondes, près de Compiègne, dans le même wagon où le maréchal Foch avait, le 11 novembre 1918, reçu des plénipotentiaires allemands l'aveu de leur défaite : une vengeance soigneusement calculée par Hitler. It was signed on June 22, at Rethondes, near Compiegne, in the same carriage where Marshal Foch had, on November 11, 1918, received plenipotentiaries from Germany confession of their defeat: a vengeance carefully calculated by Hitler.

Lorsqu'elle a entendu à la radio la voix brisée du vieux maréchal- il a quatre-vingt-quatre ans - annoncer notre défaite, elle a couru dans sa chambre et elle a pleuré. When she heard on the radio the broken voice of the old Marshal - he is eighty-four years old - announcing our defeat, she ran to her room and wept.

Pour fuir la ruée allemande, une grande partie des Français se sont élancés sur les routes: l'exode. To flee the German rush, a large part of the French have embarked on the roads: the exodus.

Peu à peu, chacun va rentrer chez soi. Little by little, everyone will go home. Sauf les prisonniers de guerre - près de deux millions - qui sont emmenés de force en Allemagne où la plupart d'entre eux resteront dans des camps jusqu'à la fin de la guerre. Except for the prisoners of war - nearly two million - who are forcibly taken to Germany where most of them will remain in camps until the end of the war. За исключением военнопленных - их было почти два миллиона - которых силой увезли в Германию, где большинство из них оставалось в лагерях до конца войны.

Ce qui commence, pour la France, c'est la période douloureuse de l'Occupation. What begins for France is the painful period of the Occupation.

Les députés et les sénateurs ont remis le pouvoir au maréchal Pétain. The deputies and senators handed over power to Marshal Pétain. Jusqu'en novembre 1942, la France reste divisée en deux zones. Until November 1942, France remains divided into two zones. Seule la zone du sud - la zone libre n'est pas occupée par les Allemands. Only the southern zone - the free zone is not occupied by the Germans. Là se trouve, à Vichy, le siège du gouvernement. There is at Vichy, the seat of government. L'État français a succédé à la IIIème République. The French State succeeded the Third Republic.

Ils écoutaient chaque jour les émissions en français de la radio anglaise. They listened every day to English-language broadcasts on English radio.

Un soir, ils ont eu la surprise d'entendre une voix inconnue, jeune et énergique. One evening, they were surprised to hear an unknown voice, young and energetic. « Moi, général de Gaulle ... », disait cette voix. "Me, General de Gaulle ..." said this voice.

Avant même la signature de l'armistice, le général Charles de Gaulle, parti pour Londres, a prononcé, le 18 juin 1940, un premier appel à la radio anglaise. Even before the signing of the armistice, General Charles de Gaulle, who had left for London, made a first call on English radio on June 18, 1940.

Il a exhorté les Français à refuser la défaite. He urged the French to refuse defeat. « La France a perdu une bataille, s'est-il écrié. "France lost a battle," he exclaimed. Elle n'a pas perdu la guerre. She did not lose the war. » Il réunit autour de lui des volontaires, d'abord peu nombreux, mais qui ne cesseront de s'accroître au fil des années suivantes: c'est la France libre. He gathered around him volunteers, initially few in number, but who continued to grow over the following years: it was free France.

De Gaulle répète que la guerre va devenir mondiale et que le rapport des forces jouera fatalement contre l'Axe, c'est-à-dire l'alliance de l'Allemagne, de l'Italie et du Japon. De Gaulle repeats that the war will become global and that the ratio of forces will inevitably play against the Axis, that is to say the alliance of Germany, Italy and Japan.

C'est très exactement ce qui advient. This is exactly what happens. Hitler attaque la Russie soviétique (juin 1941) cependant que le Japon anéantit la flotte américaine dans l'océan Pacifique, à Pearl Harbor (décembre 1941). Hitler attacks Soviet Russia (June 1941) while Japan destroys the American fleet in the Pacific Ocean at Pearl Harbor (December 1941). Le monde entier est en guerre.

Dans un premier temps l'Allemagne, en Russie, et le Japon, dans le Pacifique, remportent d'indiscutables succès. At first, Germany, in Russia, and Japan, in the Pacific, are indisputably successful.

La situation se modifie radicalement à partir de l'année 1942. The situation changed radically from the year 1942. Les alliés anglo-américains débarquent (8 novembre) en Afrique du Nord française qui, sous l'impulsion de l'amiral Darlan puis du général Giraud, rentre dans la guerre. The Anglo-American allies land (November 8) in French North Africa which, under the leadership of Admiral Darlan and then General Giraud, enters the war. En France, les Allemands occupent l'intégralité du territoire national, jusqu'à la Méditerranée. In France, the Germans occupy the entire national territory, as far as the Mediterranean. Il n'y a plus de « zone libre ». There is no longer a "free zone".

De nouveau, des soldats français se battent, en Tunisie d'abord, puis en Italie où le général Juin conduira à la victoire les 150000 hommes du corps expéditionnaire formé en Afrique du Nord. Once again, French soldiers were fighting, first in Tunisia, then in Italy where General Juin led the 150,000 men of the expeditionary force formed in North Africa to victory.

L'avance allemande est brisée par les Soviétiques à Stalingrad. The German advance is shattered by the Soviets at Stalingrad.

En France, les Allemands contrôlent tout grâce à leur police, la Gestapo.

Ils arrêtent les Juifs, parce que Hitler est antisémite et les déteste. They stop the Jews, because Hitler is anti-Semitic and hates them. Ils les déportent en Allemagne et en Pologne dans des camps comme celui d'Auchswitz où ils les font mourir, quel que soit leur âge. They deport them to Germany and Poland in camps like Auchswitz where they kill them, whatever their age. Oui, même les enfants! Hitler et les nazis se montrent ici aussi stupides que criminels. Hitler and the Nazis show themselves here as stupid as criminals. Ils disent agir au nom de la race allemande contre la race juive. They say they act in the name of the German race against the Jewish race. Or les plus grands savants ont démontré qu'il n'existe pas de race, en dehors des races blanche, jaune et noire. Now the greatest scientists have demonstrated that there is no race apart from the white, yellow and black races. L'assassinat de plusieurs millions de Juifs en Europe s'appelle un génocide. The murder of millions of Jews in Europe is called genocide.

Les Français s'éloignent du maréchal Pétain qu'ils aimaient beaucoup en 1940, parce que c'était un grand soldat et qu'il avait mis fin à la guerre. The French are moving away from Marshal Petain, whom they loved very much in 1940, because he was a great soldier and had ended the war.

Ils souffrent tant de l'Occupation, ils ont si faim - les Allemands emportent chez eux la plus grande partie de notre production alimentaire et industrielle - qu'ils reprochent au maréchal d'avoir accepté une collaboration avec Hitler. They suffer so much from the Occupation, they are so hungry - the Germans take home most of our food and industrial production - that they blame the Marshal for having accepted a collaboration with Hitler. Они так страдали от оккупации, так голодали - немцы забирали большую часть нашего продовольствия и промышленной продукции домой, - что упрекали маршала в том, что он согласился сотрудничать с Гитлером. Beaucoup de jeunes gens refusent de partir pour l'Allemagne où Hitler veut les contraindre à travailler. Many young people refuse to leave for Germany where Hitler wants to force them to work. Ils rejoignent les rangs de la Résistance. They join the ranks of the Resistance.

Dès l'été de 1940, des Français se sont réunis secrètement pour saboter les transports ou les communications allemandes.

Par exemple, ils ont coupé les lignes du téléphone utilisé par les Allemands. La plupart, comme d'Estienne d'Orves, ont été pris et fusillés. Most, like d'Estienne d'Orves, were captured and shot. Le mouvement n'a cessé de prendre de l'importance. The movement has grown in importance. Toute une armée clandestine s'est mise en place: les Forces françaises de l'Intérieur (FFI) et les Francs-Tireurs et Partisans (FTP. A whole clandestine army was set up: the French Interior Forces (FFI) and the Francs-Tireurs et Partisans (FTP. ).

Des attentats sont organisés contre les Allemands qui pour se venger exécutent des otages. Attacks are organized against the Germans who for revenge run hostages. À Châteaubriant, ils fusillent un garçon de seize ans, Guy Mocquet. At Châteaubriant, they shoot a boy of sixteen, Guy Mocquet.

La Gestapo traque les résistants et arrête leur chef, Jean Moulin, qui est torturé et mis à mort. The Gestapo tracks down the resistance fighters and arrests their leader, Jean Moulin, who is tortured and put to death.

Un grand nombre de résistants connaissent le même sort. A large number of resistance fighters met the same fate. Ils sont déportés ou fusillés. They are deported or shot.

Le général de Gaulle, installé à Alger avec son gouvernement, organise ce grand refus des Français. General de Gaulle, installed in Algiers with his government, organizes this great refusal of the French.

L'Italie chasse Mussolini, capitule et se range bientôt dans le camp des Alliés. Italy hunts Mussolini, capitulates and soon ranks in the camp of the Allies.

L'Allemagne, battue partout, se défend avec l'énergie du désespoir. Germany, beaten everywhere, defends herself with the energy of despair.

Les Alliés, pour mieux atteindre les Allemands, écrasent la France sous les bombes. The Allies, to better reach the Germans, crush France under bombs.

Deux cent mille habitations sont entièrement détruites et presque tous nos grands ports sont anéantis. Two hundred thousand homes are completely destroyed and almost all of our major ports are wiped out.

Quand retentit le son lugubre des sirènes, les gens descendent dans les caves. When the mournful sound of the sirens sounds, people go down into the cellars.

Combien de fois, appartenant à une organisation de secouristes, a-t-elle été appelée pour aller chercher dans les décombres les blessés et les morts! How many times, belonging to an organization of rescuers, has she been called to pick up the wounded and the dead in the ruins!

Ils vivent alors dans l'attente et l'espoir. They live in expectation and hope.

Le 6 juin 1944, c'est enfin l'immense nouvelle. June 6, 1944 is finally the big news.

Dans les  rues, les gens s'abordent, le visage radieux: In the streets, people come together, their faces radiant: На улицах люди подходят друг к другу с сияющими лицами:

- Ils ont débarqué! - They landed!

C'est vrai.

En Normandie, Américains, Britanniques, et - aussi - un commando de Français libres a débarqué sur le sol français. In Normandy, Americans, British, and - also - a free French commando landed on French soil. Les Allemands luttent pied à pied. The Germans are fighting foot to foot. La bataille est dure. The battle is hard. La division blindée du général Leclerc, arrivée d'Angleterre en juillet, y participe. The armored division of General Leclerc, arrived from England in July, participates. Avec l'autorisation du général américain Eisenhower, chef suprême des armées alliées, elle fonce vers Paris, dont les habitants se sont insurgés, et délivre la capitale. With the authorization of the American general Eisenhower, supreme chief of the allied armies, she rushes towards Paris, whose inhabitants have rebelled, and delivers the capital.

Extraordinaire moment, celui où le général de Gaulle s'avance à pied sur les Champs-Élysées (26 août 1944).

Il mesure près de 2 mètres - serré dans son uniforme kaki de général de brigade. He is nearly 2 meters tall - tight in his khaki uniform of Brigadier General. Une folle acclamation monte des millions de Parisiens accourus pour saluer leur libérateur. A mad acclamation rises from the millions of Parisians who have come running to greet their liberator.

La bataille continue.

Les Français et les Américains débarquent en Provence (15 août), chassent les Allemands devant eux. The French and the Americans land in Provence (August 15), chase the Germans ahead of them. Le général Leclerc entre à Strasbourg. Les Alliés - parmi lesquels les Français du général de Lattre de Tassigny - franchissent le Rhin et, à toute allure, s'avancent vers l'Elbe et le Danube. The Allies - including the French of General de Lattre de Tassigny - cross the Rhine and, at full speed, advance towards the Elbe and the Danube.

Les Soviétiques foncent sur Berlin, encerclent la ville, y pénètrent. The Soviets rush on Berlin, encircle the city, enter it.

En Italie, Mussolini est arrêté par des partisans et fusillé. In Italy, Mussolini is arrested by supporters and shot. Le 30 avril 1945, Hitler se donne la mort dans son bunker. On April 30, 1945, Hitler killed himself in his bunker.

Le 8 mai 1945, le maréchal allemand Keitel signe à Berlin l'acte qui reconnaît la défaite de l'Allemagne. On May 8, 1945, German Field Marshal Keitel signed the deed recognizing Germany's defeat in Berlin.

La paix est revenue en Europe mais la guerre contre le Japon continue. Peace has returned to Europe but the war against Japan continues.

Après le lancement par les Américains d'une bombe atomique - la première - sur la ville japonaise d'Hiroshima et d'une autre sur Nagasaki, le Japon capitule à son tour. After the Americans launched an atomic bomb - the first - on the Japanese city of Hiroshima and another on Nagasaki, Japan in turn capitulated.

Le monde n'a plus qu'à panser ses plaies. The world has only to heal its wounds.

Elles sont immenses. They are huge. Cinquante millions de personnes (militaires et civils) ont péri entre 1939 et 1945. Fifty million people (military and civilian) perished between 1939 and 1945.